Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Ben Böyle Olmamalıydım

Ben Böyle Olmamalıydım

Ben, böyle olmamalıydım
İsmini duyunca, boynum düşmeliydi omzuma
İçime bir ateş düşmeliydi
Ayaklarımın feri kesilmeliydi
Kendimden geçmeliydim sonra
Adını sayıklamalıydım, adımı unuttuğumda

Ama bunu kimse duymamalıydı
Seni, mahşere kadar saklamalıydım

Ben böyle olmamalıydım
Nisan akşamlarını ıslatırken yağmur
Bahar, şarkılarını söylerken karanlığa
Çalan her kapıya sensin diye koşmalıydım

Gece yıldızlarını serpince göre
Seni görmek için uyumalıydım
Ayak sesleri gelmeliydi uzaktan
Ben hep sana yormalıydım

Şarkılar kime söylenirse söylensin
Sana diye dinlemeliydim
Türküler dolmalıydı odama
Ben bir selvi boylu yârdan ayrıldım deyince bir ses
Selvi boylu yâr sen olmalıydın
Kömür gözlüm ateşine düşeli
Senin için söylenmiş söz olmalıydı
Ama bunu kimse bilmemeliydi
Seni mahşere kadar saklamalıydım
Böyle olmamalıydım
Kelimeler taifi taşıyınca kulaklarıma
Daha yüzüme çarpmadan taif rüzgarı
Taşların izi çıkmalıydı yüzümde
Uhud anılırken, dişlerime sızı düşmeliydi

Haremde bir ikindi vakti
Kem gözler çevrilince sana
Ve vefasız eller uzanınca yakana
İçim daralmalı, nefesim kesilmeliydi

Sen ötelere hazırlanırken
Öteler senin için süslenirken
Son kez baktığın pencerede hayal edip seni
Perdenin son kez kapanması gibi
Kapanmalıydı gözlerim

Sonra içime doğru gerilip
Seni bize lutfedenin ismini haykırıp
Allah deyip
Düşmeliydim yere
Ama bunu kimse bilmemeliydi
Seni mahşere kadar saklamıydım

Ve mahşer günü
Uzaktan seni seyretsem
Sana yakın olmak için can atsam
Beni engelleseler
Sen kim yakınlık kim deseler
Ben ağlamaktan konuşamasam
Gözlerini çevirsen bana
Benim cennetim bana bakan gözlerindir
Ve tebessüm etsen
Ama bunu kimse görmese
Seni ebede kadar saklasam

Je n'aurais pas dû être comme ça

Je n'aurais pas dû être comme ça
En entendant ton nom, ma tête aurait dû baisser sur mon épaule
Un feu aurait dû s'enflammer en moi
Le feu de mes pieds aurait dû s'éteindre
J'aurais dû perdre connaissance
Je devrais murmurer ton nom, quand j'aurais oublié le mien

Mais personne ne devait le savoir
Je te garderais pour moi jusqu'au jour du Jugement Dernier

Je n'aurais pas dû être comme ça
Alors que la pluie mouille les soirées d'avril
Alors que le printemps chante à l'obscurité
J'aurais dû courir à chaque porte qui sonne, pensant que c'est toi

Lorsque la nuit parseme les étoiles
J'aurais dû m'endormir pour te voir
Des bruits de pas auraient dû venir de loin
Je devrais toujours me tourner vers toi

Quel que soit celui à qui les chants sont adressés
Je devrais les écouter en pensant à toi
Des chansons folkloriques auraient dû envahir ma chambre
Quand une voix dirait: "Je me suis séparé de ma bien-aimée au corps de cyprès"
Tu devrais être celle au corps de cyprès
Depuis que je suis tombé dans le feu de tes yeux de charbon
Ce devait être une parole prononcée pour toi
Mais personne ne devait le savoir
Je te garderais pour moi jusqu'au jour du Jugement Dernier
Je n'aurais pas dû être comme ça
Lorsque les paroles ont transporté les grêlons jusqu'à mes oreilles
Avant même que le vent de la grêle ne me frappe au visage
Les traces des pierres auraient dû être gravées sur mon visage
Lorsqu'Uhud est mentionné, une douleur aurait dû se manifester dans mes dents

Dans un après-midi au harem
Lorsque des regards mauvais se sont tournés vers toi
Et que des mains infidèles se sont étendues vers ton cou
Mon cœur aurait dû se serrer, ma respiration aurait dû se couper

Alors que tu te préparais à partir pour l'au-delà
Alors que l'au-delà s'ornait pour toi
En imaginant ton visage à la fenêtre où tu as jeté un dernier regard
Comme la dernière fois que le rideau se referme
Mes yeux auraient dû se fermer

Puis, en me penchant vers l'intérieur
En criant le nom de celui qui nous a accordé sa grâce
En disant "Allah"
J'aurais dû tomber au sol
Mais personne ne devait le savoir
Je te garderais pour moi jusqu'au jour du Jugement Dernier

Et le jour du Jugement Dernier
Si je te regardais de loin
Si je brûlais de désir pour être près de toi
Si on me l'empêchait
Si on me disait: "Qui est celui qui est proche, qui est celui qui est loin?"
Si je ne pouvais parler que par des larmes
Si tu détournais tes yeux de moi
Mon paradis, ce sont tes yeux qui se tournent vers moi
Et si tu souris
Mais que personne ne voie
Je te garderai pour moi pour l'éternité