Bir Gül - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Bir Gül

Mekke-i Mükerreme'de bir gül
Yüzü dolunay gibi parlak
Teni pembeye çalan beyaz renginde
Saçları hafif dalgalı
Açık renkli ve hilâl kaşlı
İki kaşının arasında bir damar
Öfkelendiğinde şişen

Mekke-i Mükerreme'de bir gül
Saçları omzuna düşer
Sakalı gür, gözleri kara üzüm gibi siyah
O siyah gözleri daima yerde
Gökten daha çok yere bakar

Bakışları düşünceli
Boynu gümüş beyazlığında
Fildişinden yapılmış bir suret gibi
Ashabının ardından yürür
Ve "benim arkamı meleklere bırakın." der

Bir şeye hayret ettiğinde elini çevirir
Konuştuğunda ellerini bir araya getirir
Öfkelendiğinde yüz çevirir
Sevindiğinde hafifçe gözlerini kapar
Gülmesi tebessüm
O gülünce dişleri dolu taneleri

Mekke-i Mükerreme'de bir gül
Yüzünde azâmet ve hakimiyet
Sözünde tatlılık
Tane tane konuşan
Sesi gür, teri gül
Geçtiği sokaklarda gül kokusu bırakan

Giyimi sade
Çoğunlukla sırtında bir ihram
En çok sevdiği renk sarı ve beyaz
Yediği yemek ateşin üzerinde
Unla karıştırılan öğütülmüş yulaf
Biraz zeytinyağı, biber, baharat
Sofrada oturuşu hamdle, şükürle
Bir gül, ikinci yurdu Medine

Medine-i Münevvere'de bir gül
İnsanlık aleminin en şereflisi
İman hakikatlerinin merkezi
İhsâni tecellilerin turu
Rahmani sırların iniş yeri

Memleket-i Rabbâniye'nin seması
Peygamberler gerdanlığının ortasındaki en büyük mücevher
Peygamberler kervanının öncüsü
Bütün varlıkların en üstünü
İzzet sancağının sancaktarı
Ezel sırlarının şahidi
İlmin, hilmin ve hikmetlerin kaynağı

Yerle gök âlemlerinin göz bebeği
İki cihanın ruhu
Dünya ve ahiret hayatının gözü

Medine-i Münevvere'de bir gül
Aslın ve asaletin nurlu ağacı
Yaratılışta insanların en üstünü
Cismani suretlerin en mükemmeli

Asıl mülk ve gerçek nimetin
Göz kamaştırıcı güzelliğin
Ve yüce rütbenin sahibi
Kalplerin tabibi ve ilacı
Bedenlerin afiyet ve şifası
Gözlerin nuru ve ışığı

Asırlarca sevilen, yeniden sevilen
Taptaze duygularla sevilen
En seçkin makamlara layık olan
En büyük dost, en şerefli sevgili
Abdülmuttalib'in torunu!
Abdullah oğlu efendimiz
Hazreti Muhammed sallallahu aleyhi vesellem

Medine-i Münevvere'de bir gül
Her şeye rağmen ona sevdalı
Milyarlarca bülbül
Sevinç bayrak açmış her sinede
Çünkü o gül, hâlâ Medine'de

Eine Rose

In Mekka, der Ehrwürdigen, eine Rose
Ihr Gesicht hell wie der Vollmond
Ihre Haut schimmernd weiß mit rosigem Schein
Ihr Haar leicht wellig
Hell gefärbt und mit sichelförmigen Brauen
Zwischen den Brauen eine Ader
Die anschwillt, wenn er zornig wird

In Mekka, der Ehrwürdigen, eine Rose
Ihr Haar fällt auf ihre Schultern
Sein Bart üppig, seine Augen schwarz wie Trauben
Diese schwarzen Augen stets auf den Boden gerichtet
Sie blicken mehr zur Erde als zum Himmel

Sein Blick ist nachdenklich
Sein Nacken von silberweißem Glanz
Wie eine Figur aus Elfenbein
Er geht hinter seinen Gefährten
Und sagt: "Lasst meinen Rücken den Engeln."

Wenn er sich wundert, dreht er seine Hand
Wenn er spricht, legt er seine Hände zusammen
Wenn er zornig wird, wendet er sein Gesicht ab
Wenn er sich freut, schließt er leicht die Augen
Sein Lachen ist ein Lächeln
Wenn er lacht, gleichen seine Zähne Perlen

In Mekka, der Ehrwürdigen, eine Rose
Sein Antlitz voll Würde und Herrschaft
Seine Worte voll Süße
Er spricht klar und deutlich
Seine Stimme kraftvoll, sein Schweiß wie Rosen
Die Straßen, die er durchschreitet, duften nach Rosen

Seine Kleidung ist schlicht
Meist trägt er ein Ihram-Gewand
Seine liebsten Farben sind Gelb und Weiß
Sein Essen ist über dem Feuer gekocht
Gemahlenes Hafermehl, mit Mehl vermischt
Etwas Olivenöl, Pfeffer, Gewürze
Am Tisch sitzt er in Dankbarkeit und Lobpreis
Eine Rose, seine zweite Heimat Medina

In Medina, der Erleuchteten, eine Rose
Der Ehrwürdigste der Menschheit
Das Zentrum der Glaubenswahrheiten
Der Gipfel göttlicher Offenbarung
Der Ort der herabgesandten himmlischen Geheimnisse

Der Himmel des göttlichen Reiches
Das größte Juwel in der Mitte des Prophetenhalsbands
Der Vorreiter der Karawane der Propheten
Der Erhabenste aller Geschöpfe
Der Träger des Banners der Ehre
Der Zeuge der ewigen Geheimnisse
Die Quelle des Wissens, der Milde und der Weisheit

Der Augapfel der Himmel und der Erde
Die Seele der beiden Welten
Das Auge des diesseitigen und jenseitigen Lebens

In Medina, der Erleuchteten, eine Rose
Der leuchtende Baum der Reinheit und des Adels
Der Vornehmste der Schöpfung
Der Vollkommenste aller körperlichen Formen

Der wahre Besitzer der Herrschaft und der Gaben
Die blendende Schönheit
Und der erhabene Rang
Der Heiler der Herzen und ihre Medizin
Die Gesundheit und Heilung der Körper
Das Licht und der Glanz der Augen

Geliebt durch die Jahrhunderte, immer wieder geliebt
Mit frischen Gefühlen geliebt
Würdig der erhabensten Stellungen
Der größte Freund, der ehrenvollste Geliebte
Der Enkel von Abdulmuttalib!
Unser Meister, Sohn von Abdullah
Hadhrat Muhammad, Friede und Segen seien auf ihm

In Medina, der Erleuchteten, eine Rose
Trotz allem ihm ergeben
Millionen von Nachtigallen
Freude weht in jeder Brust
Denn diese Rose blüht noch immer in Medina