Lyrics and translation Durnibar Saha - Tumi Sondhyaro Meghomala - From "Achena Uttam"

Tumi Sondhyaro Meghomala - From "Achena Uttam"

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা
মম শূন্যগগনবিহারী
আমি আপন মনের মাধুরী মিশায়ে তোমারে করেছি রচনা
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম অসীমগগনবিহারী
তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

মম হৃদয়রক্তরাগে তব চরণ দিয়েছি রাঙিয়া
মম হৃদয়রক্তরাগে তব চরণ দিয়েছি রাঙিয়া
অয়ি সন্ধ্যাস্বপনবিহারী
তব অধর এঁকেছি সুধাবিষে মিশে মম সুখদুখ ভাঙিয়া
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম বিজনজীবনবিহারী

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

মম মোহের স্বপন-অঞ্জন তব নয়নে দিয়েছি পরায়ে
অয়ি মুগ্ধনয়নবিহারী
মম সঙ্গীত তব অঙ্গে অঙ্গে দিয়েছি জড়ায়ে জড়ায়ে
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম জীবনমরণবিহারী

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

Tu es les nuages ​​du soir, mon désir - Extrait de "Achena Uttam"

Tu es les nuages ​​du soir, tu es l'objet de mes aspirations
Mon bien-aimé, habitant des cieux vides
J'ai mélangé la douceur de mon cœur et t'ai composé
Tu es à moi, tu es à moi
Mon bien-aimé, habitant des cieux infinis
Tu es les nuages ​​du soir, tu es l'objet de mes aspirations

J'ai peint tes pieds avec le sang de mon cœur
J'ai peint tes pieds avec le sang de mon cœur
Oh, mon bien-aimé, habitant des rêves du soir
J'ai dessiné tes lèvres avec du nectar et du poison, mélangeant mes joies et mes peines
Tu es à moi, tu es à moi
Mon bien-aimé, habitant de ma vie solitaire

Tu es les nuages ​​du soir, tu es l'objet de mes aspirations

J'ai placé sur tes yeux le rêve magique de mes yeux
Oh, mon bien-aimé, habitant des yeux captivants
J'ai lié ma musique à chaque partie de ton corps, encore et encore
Tu es à moi, tu es à moi
Mon bien-aimé, habitant de ma vie et de ma mort

Tu es les nuages ​​du soir, tu es l'objet de mes aspirations