Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Bir Gül

Bir Gül

Mekke-i Mükerreme'de bir gül
Yüzü dolunay gibi parlak
Teni pembeye çalan beyaz renginde
Saçları hafif dalgalı
Açık renkli ve hilâl kaşlı
İki kaşının arasında bir damar
Öfkelendiğinde şişen

Mekke-i Mükerreme'de bir gül
Saçları omzuna düşer
Sakalı gür, gözleri kara üzüm gibi siyah
O siyah gözleri daima yerde
Gökten daha çok yere bakar

Bakışları düşünceli
Boynu gümüş beyazlığında
Fildişinden yapılmış bir suret gibi
Ashabının ardından yürür
Ve "benim arkamı meleklere bırakın." der

Bir şeye hayret ettiğinde elini çevirir
Konuştuğunda ellerini bir araya getirir
Öfkelendiğinde yüz çevirir
Sevindiğinde hafifçe gözlerini kapar
Gülmesi tebessüm
O gülünce dişleri dolu taneleri

Mekke-i Mükerreme'de bir gül
Yüzünde azâmet ve hakimiyet
Sözünde tatlılık
Tane tane konuşan
Sesi gür, teri gül
Geçtiği sokaklarda gül kokusu bırakan

Giyimi sade
Çoğunlukla sırtında bir ihram
En çok sevdiği renk sarı ve beyaz
Yediği yemek ateşin üzerinde
Unla karıştırılan öğütülmüş yulaf
Biraz zeytinyağı, biber, baharat
Sofrada oturuşu hamdle, şükürle
Bir gül, ikinci yurdu Medine

Medine-i Münevvere'de bir gül
İnsanlık aleminin en şereflisi
İman hakikatlerinin merkezi
İhsâni tecellilerin turu
Rahmani sırların iniş yeri

Memleket-i Rabbâniye'nin seması
Peygamberler gerdanlığının ortasındaki en büyük mücevher
Peygamberler kervanının öncüsü
Bütün varlıkların en üstünü
İzzet sancağının sancaktarı
Ezel sırlarının şahidi
İlmin, hilmin ve hikmetlerin kaynağı

Yerle gök âlemlerinin göz bebeği
İki cihanın ruhu
Dünya ve ahiret hayatının gözü

Medine-i Münevvere'de bir gül
Aslın ve asaletin nurlu ağacı
Yaratılışta insanların en üstünü
Cismani suretlerin en mükemmeli

Asıl mülk ve gerçek nimetin
Göz kamaştırıcı güzelliğin
Ve yüce rütbenin sahibi
Kalplerin tabibi ve ilacı
Bedenlerin afiyet ve şifası
Gözlerin nuru ve ışığı

Asırlarca sevilen, yeniden sevilen
Taptaze duygularla sevilen
En seçkin makamlara layık olan
En büyük dost, en şerefli sevgili
Abdülmuttalib'in torunu!
Abdullah oğlu efendimiz
Hazreti Muhammed sallallahu aleyhi vesellem

Medine-i Münevvere'de bir gül
Her şeye rağmen ona sevdalı
Milyarlarca bülbül
Sevinç bayrak açmış her sinede
Çünkü o gül, hâlâ Medine'de

Une Rose

Une rose à La Mecque
Son visage est brillant comme la pleine lune
Sa peau est blanche et légèrement rosée
Ses cheveux sont légèrement ondulés
De couleur claire et avec des sourcils en forme de croissant de lune
Une veine entre ses deux sourcils
Qui gonfle quand il est en colère

Une rose à La Mecque
Ses cheveux tombent sur ses épaules
Sa barbe est épaisse, ses yeux noirs comme des raisins noirs
Ces yeux noirs sont toujours fixés sur le sol
Il regarde plus la terre que le ciel

Ses regards sont méditatifs
Son cou est d'une blancheur argentée
Comme un visage fait d'ivoire
Il marche derrière ses compagnons
Et dit :« Laissez-moi la garde de mon dos aux anges. »

Quand il est surpris par quelque chose, il tourne la main
Quand il parle, il joint ses mains
Quand il est en colère, il détourne le visage
Quand il est heureux, il ferme légèrement les yeux
Son rire est un sourire
Lorsque cette rose sourit, ses dents sont comme des perles pleines

Une rose à La Mecque
Sur son visage, la dignité et la domination
Dans ses paroles, la douceur
Celui qui parle mot à mot
Sa voix est forte, sa sueur est une rose
Il laisse derrière lui l'odeur de la rose dans les rues où il passe

Ses vêtements sont simples
La plupart du temps, il porte un ihram sur le dos
Ses couleurs préférées sont le jaune et le blanc
Le repas qu'il aime le plus est celui qui est cuit au feu
De l'avoine moulue mélangée à de la farine
Un peu d'huile d'olive, du poivre, des épices
Il s'assoit à table avec des louanges et des remerciements
Une rose, sa deuxième patrie est Médine

Une rose à Médine
Le plus noble de l'humanité
Le centre des vérités de la foi
Le tour des manifestations de l'ihsan
Le lieu de descente des secrets divins

Le ciel du pays de Dieu
Le plus grand joyau au milieu du collier des prophètes
Le précurseur du convoi des prophètes
Le meilleur de toutes les créatures
Le porteur de la bannière de la grandeur
Le témoin des secrets éternels
La source de la science, de la douceur et de la sagesse

La prunelle des yeux des mondes terrestres et célestes
L'âme des deux mondes
L'œil de la vie terrestre et de l'au-delà

Une rose à Médine
L'arbre lumineux de la noblesse et de la dignité
Le plus grand des humains dans la création
Le plus parfait des apparences physiques

Le maître de la vraie propriété et de la vraie bénédiction
De la beauté éblouissante
Et du rang élevé
Le médecin et le remède des cœurs
La santé et la guérison des corps
La lumière et le rayonnement des yeux

Aimé pendant des siècles, aimé à nouveau
Aimé avec des sentiments frais
Digne des plus hautes positions
Le plus grand ami, l'amoureux le plus honorable
Le petit-fils d'Abdul Muttalib !
Le fils d'Abdullah, notre maître
Le prophète Muhammad, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui !

Une rose à Médine
Malgré tout, il lui est dévoué
Des milliards de rossignols
Un drapeau de joie hissé dans chaque cœur
Parce que cette rose est toujours à Médine