Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Aşkına

Aşkına

Sana aşık olanların
Sana aşkla yananların sevdası var içimde
Her birinin gözlerinde bir Mekke
Yüreğinde bir Medine yaşıyor

Sana hasret duyanların
Yalnız seni ananların özlemi var içimde
Gözlerinde senden kalma bir haya
Sözlerinde muhabbetin yaşıyor

Taşlar yağsa üstlerine ey Nebi
Taifteki şefkatin var
Kovulsalar yurtlarından
Medine'ye hicretin var
Terkedilse bir köşede
Dost olarak himmetin var

Sıddık gibi sadıkların
Ömer misali adillerin
Osman yüzlü, Ali sözlü yiğitlerin var
Hem Kur'anın, sünnetin var

Sana köle olanların, gül çehrene dalanların sevdası var içimde
Her birinin gözlerinde bir Ayşe
Yüreğinde Fatımalar yaşıyor

Taşlar yağsa üstlerine ey Nebi
Taifteki şefkatin var
Kovulsalar yurtlarından
Medine'ye hicretin var
Terkedilse bir köşede
Dost olarak himmetin var
Sıddık gibi sadıkların
Ömer misali adillerin
Osman yüzlü, Ali sözlü yiğitlerin
Hem Kur'anın, sünnetin var

Sana aşık olanların
Sana aşkla yananların sevdası var içimde
Her birinin gözlerinde bir Mekke
Yüreğinde bir Medine yaşıyor

Sana hasret duyanların
Yalnız seni ananların özlemi var içimde
Gözlerinde senden kalma bir haya
Sözlerinde muhabbetin yaşıyor

Pour ton amour

L'amour de ceux qui t'aiment
L'amour de ceux qui brûlent pour toi, c'est ce qui est en moi
Dans les yeux de chacun, une Mecque
Dans son cœur, une Médine vit

Le désir de ceux qui te manquent
Le désir de ceux qui ne pensent qu'à toi, c'est ce qui est en moi
Dans tes yeux, une pudeur qui vient de toi
Dans tes paroles, l'amour vit

Si des pierres tombaient sur eux, ô Prophète
Ta compassion à Taïf est là
S'ils étaient chassés de leurs foyers
Ta Hégire vers Médine est là
S'ils étaient abandonnés dans un coin
Ton soutien, comme un ami, est là

Il y a ceux qui sont fidèles comme Abû Bakr
Il y a ceux qui sont justes comme Omar
Il y a des héros au visage d'Othman, aux paroles d'Ali
Et le Coran, la Sunna sont là

L'amour de ceux qui sont tes esclaves, qui se noient dans ta beauté, c'est ce qui est en moi
Dans les yeux de chacun, une Aïcha
Dans son cœur, les Fatimas vivent

Si des pierres tombaient sur eux, ô Prophète
Ta compassion à Taïf est là
S'ils étaient chassés de leurs foyers
Ta Hégire vers Médine est là
S'ils étaient abandonnés dans un coin
Ton soutien, comme un ami, est là
Il y a ceux qui sont fidèles comme Abû Bakr
Il y a ceux qui sont justes comme Omar
Il y a des héros au visage d'Othman, aux paroles d'Ali
Et le Coran, la Sunna sont là

L'amour de ceux qui t'aiment
L'amour de ceux qui brûlent pour toi, c'est ce qui est en moi
Dans les yeux de chacun, une Mecque
Dans son cœur, une Médine vit

Le désir de ceux qui te manquent
Le désir de ceux qui ne pensent qu'à toi, c'est ce qui est en moi
Dans tes yeux, une pudeur qui vient de toi
Dans tes paroles, l'amour vit