Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Asırlık Şiir

Asırlık Şiir

Bir şiir daha başlıyor
Ama bu, asırlık bir şiirdir
On dört asırlık bir şiir
Peygamber sohbetinin
Şiirleşmiş ifadesidir

Şimdi o güne gidiyoruz
Yine bir yolculuğa çıkıyoruz
Yeni bir yolculuğa
Zaman ötesi zamanda
Ulvi bir vakitteyiz
Ve sanki biz, şimdi Asr-ı Saadetteyiz
İzhir ve celil otlarının o hoş kokusu yayılır
Mecenne sularının sesi gelir uzaktan

Şame ve Tufeyl dağları ninni söyler sahraya
Her şey uysaldır
Her şeyde nazlı bir gül edası
O′nun edası
Ve O'nun sohbeti
Dinleyenler sahabe topluluğu
Sanki başlarında bir kuş var,
Ve sanki o uçmasın diye pür dikkât
O′nu dinliyorlar

Aileden, maldan ve amelden bahsediyor.
Sohbet bitince Abdullah bin Kürz izin istiyor
"Ya Rasulallah!
Anlattıklarınızı şiir halinde söyleyeyim mi?
İzin verir misiniz?"
Hazreti Peygamber
"Olur" buyuruyor

Ve Abdullah bin Kürz şiirine başlıyor
Ailem, yaptıklarım ve ben sanki üç kardeşiz
Ölüm yaklaştığında onları çağırıp konuşan biri gibiyiz

Adam kardeşlerine der ki
"Ölüm kapımı çaldı! Bana yardım edin
Geri dönülmez bir yolculuk başlıyor
Uzun ve güvenilmez
Bu hal karşısında bana nasıl yardım edebilirsiniz?"

Malı der ki
"Benden ayrılmadığın sürece
Her isteğini yerine getiririm
Ama ayrılık olursa aramızdaki dostluk biter
İstediğini benden şimdi al
Çünkü yakında ben, savrulan kumlar arasına katılacağım
Başka insanların olacağım
Beni sonraya bırakma, harca
Hızla yaklaşan ölüm gelmeden
Elini çabuk tut, hayır yap"

Ailesi de şöyle der
"Ben seni cidden sever
Seni herkesten üstün tutarım
Gücümü kuvvetimi senin için harcar, iyiliğini isterim
Ama iş ciddileştiğinde senin için ölemem

Ardından göz yaşı dökerim
Yüksek sesle ağlarım
Seni hayırla yâdederim
Cenazende bulunur
Gireceğin kabre kadar
O son durağına kadar
Hasretle tabutunu taşır
Sonra geri dönerim
Sanki aramızda hiç bir şey yokmuş gibi

Hiç birbirimizi sevmemiş gibi
Hiç birbirimizden sevgi görmemiş gibi"
İşte insanın ailesi
İşte desteği
Ve işte gerçek yüzü

Sonra ameli konuşur insana
"Ben, senin kardeşinim" der
"Sarsıntıların dehşetli anında
Benim gibi bir kardeş bulamazsın
Benimle mezarda karşılaşacaksın
Orda seni savunacağım
Hesap günü, ağır gelmesi için gayret gösterdiğin kefeye oturacağım

Beni unutma, değerimi bil
Ben üzerine titreyen merhametli bir öğütçüyüm
Seni hiç bir zaman yalnız bırakmam
İşte senin amelin
Vuslat günü kavuşacağın güzel amellerin"

Abdullah bu şiiri okuyunca
Rasulullah ve arkadaşları ağladılar
Ve o günden sonra
Hazreti Abdullah
Ne zaman ki bir topluluğun yanından geçse
Kendisini çağırır, şiirini okumasını rica ederlerdi

O da okurdu
Ve yine göz yaşı
Yine çağlayan sahabe yürekleri
Bu şiir asırlık bir şiirdi
On dört asırdır okunan bir şiirdi
Peygamber sohbetinin
Şiirleşmiş ifadesiydi

Poème séculaire

Un autre poème commence
Mais celui-ci est un poème séculaire
Un poème de quatorze siècles
C'est l'expression poétique
De la conversation du Prophète

Nous allons maintenant à ce jour
Nous partons encore pour un voyage
Un nouveau voyage
Dans un temps au-delà du temps
Nous sommes dans un moment sacré
Et comme si nous étions maintenant dans l'Âge de l'Heureuse Époque
La douce odeur des herbes d'Izhir et de Celil se répand
Le bruit des eaux de Mecenne vient de loin

Les montagnes de Chame et de Tufeyl chantent un berceau au désert
Tout est docile
Tout a une grâce de rose délicate
Son allure
Et sa conversation
Les auditeurs sont la communauté des compagnons
Comme s'il y avait un oiseau au-dessus de leurs têtes,
Et comme s'ils écoutaient avec attention pour qu'il ne s'envole pas
Ils l'écoutent

Il parle de la famille, des biens et des actes.
Une fois la conversation terminée, Abdullah ibn Kürz demande la permission
"Ô Messager d'Allah !
Puis-je dire ce que tu as raconté sous forme de poème ?
Me donnes-tu la permission ?"
Le Prophète
"Oui" dit-il

Et Abdullah ibn Kürz commence son poème
Ma famille, mes actes et moi, nous sommes comme trois frères
Nous sommes comme quelqu'un qui appelle et parle à ses frères alors que la mort approche

L'homme dit à ses frères :
"La mort a frappé à ma porte ! Aidez-moi
Un voyage sans retour commence
Long et dangereux
Comment pouvez-vous m'aider face à cette situation ?"

La fortune dit :
"Tant que tu ne te sépareras pas de moi
Je ferai tout ce que tu veux
Mais si la séparation survient, l'amitié entre nous se terminera
Prends ce que tu veux de moi maintenant
Car bientôt, je serai mêlé aux sables mouvants
Je serai à d'autres
Ne me laisse pas pour plus tard, dépense-moi
Avant que la mort qui arrive rapidement ne vienne
Ne tarde pas, fais le bien"

Sa famille dit aussi :
"Je t'aime vraiment
Je te préfère à tous
Je dépense ma force et ma puissance pour toi, je veux ton bien
Mais quand les choses deviennent sérieuses, je ne peux pas mourir pour toi

Ensuite, je pleure
Je pleure à haute voix
Je te souhaite une bonne mort
Je serai présent à tes funérailles
Jusqu'au tombeau où tu entreras
Jusqu'à cette dernière étape
Je porterai ton cercueil avec amour
Puis je reviendrai
Comme si rien ne s'était passé entre nous

Comme si nous ne nous étions jamais aimés
Comme si nous ne nous étions jamais aimés l'un l'autre"
Voilà la famille de l'homme
Voilà son soutien
Et voilà son vrai visage

Ensuite, l'œuvre parle à l'homme
"Je suis ton frère" dit-elle
"Dans les moments terribles des secousses
Tu ne trouveras pas de frère comme moi
Tu me rencontreras dans le tombeau
Là, je te défendrai
Au jour du jugement, je m'asseyerai sur le côté de la balance pour laquelle tu as fait des efforts pour qu'elle soit lourde

Ne m'oublie pas, connais ma valeur
Je suis un conseiller plein de compassion qui prend soin de toi
Je ne te laisserai jamais seul
Voilà ton œuvre
Tes belles actions que tu rencontreras au jour de la rencontre"

Lorsque Abdullah a récité ce poème
Le Messager d'Allah et ses compagnons ont pleuré
Et à partir de ce jour
Le noble Abdullah
Chaque fois qu'il passait devant un groupe de personnes
Ils l'appelaient et le suppliaient de réciter son poème

Il le récitait
Et encore des larmes
Et encore des cœurs de compagnons en cascade
Ce poème était un poème séculaire
C'était un poème qui était récité depuis quatorze siècles
L'expression poétique
De la conversation du Prophète