Lyrics and translation Duran Duran - This Lost Weekend

This Lost Weekend

By the evening I can smile at the memory
The taint of scandal on my skin, yeah
And it seems that I′ve been manic
So gravelly quite
The joker on a string
So I'm leaving all my trouble to history
But you know how I will pretend, oh oh oh oh
Ah ah high high...
Show no mercy to this clown please remind me
Should I forget this lost weekend
(Oh oh why ah ah ah) (why ah ah ah) (why ah ah ah)
Lucky nothing
Could have done without the sighing
(Should I forget this lost weekend)
You can′t work the humbling
Trying to hush it all up now (should I forget this lost weekend)
Don't blow it all or nothing
Don't watch me now I′m blushing (should I forget this lost weekend)
Don′t bother me or nothing
I, I'm busy working (should I forget this lost weekend)
I′m working on to something
I ah ah (should I forget this lost weekend)
And your testing my all entire meds?
(Should I forget this lost weekend)
(Should I forget this lost weekend)

Ce week-end perdu

Le soir, je peux sourire au souvenir
La trace du scandale sur ma peau, oui
Et il semble que j'ai été maniaque
Si graveleux, assez
Le joker sur une ficelle
Alors je laisse tous mes soucis à l'histoire
Mais tu sais comment je vais faire semblant, oh oh oh oh
Ah ah haut haut...
N'aie aucune pitié pour ce clown, s'il te plaît, rappelle-moi
Devrais-je oublier ce week-end perdu
(Oh oh pourquoi ah ah ah) (pourquoi ah ah ah) (pourquoi ah ah ah)
Heureusement, rien
N'aurait pas pu se passer sans les soupirs
(Devrais-je oublier ce week-end perdu)
Tu ne peux pas travailler l'humiliation
Essayer de tout faire taire maintenant (devrais-je oublier ce week-end perdu)
Ne pas tout faire exploser ou rien
Ne me regarde pas maintenant, je rougis (devrais-je oublier ce week-end perdu)
Ne me dérange pas ou rien
Je, je suis occupé à travailler (devrais-je oublier ce week-end perdu)
Je travaille sur quelque chose
Je ah ah (devrais-je oublier ce week-end perdu)
Et tu testes tous mes médicaments ?
(Devrais-je oublier ce week-end perdu)
(Devrais-je oublier ce week-end perdu)