Ben Böyle Olmamalıydım - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Ben Böyle Olmamalıydım

Ben, böyle olmamalıydım
İsmini duyunca, boynum düşmeliydi omzuma
İçime bir ateş düşmeliydi
Ayaklarımın feri kesilmeliydi
Kendimden geçmeliydim sonra
Adını sayıklamalıydım, adımı unuttuğumda

Ama bunu kimse duymamalıydı
Seni, mahşere kadar saklamalıydım

Ben böyle olmamalıydım
Nisan akşamlarını ıslatırken yağmur
Bahar, şarkılarını söylerken karanlığa
Çalan her kapıya sensin diye koşmalıydım

Gece yıldızlarını serpince göre
Seni görmek için uyumalıydım
Ayak sesleri gelmeliydi uzaktan
Ben hep sana yormalıydım

Şarkılar kime söylenirse söylensin
Sana diye dinlemeliydim
Türküler dolmalıydı odama
Ben bir selvi boylu yârdan ayrıldım deyince bir ses
Selvi boylu yâr sen olmalıydın
Kömür gözlüm ateşine düşeli
Senin için söylenmiş söz olmalıydı
Ama bunu kimse bilmemeliydi
Seni mahşere kadar saklamalıydım
Böyle olmamalıydım
Kelimeler taifi taşıyınca kulaklarıma
Daha yüzüme çarpmadan taif rüzgarı
Taşların izi çıkmalıydı yüzümde
Uhud anılırken, dişlerime sızı düşmeliydi

Haremde bir ikindi vakti
Kem gözler çevrilince sana
Ve vefasız eller uzanınca yakana
İçim daralmalı, nefesim kesilmeliydi

Sen ötelere hazırlanırken
Öteler senin için süslenirken
Son kez baktığın pencerede hayal edip seni
Perdenin son kez kapanması gibi
Kapanmalıydı gözlerim

Sonra içime doğru gerilip
Seni bize lutfedenin ismini haykırıp
Allah deyip
Düşmeliydim yere
Ama bunu kimse bilmemeliydi
Seni mahşere kadar saklamıydım

Ve mahşer günü
Uzaktan seni seyretsem
Sana yakın olmak için can atsam
Beni engelleseler
Sen kim yakınlık kim deseler
Ben ağlamaktan konuşamasam
Gözlerini çevirsen bana
Benim cennetim bana bakan gözlerindir
Ve tebessüm etsen
Ama bunu kimse görmese
Seni ebede kadar saklasam

Ich hätte nicht so sein sollen

Ich hätte nicht so sein sollen
Wenn ich deinen Namen höre, hätte mein Haupt auf meine Schulter sinken sollen
Ein Feuer hätte in mir entfacht werden sollen
Die Klarheit meiner Füße hätte schwinden sollen
Dann hätte ich mich verlieren sollen
Deinen Namen murmeln sollen, wenn ich meinen eigenen vergesse

Aber niemand hätte das hören dürfen
Dich hätte ich bis zum Jüngsten Gericht bewahren sollen

Ich hätte nicht so sein sollen
Wenn der Aprilregen die Abende benässt
Und der Frühling seine Lieder in die Dunkelheit singt
Hätte ich zu jeder Tür eilen sollen, als wärst du es

Wenn die Sterne der Nacht den Himmel bestreuen
Hätte ich schlafen sollen, um dich zu sehen
Schritte hätten von fern kommen sollen
Ich hätte mich immer nach dir sehnen sollen

Egal, für wen die Lieder gesungen werden
Hätte ich sie für dich hören sollen
Mein Zimmer hätte von Liedern erfüllt sein sollen
Wenn eine Stimme sagt: "Ich habe mich von einer schlanken Geliebten getrennt"
Die schlanke Geliebte hättest du sein sollen
Seit ich in das Feuer meiner kohlschwarzen Augenliebsten gefallen bin
Hätten die Worte für dich gesprochen werden sollen
Aber niemand hätte das wissen dürfen
Dich hätte ich bis zum Jüngsten Gericht bewahren sollen
Ich hätte nicht so sein sollen
Wenn die Wörterschar meine Ohren trägt
Bevor der Wind der Schar mein Gesicht trifft
Hätten Steine Spuren auf meinem Gesicht hinterlassen sollen
Wenn an Uhud erinnert wird, hätte ein Schmerz in meine Zähne sinken sollen

Im Haram, zur Zeit des Nachmittags
Wenn neidische Augen sich dir zuwenden
Und treulose Hände nach deinem Kragen greifen
Sollte mein Inneres enger werden, mein Atem stocken sollen

Während du dich für das Jenseits vorbereitest
Und das Jenseits für dich geschmückt wird
Wenn ich dich am Fenster, das du zuletzt anschaust, imaginierte
Wie beim letzten Schließen des Vorhangs
Hätten sich meine Augen schließen sollen

Dann, mich nach innen streckend
Den Namen dessen ausrufend, der dich uns geschenkt hat
"Allah" sagend
Hätte ich zu Boden fallen sollen
Aber niemand hätte das wissen dürfen
Dich hätte ich bis zum Jüngsten Gericht bewahren sollen

Und am Tag des Jüngsten Gerichts
Wenn ich dich aus der Ferne betrachte
Und mich danach sehne, dir nahe zu sein
Wenn sie mich aufhalten
Sagen: "Wer bist du, dass du Nähe suchst?"
Ich vor Weinen nicht sprechen könnte
Wenn du deine Augen zu mir wendest
Mein Paradies sind deine Augen, die mich ansehen
Und wenn du lächelst
Aber niemand soll es sehen
Dich würde ich für die Ewigkeit bewahren