The Chauffeur - 2009 Remastered Version - Duran Duran translation in Russian

The Chauffeur - 2009 Remastered Version

Out on the tar plains, the glides are moving
All looking for a new place to drive
You sit beside me, so newly charming
Sweating dew drops glisten, freshing your side
And the sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart
Way down the lane away, living for another day
The aphids swarm up in the drifting haze
Swim seagull in the sky
Towards that hollow western isle
My envied lady holds you fast in her gaze
And the sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart
And the sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart
Sing Blue Silver
And watching lovers part, I feel you smiling
What glass splinters lie so deep in your mind
To tear out from your eyes
With a word to stiffen brooding lies
But I'll only watch you leave me further behind
And the sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart
And the sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart
Sing Blue Silver
Sing Sing Blue Silver

Шофер - ремастированная версия 2009 года

На просторах асфальта скользят машины,
Все ищут новые дороги.
Ты сидишь рядом, такая обворожительная,
Капли пота блестят, освежая твою кожу.
И солнце садится, тяжело ложась
На переднюю часть твоего платья, рисуя тени.
И гул двигателя пульсирует в такт
С твоим бьющимся сердцем.
Вдали по дороге, живя ради нового дня,
Тля роится в дрейфующей дымке.
Чайка парит в небе
К западному острову вдали.
Моя желанная, держит тебя в своем взгляде.
И солнце садится, тяжело ложась
На переднюю часть твоего платья, рисуя тени.
И гул двигателя пульсирует в такт
С твоим бьющимся сердцем.
И солнце садится, тяжело ложась
На переднюю часть твоего платья, рисуя тени.
И гул двигателя пульсирует в такт
С твоим бьющимся сердцем.
Спой, голубое серебро,
И наблюдая, как расстаются любовники, я чувствую твою улыбку.
Какие осколки стекла так глубоко засели в твоем сознании,
Что ты вырываешь их из своих глаз
Словом, чтобы развеять мрачную ложь?
Но я буду лишь наблюдать, как ты оставляешь меня позади.
И солнце садится, тяжело ложась
На переднюю часть твоего платья, рисуя тени.
И гул двигателя пульсирует в такт
С твоим бьющимся сердцем.
И солнце садится, тяжело ложась
На переднюю часть твоего платья, рисуя тени.
И гул двигателя пульсирует в такт
С твоим бьющимся сердцем.
Спой, голубое серебро,
Спой, спой, голубое серебро.