Asırlık Şiir - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Asırlık Şiir

Bir şiir daha başlıyor
Ama bu, asırlık bir şiirdir
On dört asırlık bir şiir
Peygamber sohbetinin
Şiirleşmiş ifadesidir

Şimdi o güne gidiyoruz
Yine bir yolculuğa çıkıyoruz
Yeni bir yolculuğa
Zaman ötesi zamanda
Ulvi bir vakitteyiz
Ve sanki biz, şimdi Asr-ı Saadetteyiz
İzhir ve celil otlarının o hoş kokusu yayılır
Mecenne sularının sesi gelir uzaktan

Şame ve Tufeyl dağları ninni söyler sahraya
Her şey uysaldır
Her şeyde nazlı bir gül edası
O′nun edası
Ve O'nun sohbeti
Dinleyenler sahabe topluluğu
Sanki başlarında bir kuş var,
Ve sanki o uçmasın diye pür dikkât
O′nu dinliyorlar

Aileden, maldan ve amelden bahsediyor.
Sohbet bitince Abdullah bin Kürz izin istiyor
"Ya Rasulallah!
Anlattıklarınızı şiir halinde söyleyeyim mi?
İzin verir misiniz?"
Hazreti Peygamber
"Olur" buyuruyor

Ve Abdullah bin Kürz şiirine başlıyor
Ailem, yaptıklarım ve ben sanki üç kardeşiz
Ölüm yaklaştığında onları çağırıp konuşan biri gibiyiz

Adam kardeşlerine der ki
"Ölüm kapımı çaldı! Bana yardım edin
Geri dönülmez bir yolculuk başlıyor
Uzun ve güvenilmez
Bu hal karşısında bana nasıl yardım edebilirsiniz?"

Malı der ki
"Benden ayrılmadığın sürece
Her isteğini yerine getiririm
Ama ayrılık olursa aramızdaki dostluk biter
İstediğini benden şimdi al
Çünkü yakında ben, savrulan kumlar arasına katılacağım
Başka insanların olacağım
Beni sonraya bırakma, harca
Hızla yaklaşan ölüm gelmeden
Elini çabuk tut, hayır yap"

Ailesi de şöyle der
"Ben seni cidden sever
Seni herkesten üstün tutarım
Gücümü kuvvetimi senin için harcar, iyiliğini isterim
Ama iş ciddileştiğinde senin için ölemem

Ardından göz yaşı dökerim
Yüksek sesle ağlarım
Seni hayırla yâdederim
Cenazende bulunur
Gireceğin kabre kadar
O son durağına kadar
Hasretle tabutunu taşır
Sonra geri dönerim
Sanki aramızda hiç bir şey yokmuş gibi

Hiç birbirimizi sevmemiş gibi
Hiç birbirimizden sevgi görmemiş gibi"
İşte insanın ailesi
İşte desteği
Ve işte gerçek yüzü

Sonra ameli konuşur insana
"Ben, senin kardeşinim" der
"Sarsıntıların dehşetli anında
Benim gibi bir kardeş bulamazsın
Benimle mezarda karşılaşacaksın
Orda seni savunacağım
Hesap günü, ağır gelmesi için gayret gösterdiğin kefeye oturacağım

Beni unutma, değerimi bil
Ben üzerine titreyen merhametli bir öğütçüyüm
Seni hiç bir zaman yalnız bırakmam
İşte senin amelin
Vuslat günü kavuşacağın güzel amellerin"

Abdullah bu şiiri okuyunca
Rasulullah ve arkadaşları ağladılar
Ve o günden sonra
Hazreti Abdullah
Ne zaman ki bir topluluğun yanından geçse
Kendisini çağırır, şiirini okumasını rica ederlerdi

O da okurdu
Ve yine göz yaşı
Yine çağlayan sahabe yürekleri
Bu şiir asırlık bir şiirdi
On dört asırdır okunan bir şiirdi
Peygamber sohbetinin
Şiirleşmiş ifadesiydi

Jahrhundertealtes Gedicht

Ein weiteres Gedicht beginnt
Doch dies ist ein Gedicht der Jahrhunderte
Ein Gedicht von vierzehn Jahrhunderten
Die in Worte gefasste Botschaft
Der Gespräche des Propheten

Nun reisen wir in jene Zeit
Wir begeben uns erneut auf eine Reise
Auf eine neue Reise
In einer Zeit jenseits der Zeit
In einer erhabenen Stunde
Und als wären wir nun im Asr-ı Saadet
Der Duft von Izghir und Celil-Kräutern breitet sich aus
Fernher hört man das Rauschen der Mecenne-Wasser

Die Berge Shame und Tufeyl singen der Wüste ein Wiegenlied
Alles ist sanft
Alles trägt eine zärtliche Rose in sich
Seine Anmut
Und sein Gespräch
Die Zuhörer sind die Gefährten
Als säße ein Vogel auf ihren Köpfen
Und als lauschten sie atemlos, damit er nicht davonfliegt
Sie hören Ihm zu

Er spricht über Familie, Besitz und Taten.
Als das Gespräch endet, bittet Abdullah bin Kurz um Erlaubnis
"O Gesandter Gottes!
Darf ich eure Worte in Gedichtform wiedergeben?
Erlaubt ihr es mir?"
Der Gesandte Gottes
spricht: "Es sei erlaubt"

Und Abdullah bin Kurz beginnt sein Gedicht
Meine Familie, meine Taten und ich sind wie drei Geschwister
Gleich einem, der sie im Angesicht des Todes ruft und spricht

Der Mensch sagt zu seinen Geschwistern
"Der Tod klopft an meine Tür! Helft mir
Eine Reise ohne Rückkehr beginnt
Lang und unsicher
Wie könnt ihr mir in dieser Lage helfen?"

Der Besitz spricht
"Solange du mich nicht verlässt
Erfülle ich jeden Wunsch
Doch mit der Trennung endet unsere Freundschaft
Nimm jetzt, was du willst
Denn bald werde ich unter verwehtem Sand begraben sein
Andere Menschen werden mich besitzen
Spar mich nicht für später, gib aus
Bevor der nahende Tod eintrifft
Beeil dich, tu Gutes"

Die Familie spricht
"Ich liebe dich wahrhaftig
Ich stelle dich über alle
Ich opfere meine Kraft für dich und wünsche dir Gutes
Doch wenn es ernst wird, kann ich nicht für dich sterben

Dann vergieße ich Tränen
Weine laut
Gedenke deiner in Ehren
Bin bei deiner Beerdigung
Bis zu deinem Grab
Bis zu deiner letzten Ruhestätte
Trage sehnsüchtig deinen Sarg
Dann kehre ich zurück
Als wäre nichts zwischen uns gewesen

Als hätten wir uns nie geliebt
Als hätten wir nie Zuneigung empfangen"
Das ist die Familie des Menschen
Seine Stütze
Und sein wahres Gesicht

Dann spricht die Tat zum Menschen
"Ich bin dein Bruder" sagt sie
"In der schrecklichen Stunde der Erschütterung
Wirst du keinen Bruder wie mich finden
Im Grab wirst du mir begegnen
Dort werde ich dich verteidigen
Am Tag des Gerichts setze ich mich in die Waagschale, die du mit Mühe schwer gemacht hast"

Vergiss mich nicht, erkenne meinen Wert
Ich bin ein barmherziger Mahner, der dich beschützt
Ich lasse dich niemals allein
Das sind deine Taten
Die guten Werke, die dich am Tag der Vereinigung erwarten"

Als Abdullah dies Gedicht vortrug
Weinten der Gesandte und seine Gefährten
Und von jenem Tag an
Wurde der ehrwürdige Abdullah
Sooft er an einer Versammlung vorbeiging
Eingeladen, sein Gedicht vorzutragen

Und er trug es vor
Und wieder Tränen
Die überfließenden Herzen der Gefährten
Dies Gedicht war ein jahrhundertealtes Gedicht
Ein seit vierzehn Jahrhunderten rezitiertes Gedicht
Die in Worte gefasste Botschaft
Der Gespräche des Propheten