Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Asude Bir Şafak

Asude Bir Şafak

Hatıranın cihanı bir daha velveleye verişiyle seni düşünüyor,
Daha binlercesine muntazır gözler olarak lütfunu diliyor ve dileniyoruz.
Ey ak alınlı, açık yüzlü, serverler serveri!.
Bilsen, gündüzlerin bulandığı, gecelerin karardığı şu günlerde,
âleme âb-ı hayat getiren mücessem hikmet ağzının bârına ne kadar muhtacız.
Eğer canı dudağına gelmişlere bir nazar ediversen,
Rengi solmuşlara, yolda kalmışlara hayat olacak bakışın,
Semamızda hayta kuşları uçuracak...
Ey, adına, güneşin kemerine mercan dizilen serfirâz!
Devran kurulduğu günden beri senin bir bestecin
Ve şu dönüp duran küçük yuvarlak, edeple sana ninni söyliyen
Ve her nâmesinde bin bülbül ahı gizli bir dayen ...
Mülk denen muamma senin dilin, melekût o sadeften içre gönlündür.
Dilini aç, yeniden inciler saçılsın, kapındaki dilencilere mutluluk gelsin...
Şu bizim gecenin kıvırcık saçlarını sen tara,
Gönlümüzde âsûde bir şafak şem′ası yak
Ve krallara taç giydiren o elinle ikiye ayırdığın Ay'ın Hilâl olmuş bir parçasını
Taç diye başımıza koy, bu yoksullara sultanlık bağışla!.
Sen firûze kubbeler üzerinde elden ele gezen bir gülsün,
Ama şanına sezâ hürmeti gösteremedik.
Sen de bu asrın bilmemişlerine, görmemişlerine kırılma.
Kurtuluş sabahı senin zülfünün teline takılmıştır...
Gönlümüze doğ, Sultan olduğunu bir daha içimize duyuruver.
Ey Medine varlığına bir peçe Ravzâ!.
Sen bir yere, bir zamana, mahsus olamazsın.
Her yerde, her zaman, herkesin gönlünde tek varlık incisi Sen′sin.
Artık varlığına gül; güller açılıp âlem bir hoş olsun.
Gamzende çiçekler açtıkça açsın
Ve sâbâ rüzgârı uğradığı her yerde o kokuyu sürünsün gezsin...
Köyüne uğramadığımızı yüzümüze vurma.
Eğer sıkılmasaydık; kusurlarımızın ağırlığını omuzlarımızda duymasaydık
Ve şu kayıtlardan, bentlerden kurtulsaydık,
Bir Ah!'la huzurunu velveleye verip, gelmişe yeni bir aşk erkânı öğretirdik.
Sen'in köyünün bir avuç çakılı cihanlara bedeldir.
Toprağını göze sürme yapma, bin sultanlıktan yeğdir;
Bütün kusurlarımıza rağmen, diktiğin işaretlerin dibinde,
Tavafta, Arafat′da, Müzdelife′de, Minâ'da
Ve sonra günahlardan arınmışlara karışarak,
Yeşil parmağıyla mübarek ruhuna işaret eden temiz kubbenin altında
El-etek açanlarla hayalen huzuruna geliyor
Ve sıkıla sıkıla içimizde keşfedilmemiş dertleri yine sana açıyoruz.
Sevmeyen gönüllerimizi, ehramlaşan benliğimizi, Cehennem gibi öfkemizi,
Affetmeyi unuttuğumuzu, içimize yabancı kalışımızı, şefkat cemâline arzediyoruz...
Emrolunduğu şeylerin onda birini yaparsa, kurtulur" diye
Ferman ettiğin bir yığın mücrim olarak, vaadini kalkan yaparak,
Büyük ümitlerle, kavuşma yerine mahrem olmak için çırpınıyoruz.
Ey şanı yüce Nebi! Atının yularını şu günahkar ellere ver.
Senin seyisin ve nöbettarın olarak,
Şu bakir ülkenin bütün bağ ve bostanını sana gezdirelim.
Nefesin ab-ı hayat olsun bu çöle.
Gökten yıldızları indirip, atının ayaklarının altına serelim.
Yok eğer istersen saç ve sakalımızla geçtiğin yerleri süpürüp,
Varlığımızı yoluna kaldırım taşları gibi dökelim.
Yetr ki, nefeslere hayat veren nefesini omuzlarımızda duyalım.

End

Безмятежный Рассвет

Вспоминая о тебе, мир снова погружается в волнение,
И тысячи глаз, полных ожидания, молят о твоей милости.
О, светлоликая, открытая, повелительница повелителей!
Если бы ты знала, как мы нуждаемся в бальзаме жизни,
Изливающемся из твоих уст, полных мудрости, в эти дни, когда дни померкли, а ночи омрачились.
Если ты взглянешь на тех, чья душа на волоске,
Твой взгляд, дарующий жизнь увядшим и заблудшим,
Заставит птиц счастья парить в нашем небе...
О, гордая, чье имя украшает солнечный свод, словно нить из кораллов!
С момента сотворения мира ты — его мелодия,
А этот вращающийся маленький шарик — почтительно напевает тебе колыбельную,
И в каждом его звуке скрыт вздох тысячи соловьев...
Тайна, называемая миром, — твой язык, а рай — в твоем чистом сердце.
Открой свои уста, пусть снова рассыплются жемчужины, пусть счастье придет к нищим у твоей двери...
Расчеши кудрявые волосы нашей ночи,
Зажги в наших сердцах образ безмятежного рассвета
И той рукой, которой ты венчаешь королей, возложи на наши головы
Полумесяц, часть Луны, разделенной тобой надвое, как корону, даруй нам, нищим, царственность!.
Ты — роза, передаваемая из рук в руки на бирюзовых куполах,
Но мы не смогли воздать тебе должное уважение.
Не сердись на невежд и несведущих этого века.
Утро спасения запуталось в локонах твоих волос...
Взойди в наших сердцах, еще раз дай нам почувствовать, что ты — наша Повелительница.
О, Равза, завеса для твоего присутствия в Медине!.
Ты не можешь принадлежать одному месту, одному времени.
Ты — единственная жемчужина бытия, везде, всегда, в сердце каждого.
Теперь улыбнись своему существованию; пусть распустятся розы, и мир станет прекрасным.
Пусть в твоих ямочках на щеках расцветают цветы,
И пусть утренний ветер разносит их аромат повсюду...
Не упрекай нас в том, что мы не посетили твою деревню.
Если бы мы не были скованы, если бы не чувствовали тяжести своих ошибок на своих плечах
И если бы мы освободились от этих уз и оков,
Одним вздохом мы бы всколыхнули твое спокойствие и научили бы прошлое новому ритуалу любви.
Горсть гальки из твоей деревни дороже всех миров.
Подвести твоими землями глаза — лучше, чем тысяча царств;
Несмотря на все наши недостатки, у знаков, установленных тобой,
В тавафе, на Арафате, в Муздалифе, в Мине
И затем, смешавшись с очистившимися от грехов,
Под чистым куполом, указывающим своим зеленым пальцем на твою благословенную душу,
Мысленно предстаем перед тобой вместе с теми, кто воздевает руки в молитве
И со смущением открываем тебе свои невысказанные печали.
Мы вверяем твоей милосердной красоте наши нелюбящие сердца, окаменевшие души, адский гнев,
То, что мы забыли прощать, нашу отчужденность...
"Если он выполнит десятую часть того, что ему велено, он спасется", —
Сказал ты, и мы, толпа преступников, используя твое обещание как щит,
С большой надеждой стремимся стать близкими к месту встречи.
О, Пророк, чья слава возвышенна! Вложи поводья своего коня в эти грешные руки.
Как твои конюхи и стражи,
Мы проведем тебя по всем садам и виноградникам этой девственной земли.
Пусть твое дыхание станет живительной водой для этой пустыни.
Мы снимем с неба звезды и положим их под ноги твоего коня.
Или, если хочешь, мы подметем места, где ты проходил, своими волосами и бородами,
И выложим наши жизни, как камни мостовой, на твоем пути.
Только бы почувствовать на своих плечах твое дыхание, дарующее жизнь.

Конец