Ey Can - Dursun Ali Erzincanlı translation in Russian

Ey Can

İntizarınla çöller
Deli ve divaneydi
Firkatin bir kor idi
Alev idi dile can

Sana delicesine
Sevdalı kum denizi
Gelse de anlatsa bir
Mümkün olsa dile can
Nasıl yandı kavruldu?
Nasıl döndü çöle can?

Rüzgar yanık bir neydi ağlayan
Uğuldayan
Gam yüklü teraneydi
Sensiz eylerdi daim
Sahralarda nale can

Böyle bir intizarla
Kavrulurken bu sahra
Kumlarda bir heyecan
Alemler buldu bir can
Hayat geldi sümbüle
Itır geldi güle can

Dindi yangını birden kızgın
Kurak çöllerin
Ve o rüzgar
O rüzgar estikçe serin serin
Kalbi güldü toprağın

Ve bütün alemlerin
Ve bu mesut müjdeyle
Öyle ki koptu birden
Alemde bir velvele

Şafaklar döndü güne
Kainat buldu bir can
Kullarda bir heyecan
Gül pembe bir gülşenden
Yepyeni, pırıl pırıl bir gün
Doğdu çöle can

Hey! Bağrı yanık sahra
Şimdi yıldızlar çiçek
Geceni süsleyecek
Nur içicek badiye
Çöle o geldi diye
Gökte mehtap nur olur
Badiler dolu dolu
Işık ışık seylabe

Mehtap artık göklerden
Yere akan şelale
Süzülür maveradan
Gönüle akar nurdan
En paslı kalpler bile
Olur bu dem billurdan
Kavuşur çöller bugün
O gül kokan yele can

Madem ki alemlere
Doğuverdin gün gibi
Ay batsın hicabından
Doğmasın gecelere
Gün sönüp gitsin
Ve dönsün kandile can

Nur′un, senin ey Nebi öyle
Aceb bir nur kim
Gün ona can vermeye
Koşan bir pervane can
Ve sen bir dolunaysın

Ashabın etrafında
Halka halka hale can
Yollarda sen aheste
Yürürken beste beste
Yürürken şiir şiir
Yollar da şiirleşir

Buseler kondururdu
Ayakların çöle can
Ve o şükufeleri rüzgar okşardı
Her an serin elleriyle can

Sahranın ipeğine o billur ayakların
Nakışlar kondurdukça
Can gelirdi çöle can
Senden diye
Hep senden diye
Rüzgardaki helecan

Kullar mütebessimdi narin ve
Yumuşacık billur ayaklarına
Ve o günden bu güne
Esen bu deli rüzgar
Senden bir soluk almış
Ve o kutlu nefesi dağıtmış
Itır diye karanfile, sümbüle
Alem ıtrınla donmuş
Itrın sinmiş güle can

Sahra sıcak ve kurak
Feyzin yudumlayarak
Dindirir hasretini
Kavuşurdu suya can

Bir zaman initizarın kavurduğu
Çölleri şimdi firkatin yakar
Hasretin alev alev
Sahrada bir şule can

Rüzgardaysa bir figan
Serseri ve derbeder
Uğuldar zaman zaman
Sensiz eyler nale can

Bir şefaat umudu kevserin
Yudum yudum
Rahmetin sağanak sağanak
Yüreğime dola can
Seninle bir can olsam

Bir can katsan cana can
Mücrim olsam da bir gün
Mümkün müdür sıla can?
İstemem azatlığı
Sana olam köle can

Sensiz bu alem zehir
Ya ukbada n'ola can?
Rahmetinden bir damla bekleyen
Çöl gibiyim
Ruhum kurak bir sahra
Derbeder, serseriyim

Gülşeni gönlüm sensiz
Kuruyor sessiz sessiz
Rahmetinden bir feyiz
Saçmazsan n′ola halim
Ümit güllerim susuz
Korkarım ki sola can
Korkarım ki sola can

О, душа моя

Пустыни томились в ожидании тебя,
Безумные и неистовые.
Разлука с тобой была как огонь,
Пламенем жгла мою душу.

Безумно влюбленный в тебя,
Песок морской,
Если бы мог рассказать,
Если бы мог выразить словами,
Как он горел и истаял,
Как он превратился в пустыню.

Ветер, словно плачущий,
Завывал,
Пел печальную песню,
Без тебя всегда звучал
В пустыне, как плач души моей.

В таком ожидании,
Пока эта пустыня сгорала,
В песках возникло волнение,
Миры обрели душу,
Жизнь пришла к гиацинту,
Аромат — к розе.

Внезапно утих пожар раскаленных
Засушливых пустынь,
И тот ветер,
Тот ветер, дуя прохладно,
Утешил сердце земли.

И всех миров,
И с этой счастливой вестью,
Так внезапно разразился
В мире шум и гам.

Рассвет превратился в день,
Вселенная обрела душу,
В рабах — волнение,
Из розового розария
Совершенно новый, сверкающий день
Взошел над пустыней.

Эй! Пустыня с горящим сердцем,
Теперь звезды, как цветы,
Украсят твою ночь,
Свет наполнит долину,
Потому что она пришла в пустыню,
В небе луна станет светом,
Долины полны,
Света, словно потоки.

Луна теперь с небес
Водопад, струящийся на землю,
Льется с небес,
В сердца течет свет,
Даже самые ржавые сердца
Становятся хрустальными,
Пустыни сегодня встречаются
С тем ветром, пахнущим розами.

Раз уж ты для миров
Взошла, как солнце,
Пусть луна скроется от стыда,
Пусть не восходит по ночам,
Пусть солнце погаснет,
И превратится в светильник.

Твой свет, о Пророк, такой
Удивительный свет, что
Солнце, чтобы дать ему жизнь,
Словно мотылек летит к нему.
А ты — полная луна,

Твои сподвижники вокруг тебя
Круг за кругом, как ореол.
На дорогах ты неспешно
Идешь, напевая мелодию,
Идешь, словно стих,
И дороги становятся поэзией.

Поцелуи дарили
Твои ноги пустыне.
И те цветы ветер ласкал
Своими прохладными руками.

На шелке пустыни твои хрустальные ноги
Вышивали узоры,
И пустыня оживала.
Из-за тебя,
Все из-за тебя,
Волнение в ветре.

Рабы улыбались твоим нежным и
Мягким хрустальным ногам,
И с того дня по сей день
Этот безумный ветер,
Вдохнув твое дыхание,
Разносит твое благословенное дыхание
Как благовоние гвоздике, гиацинту,
Мир наполнен твоим ароматом,
Твой аромат впитала роза.

Пустыня, жаркая и сухая,
Впитывая твою благодать,
Утоляет свою жажду,
Душа обретает воду.

Когда-то томившая ожиданием,
Пустыня теперь горит от разлуки,
Твоя тоска, как пламя,
В пустыне, как факел.

В ветре — стенания,
Блуждающий и потерянный,
Он воет время от времени,
Без тебя плачет моя душа.

В надежде на твое заступничество, глоток за глотком,
Пью,
Твоя милость, как ливень,
Наполняет мое сердце.
Если бы я мог стать с тобой одним целым,

Если бы ты вдохнул в меня жизнь,
Даже если я грешник,
Возможно ли воссоединение?
Не хочу свободы,
Хочу быть твоим рабом.

Без тебя этот мир — яд,
Что же будет в будущей жизни?
Я, как пустыня, жду каплю твоей милости,
Моя душа — иссохшая пустыня,
Я потерян, блуждаю.
Я потерян, я скитаюсь.

Розовый сад моего сердца без тебя
Увядает безмолвно,
Если ты не даруешь свою благодать,
Что станет со мной?
Мои розы надежды без воды,
Боюсь, что они завянут.
Боюсь, что они завянут.