Lyrics and translation Duran Duran - To Whom It May Concern

To Whom It May Concern

(Telephone call for Mr. Bones)

Dear Mr. Bones we've had enough
You can try to pull us down
With your pinstripe weasel stuff
But word travels in this town

(I wouldn't write home about you)
(We're better off without you, without you)
Mr. Bones

(Some people)
Feed on other people's troubles
(Some people)
Beat on other people's meat
(Some people)
Want to bleed us dry and
(Some people)
Gonna down on your feet
(People)

You said, "Boy's I'll get you more
But you gotta pay me by the hour"
Anyways you are just another bore
Who believes he's superpower

(I wouldn't write home about you) when you talk about loyalty
And I hope you realise
(We're better off) since you ate my royalties
(Without you) without you
(Without you) without you Mr. Bones

This is goodbye and as such hereinafter shall be referred
Not withstanding or foregoing statements unpreferred
Don't claim you understand
When you've not heard a single word
A dickey bird

(Some people)
Feed on other people's troubles
(Some people)
Beat on other people's meat
(Some people)
Want to bleed us dry
(Some people)
Gonna down on your feet
(Some people)

À qui de droit

(Appel téléphonique pour Mr. Bones)

Cher Mr. Bones, nous en avons assez
Tu peux essayer de nous rabaisser
Avec ton truc de belette à rayures
Mais la rumeur court dans cette ville

(Je ne te raconterais pas ça à la maison)
(On est mieux sans toi, sans toi)
Mr. Bones

(Certaines personnes)
Se nourrissent des problèmes des autres
(Certaines personnes)
Se battent sur la viande des autres
(Certaines personnes)
Veulent nous saigner à blanc et
(Certaines personnes)
Vont nous marcher dessus
(Les gens)

Tu as dit, "Les garçons, je vous en ferai avoir plus
Mais vous devez me payer à l'heure"
De toute façon, tu n'es qu'un autre ennui
Qui croit être un super-héros

(Je ne te raconterais pas ça à la maison) quand tu parles de loyauté
Et j'espère que tu réalises
(On est mieux) depuis que tu as mangé mes royalties
(Sans toi) sans toi
(Sans toi) sans toi, Mr. Bones

C'est au revoir, et comme tel, ci-après, il sera fait référence
Nonobstant ou sans préjudice des déclarations précédentes non préférées
Ne prétends pas comprendre
Quand tu n'as pas entendu un seul mot
Un petit oiseau

(Certaines personnes)
Se nourrissent des problèmes des autres
(Certaines personnes)
Se battent sur la viande des autres
(Certaines personnes)
Veulent nous saigner à blanc
(Certaines personnes)
Vont nous marcher dessus
(Certaines personnes)