Lyrics and translation Duran Duran - Undergoing Treatment

Undergoing Treatment

We are undergoing treatment
Watching others in the news
Studying our worst reviews
They say we'll get over it
Disappear like dinosaurs
To the sound of small applause
Resign to the mid-price section

If you see me walking in the garden
Don't ever ask me for an autograph
If you ever catch me in the arcade
Don't even stop me for a photograph

We are undergoing treatment
'Til our ethic fits the scene
Laid out in Q Magazine
They crave our conformity
Mediocre to the bone
Terrified testosterone
But why do we still face the music?

If you see me walking in the garden
Don't ever ask me...

Now and then you get the strangest notion
That there's something missing
But it keeps you guessing
Wild ambition can you really blame us?
Can you entertain us?
Can you give a little more?

If you see me walking in the garden
Don't ever ask me for an autograph
If you ever catch me in the arcade
Don't even stop me for a photograph

We are undergoing treatment
But will the doctors ever cure
These delusions of grandeur?

En cours de traitement

On suit un traitement
On observe les autres dans les informations
On étudie nos pires critiques
On dit que l'on s'en remettra
Que l'on disparaîtra comme les dinosaures
Au son de faibles applaudissements
Que l'on se résignera à la section des prix moyens

Si tu me vois marcher dans le jardin
Ne me demande jamais un autographe
Si tu me croises un jour dans la salle d'arcade
Ne m'arrête pas pour une photo

On suit un traitement
Jusqu'à ce que notre éthique corresponde à la scène
Exposés dans Q Magazine
Ils réclament notre conformité
Mediocre jusqu'aux os
Testostérone terrifiée
Mais pourquoi affrontons-nous encore la musique ?

Si tu me vois marcher dans le jardin
Ne me demande jamais...

De temps en temps, on a une drôle de sensation
Qu'il manque quelque chose
Mais ça nous laisse deviner
L'ambition sauvage, peux-tu vraiment nous blâmer ?
Peux-tu nous divertir ?
Peux-tu donner un peu plus ?

Si tu me vois marcher dans le jardin
Ne me demande jamais un autographe
Si tu me croises un jour dans la salle d'arcade
Ne m'arrête pas pour une photo

On suit un traitement
Mais les médecins parviendront-ils un jour à guérir
Ces délires de grandeur ?