Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Aşkına

Aşkına

Sana aşık olanların
Sana aşkla yananların sevdası var içimde
Her birinin gözlerinde bir Mekke
Yüreğinde bir Medine yaşıyor

Sana hasret duyanların
Yalnız seni ananların özlemi var içimde
Gözlerinde senden kalma bir haya
Sözlerinde muhabbetin yaşıyor

Taşlar yağsa üstlerine ey Nebi
Taifteki şefkatin var
Kovulsalar yurtlarından
Medine'ye hicretin var
Terkedilse bir köşede
Dost olarak himmetin var

Sıddık gibi sadıkların
Ömer misali adillerin
Osman yüzlü, Ali sözlü yiğitlerin var
Hem Kur'anın, sünnetin var

Sana köle olanların, gül çehrene dalanların sevdası var içimde
Her birinin gözlerinde bir Ayşe
Yüreğinde Fatımalar yaşıyor

Taşlar yağsa üstlerine ey Nebi
Taifteki şefkatin var
Kovulsalar yurtlarından
Medine'ye hicretin var
Terkedilse bir köşede
Dost olarak himmetin var
Sıddık gibi sadıkların
Ömer misali adillerin
Osman yüzlü, Ali sözlü yiğitlerin
Hem Kur'anın, sünnetin var

Sana aşık olanların
Sana aşkla yananların sevdası var içimde
Her birinin gözlerinde bir Mekke
Yüreğinde bir Medine yaşıyor

Sana hasret duyanların
Yalnız seni ananların özlemi var içimde
Gözlerinde senden kalma bir haya
Sözlerinde muhabbetin yaşıyor

Твоей любви

Тех, кто влюблен в тебя,
Тех, кто пылает к тебе любовью, страсть их живет во мне.
В глазах каждого из них — Мекка,
В сердце — Медина.

Тех, кто тоскует по тебе,
Кто помнит лишь тебя, — их тоска живет во мне.
В их глазах — твоя оставленная скромность,
В их словах — твоя любовь.

Пусть даже камни падают на них, о Пророк,
В тебе — сострадание Таифа.
Если их изгонят из родных краев,
В тебе — переселение в Медину.
Если их бросят в углу,
В тебе — поддержка друга.

Как Сиддик, преданных тебе,
Как Умар, справедливых,
С лицом Османа, со словами Али, — храбрецов в тебе,
И Коран, и Сунна в тебе.

Тех, кто стал твоим рабом, кто погрузился в твой светлый лик, — их страсть живет во мне.
В глазах каждого из них — Айша,
В сердце — Фатима.

Пусть даже камни падают на них, о Пророк,
В тебе — сострадание Таифа.
Если их изгонят из родных краев,
В тебе — переселение в Медину.
Если их бросят в углу,
В тебе — поддержка друга.
Как Сиддик, преданных тебе,
Как Умар, справедливых,
С лицом Османа, со словами Али, храбрецов,
И Коран, и Сунна в тебе.

Тех, кто влюблен в тебя,
Тех, кто пылает к тебе любовью, страсть их живет во мне.
В глазах каждого из них — Мекка,
В сердце — Медина.

Тех, кто тоскует по тебе,
Кто помнит лишь тебя, — их тоска живет во мне.
В их глазах — твоя оставленная скромность,
В их словах — твоя любовь.