Lyrics and translation Duran Duran - Too Late Marlene

Too Late Marlene

Waking out of nowhere and I let you in
Till my imagination went for a spin
I′ve seen you every night, been making out since then
And still I wonder why everybody's saying that ice is thin
And I think I know you just a little bit by now
And I think I can show you
You see baby, I don′t want to fight about it
Send down your rain, then who's to blame
And you'll understand
Because it′s much too late to change
Awaken to this hunger and then watch my heat
Grow paler than the moonlight, that you made me eat
And if we run our lives along a one way street
We′ll always wonder why every time it still tastes just as sweet
And I think I know you just a little bit by now
And I think I can show you
You see baby, I don't want to fight about it
Send down your rain, then who′s to blame
And you'll understand
Because it′s much too late to change
I will explain, we're too much the same
No I won′t leave because it's just too late Marlene
You see baby, I don't want to fight about it
Send down your rain, then who′s to blame
And you′ll understand
Because it's much too late to change
I will explain, we′re too much the same
No I won't leave because it′s just too late Marlene
Too late, too late, too late Marlene
Too late, too late, too late Marlene
Too late, too late, too late Marlene
...

Trop tard Marlene

Je me suis réveillé de nulle part et je t'ai laissée entrer
Jusqu'à ce que mon imagination parte en vrille
Je t'ai vue chaque nuit, on s'est embrassés depuis
Et je me demande toujours pourquoi tout le monde dit que la glace est mince
Et je pense que je te connais un peu maintenant
Et je pense que je peux te montrer
Tu vois chérie, je ne veux pas me battre à ce sujet
Envoie ta pluie, alors qui est à blâmer
Et tu comprendras
Parce qu'il est beaucoup trop tard pour changer
Réveille-toi à cette faim et regarde ensuite ma chaleur
Devenir plus pâle que la lumière de la lune, que tu m'as fait manger
Et si nous vivons nos vies le long d'une rue à sens unique
On se demandera toujours pourquoi à chaque fois, ça a toujours le même goût
Et je pense que je te connais un peu maintenant
Et je pense que je peux te montrer
Tu vois chérie, je ne veux pas me battre à ce sujet
Envoie ta pluie, alors qui est à blâmer
Et tu comprendras
Parce qu'il est beaucoup trop tard pour changer
Je vais t'expliquer, on est trop pareils
Non, je ne partirai pas parce qu'il est trop tard Marlene
Tu vois chérie, je ne veux pas me battre à ce sujet
Envoie ta pluie, alors qui est à blâmer
Et tu comprendras
Parce qu'il est beaucoup trop tard pour changer
Je vais t'expliquer, on est trop pareils
Non, je ne partirai pas parce qu'il est trop tard Marlene
Trop tard, trop tard, trop tard Marlene
Trop tard, trop tard, trop tard Marlene
Trop tard, trop tard, trop tard Marlene
...