Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Ey Gül

Ey Gül

Ey Gül, ey goncai nur
Meftun yaprak, har sana
Sensin gönüller mahı bu yaz, bu bahar sana
Mucize saltanatın taşları ayna yapar
Her ırmak ve her deniz, her leylü nehar sana

Senin zati akdesin alemlere rahmettir
Cibril vefalı yoldaş, Yüce Allah Yar sana
Bu nice iştiyaktır, ey en güzel sevgili
Asırlardır koşuyor, genç ve ihtiyar sana
Nazarın kalbe şifa, sözün hikmet incisi
Hangi dertli kavuşsa, olur bahtiyar sana

Misk kervanı kapında karar kılmıştır senin
Nebilerin diliyle, hep övgüler var sana
Ay, güneş, zühre, ülker, nuruna pervanedir
Alemde olmak ister, aşıklar civar sana
Senin yolun hep açık, gidişin Allah'adır
Dağlar ateş kesilse olamaz duvar sana

Güzelliğin alemde misli bulunmaz inci
Ey gül, hasret çekmede cennet, o bulvar sana
Dedin ki şükreden kul olmak istemem mi ben
Rabbin ihsan buyurdu hurma, üzüm nar sana
Her mucizen parmakla gösterilmede senin
Çağlatmak öyle kolay, çöllerde pınar sana
Hicranın bir kütüğü dertle bi karar etti
Hep özlem duymadadır, selvi ve çınar sana

Cennetin çiçekleri Senin kokunu taşır
Benzemeye çalışır, beyazlıkta kar sana
Güneş güzel yüzünden parlaklık aldı ey gül
Acep hayran olmadan, hangi göz bakar sana
Aşkının esiridir, ne çöl, ne de dağ tanır
Bu sevdalı gönüller, su gibi akar sana
Varlık bahçesi Senin nurundan yaratıldı
Hep medyun, hep minnettar
Her can, her nigar sana
Tebessümün ayların; zührenin sevincidir
Nice hasret çekmede bu bülbül-i zar sana

Yusuf, Senin dalında çiy tanesidir sanki
Divane kesilir göz etse, bir nazar sana
Fazlının eteğine akıllar erişemez
Eli kalem tutanlar övgüler yazar sana

Hak-i payine sürsem bir kerecik yüzümü
Bende olan sermaye; hasret, intizar sana
Hak-i payine sürsem bir kerecik yüzümü
Bende olan sermaye; hasret, intizar sana

О, Роза

О, Роза, о, бутон света,
Плененный лепесток, я весь твой,
Ты — песнь сердец этим летом, этой весной для тебя,
Чудеса твоего царствования камни превращают в зеркала,
Каждая река и каждое море, каждый день и каждая ночь — для тебя.

Твоя святая сущность — милость для миров,
Джибриль — верный спутник, Всевышний Аллах — твой Создатель,
Что за страстное желание, о, прекраснейшая из возлюбленных,
Веками бегут к тебе, молодые и старые.
Твой взгляд — исцеление для сердца, твои слова — жемчужины мудрости,
Какой страдалец, достигнув тебя, станет счастливым.

Караван мускуса остановился у твоих ворот,
Языком пророков — лишь хвала тебе,
Луна, солнце, Венера, Плеяды — мотыльки на твоем свете,
В мире хотят быть влюбленные, рядом с тобой.
Твой путь всегда открыт, твое шествие — к Аллаху,
Даже если горы превратятся в огонь, они не станут для тебя стеной.

Твоя красота — несравненная жемчужина в мире,
О, роза, тосковать по тебе — рай, тот самый путь к тебе.
Ты сказала: "Разве я не хочу быть благодарным рабом?"
Твой Господь даровал тебе финики, виноград и гранаты.
Каждое твое чудо указывается пальцем,
Так легко заставить бить ключи в пустынях для тебя.
Полено разлуки, пропитанное печалью, приняло решение,
Всегда тоскуют по тебе кипарисы и платаны.

Цветы рая несут твой аромат,
Пытаются сравниться с тобой в белизне, как снег.
Солнце получило сияние от твоего прекрасного лица, о, роза,
Какие глаза могут смотреть на тебя, не восхищаясь?
Пленники твоей любви не признают ни пустыню, ни горы,
Эти влюбленные сердца текут к тебе, как вода.
Сад бытия создан из твоего света,
Все в долгу, все благодарны
Каждая душа, каждая красавица — тебе.
Твоя улыбка — радость месяцев и Венеры,
Сколько тоски испытывает этот раненый соловей по тебе.

Юсуф, словно капля росы на твоей ветви,
Сходит с ума, если бросит взгляд на тебя.
Разум не может постичь края твоей щедрости,
Те, кто держит в руках перо, пишут тебе хвалу.

Если бы я хоть раз припал к твоим ногам,
Все, что у меня есть, — тоска и ожидание тебя.
Если бы я хоть раз припал к твоим ногам,
Все, что у меня есть, — тоска и ожидание тебя.