Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Elli İki Gün

Elli İki Gün

Alemlerin Rabbi olan Allah
Bir peygamber gönderecekse eğer
Yıldızlar duyurulur bu haberi
Kamer menzillerinde üç yıldız doğar
Üç yıldız kainatı bu haberle müjdeler

Şimdi son kez doğacak yıldızlar
Müjde üstüne müjde
Nur üstüne nur gibi
Şimdi son kez müjdeleyecek
O son aziz peygamberi

Elli iki gün var
Hanei saadette hüzün ve sevinç iç içe
Tesellisini bekliyor annelerin annesi
Eşini kaybetmiş hazin bakışlarıyla incisini bekliyor
Belki o minik kalp atışlarını duyuyor
Belki göz yaşı döküyor babasız dünyaya geleceğine
Ama taşıdığı rahmetin farkındadır Hazreti Amine
Tam elli iki gün

Ve yıldızların da ötesinde hazırlıklar
Kuşlar var kuşlar
Bakışlarıyla mesafeler aşmakta
Kuşlar dünyadan çok uzakta ama hızla dünyaya yaklaşmakta

Tam elli iki gün var
Mekkei mükkereme de bir felaket haberi
Yemen valisi Ebrehe Kabeye saldıracak
Abdul Muttalib′in alınan iki yüz devesi
Mekke reisi develerini istiyor
Kabenin sahibi Kabeyi korur
Ebrehe öfkeli
Onu bana karşı kimse koruyamaz diyor
Kureyşin ulusu son sözünü söylüyor
Ben ona karışmam işte sen işte o

Elli iki gün var
Mekke halkı tepelere yürür dağ başlarına
Mekke boşaltılır
Harem-i şerif mahsun
Abdul Muttalip mahsun
Kureyşin ulusu kabenin halkasına tutunur
İlahi
Dokunulmazlığı tehlikeye düşenleri koru
Kabeyi ve Kabe halkını koru
Ve ardından oda yürür dağlara
Bir tek örtüsü kalır Kabenin
Yemen alacası bir örtü
Hane-i saadet yalnız makamı İbrahim yalnız
Hicri İsmail
Hacerul Esvet
Ve kabei muazzama
Yapayalnız

Ve kuşlar
Ayak yapılarından belli ki
Sadece uçmak için yaratılmışlar
Bir yere kesinlikle konmıcaklar
Kuşlar hızla dünya semasına yaklaşmaktalar

Elli iki gün var
Muhassap vadisinde Ebrehenin ordusu
En önde devasa bir fil
Ardında altmış bin sefil
Kabeyi yıkmak için harekete geçiyor
Daha adımı atmadan fil
Ebrehenin yol göstericisi Tufeyl
Yaklaşıp kulağına bişeyler fısıldıyor
Mamud sağ ve selametle geldiğin yere dön
Çünkü sen
Allah'ın dokunulmaz kıldığı memlekettesin

Ve tufely de çekilir dağlara
Ve fil dizlerinin üstüne çöker
Ordu da bir kargaşa ne oldu bu file
Yönü başka bir terafa çevirilince koşuyor hem de delice bir süratle
Ama Kabeye doğru döndürülünce yüzü kapanıyor dizlerinin üstüne
Ucu sivri demirler sokuluyor burnuna
Mamut kalksın ve yürüsün diye ama nafile
Tam o esnada gökyüzünde Yemen tarafında bir karartı
Kapkara bir bulut gibi deniz üzerinden git gide yaklaşan
Yaklaştıkça netleşen bir karartı
Ve dehşetle açılan gözler
Ve sapsarı kesilen yüzler
Bir ses dayanabilcekseniz bakın diyor
Çünkü gökten Ebabiller yağıyor
Yeryüzünde hiç görülmemiş kuşlar
İrili ufaklı bölük bölük fırka fırka
Birbiri ardınca başları vahşi hayvanların başı gibi
Gagalarında ve ayaklarında taşlar pişirilmiş çamurdan
Kanatları benek benek kar beyazı
O ilahi nurdan ve alınların da bir yazı
El kahhar (el kahhar)
Belli ki azap için yaratılmışlar
İşte başlıyor azap
Ebreheyle altmış bin kişilik ordusu
Ve sicim gibi yağan taşlar
Taşlaşmış yürekleri söküp çıkaran taşlar

Elli iki gün var
Kabe yalnız değil Kabe sahipsiz değil
Ve haykırıyor Kabe hani nerde ordunuz
Hani gururlanıyordunuz
Hani kaçış yurdunuz
Hem nereye kaçıyorsunuz
Takip eden Allah
Nereye kaçacaksınız
Takip eden Allah
Bugün fil ordusundan bu azabı tatmayan hiç kimse kalmayacak
Ebrehe mağlup galip olan Allah
Biliniz ki sonunuz alevli bir ahtır
İmtikam alanların en hayırlısı Allahtır

Ya Rabbi
Bugün ve bugünden sonra eğer
Eğer bir ebrehe ruhu toplayıp ordusunu
Yürürse haremine nolur ebabillerini gönderme
Muhammedi muhabbetle dolu bir tek kalpte duruncaya dek
Gönderme azap kuşlarını
O gün dağlara çekilen halk nasıl korku içinde izlediyse onları
Bugün Ebabiller izlesin bizi
Ve yeryüzü duysun sesimizi
Kabei muazzamanın koruyucusu biziz
Çünkü biz (çünkü biz)
Ümmeti Muhammediz (Ümmeti Muhammediz)

Ebabiller uzaklaşırken Mekkeden
Kabei muazzama gönüller sultanını bekliyor
Anneler annesi gülünü bekliyor
Tam elli iki gün var

Cinquante-deux jours

Allah, Seigneur des mondes,
S'il doit envoyer un prophète
Les étoiles annoncent cette nouvelle
Trois étoiles naissent dans les mansions lunaires
Trois étoiles annoncent l'univers avec cette nouvelle

Maintenant les étoiles vont naître pour la dernière fois
Bonne nouvelle après bonne nouvelle
Comme la lumière sur la lumière
Maintenant, il annoncera pour la dernière fois
Ce dernier et noble prophète

Il reste cinquante-deux jours
Là, dans la maison du bonheur, la tristesse et la joie sont mêlées
La mère des mères attend sa consolation
Elle attend sa perle avec le regard triste d'avoir perdu son mari
Peut-être qu'elle entend ces minuscules battements de cœur
Peut-être pleure-t-elle de venir au monde sans père
Mais Hazrati Aminé est consciente de la miséricorde qu'elle porte
Cinquante-deux jours exactement

Et au-delà des étoiles, des préparatifs
Il y a des oiseaux, des oiseaux
Franchir des distances avec leurs regards
Les oiseaux sont loin du monde mais s'approchent rapidement de la Terre

Il reste exactement cinquante-deux jours
Une nouvelle catastrophique à La Mecque
Le gouverneur du Yémen, Abraha, attaquera la Kaaba
Les deux cents chameaux d'Abdul Muttalib ont été pris
Le chef de la Mecque réclame ses chameaux
Le propriétaire de la Kaaba protège la Kaaba
Abraha est furieux
Il dit que personne ne peut me protéger contre lui
Le peuple Quraysh dit son dernier mot
Je ne m'en mêle pas, le voilà, le voilà

Il reste cinquante-deux jours
Le peuple de La Mecque marche vers les collines et les sommets des montagnes
La Mecque est évacuée
Le Noble Sanctuaire est triste
Abdul Muttalib est triste
Le peuple Quraysh s'accroche à l'anneau de la Kaaba
Divin
Protège ceux dont l'inviolabilité est menacée
Protège la Kaaba et le peuple de la Kaaba
Et puis lui aussi marche vers les montagnes
Il ne reste qu'une seule couverture à la Kaaba
Une couverture yéménite bariolée
La maison du bonheur est seule, la station d'Ibrahim est seule
Hicri Ismail
Hajarul Aswad
Et la sainte Kaaba
Toute seule

Et les oiseaux
De toute évidence, d'après la structure de leurs pieds
Ils sont uniquement faits pour voler
Ils ne se poseront nulle part
Les oiseaux s'approchent rapidement du ciel terrestre

Il reste cinquante-deux jours
L'armée d'Abraha dans la vallée de Muhassar
Devant, un éléphant géant
Soixante mille misérables derrière lui
Il se met en mouvement pour détruire la Kaaba
Avant même que l'éléphant ne fasse un pas
Tufail, le guide d'Abraha
Il s'approche et lui murmure quelque chose à l'oreille
Mahmud, retourne d'où tu viens sain et sauf
Parce que tu
Vous êtes dans le pays qu'Allah a rendu inviolable

Et Tufayl aussi se retire dans les montagnes
Et l'éléphant s'agenouille
L'armée dit à une personne, qu'est-il arrivé à cet éléphant ?
Quand il est tourné dans une autre direction, il court à une vitesse folle.
Mais lorsqu'il est tourné vers la Kaaba, son visage se ferme, il s'agenouille
Des fers pointus sont enfoncés dans son nez
Pour que Mammouth se lève et marche, mais en vain
Juste à ce moment-là, une obscurité dans le ciel du côté du Yémen
Comme un nuage noir s'approchant de la mer
Une obscurité qui se précise au fur et à mesure qu'elle s'approche
Et des yeux grands ouverts d'horreur
Et des visages jaunissants
Une voix dit : regardez si vous le pouvez
Parce que les Ababils pleuvent du ciel
Des oiseaux jamais vus sur terre
Grands et petits, en groupes, en groupes, en escadrons
L'un après l'autre, leurs têtes sont comme les têtes d'animaux sauvages
Dans leurs becs et leurs pattes, des pierres d'argile cuite
Leurs ailes sont tachetées de blanc pur
De cette lumière divine et une inscription sur leurs fronts
El Kahhar (Le Dominateur)
De toute évidence, ils sont faits pour le châtiment
Voici le châtiment
Abraha et son armée de soixante mille hommes
Et les pierres qui pleuvent comme de la ficelle
Des pierres qui arrachaient leurs cœurs pétrifiés

Il reste cinquante-deux jours
La Kaaba n'est pas seule, la Kaaba n'est pas sans propriétaire
Et la Kaaba crie : où est votre armée ?
N'étiez-vous pas fiers ?
N'était-ce pas votre refuge ?
Et où fuyez-vous ?
Allah vous poursuit
Où allez-vous fuir ?
Allah vous poursuit
Aujourd'hui, personne de l'armée des éléphants n'échappera à ce châtiment.
Abraha est vaincu, Allah est victorieux
Sachez que votre fin est un feu ardent
Allah est le meilleur des vengeurs

Ô Seigneur
Aujourd'hui et après aujourd'hui, si
Si un esprit d'Abraha rassemble son armée
S'il marche vers ton sanctuaire, n'envoie pas tes Ababils
Jusqu'à ce qu'il reste un seul cœur rempli de l'amour de Muhammad
N'envoie pas les oiseaux du châtiment
Tout comme le peuple qui s'est retiré dans les montagnes ce jour-là les a regardés avec terreur
Que les Ababils nous regardent aujourd'hui
Et que la terre entende notre voix
Nous sommes les protecteurs de la sainte Kaaba
Parce que nous (parce que nous)
Sommes la communauté de Muhammad (la communauté de Muhammad)

Alors que les Ababils quittent La Mecque
La sainte Kaaba attend le sultan des cœurs
La mère des mères attend sa rose
Il reste exactement cinquante-deux jours