Dursun Ali Erzincanlı - Habibullah'ı Sevmek - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Habibullah'ı Sevmek




Habibullah'ı Sevmek
Aimer Habibullah
Habibullah′ı sevmek
Aimer Habibullah
Hz. Amine gibi
HZ. Comme l'amine
Son nefesinde elinden şevkatle tutup
Lui tenant tendrement la main avec son dernier souffle
Seslenmişti ona
Il l'a appelé
Ey dehşetli ölüm okundan
O de la terrible flèche de la mort
ALLAH'IN yardım ve ihsanıyla
Avec l'aide et la grâce d'ALLAH
Yüz deve karşılığında kurtulan zatın oğlu
Le fils de la personne qui a survécu en échange d'une centaine de chameaux
ALLAH seni aziz ve devamlı kılsın
Qu'ALLAH fasse de vous un saint et une constante
Eğer rüyada gördüklerim doğruysa
Si ce que j'ai vu dans le rêve est vrai
Sen celal ve ikram sahibi olan ALLAH tarafından
Par ALLAH, le propriétaire de la gloire et de l'honneur, Tu es
Ademoğlullarına peygamber gönderileceksin
Tu seras envoyé comme prophète aux Enfants d'Adam
Sen ceddin İbrahim′in teslimiyet ve dinini tamamlamak için gönderileceksin
Vous serez envoyé pour compléter la soumission et la religion de Ceddin Ibrahim
ALLAH seni putlardan koruyacak ve alıkoyacaktır.
ALLAH vous protégera des idoles et vous éloignera.
Her yaşayan ölür her yeni eskir
Chaque personne vivante meurt, chaque nouveau vieillit
Evet bende öleceğim
Oui, je vais mourir aussi
Fakat ismim ebedi olarak yad edilecektir
Mais on se souviendra de mon nom pour toujours
çünkü tertemiz bir evlat doğurmuş
parce qu'elle a donné naissance à un fils immaculé
Arkamda hayırlı bir yad edici bırakmış bulunuyorum
J'ai laissé un bon souvenir derrière moi
Ve huzurla kapanan anne gözleri
Et les yeux de la mère qui se ferment en paix
Ve acıyla ıslanan minik gözbebekleri
Et de minuscules globes oculaires mouillés de douleur
Seneler sonra
Des années plus tard
Bir sefer dönüşünde
Au retour d'une expédition
Ebva'dan geçerken
En passant par ebva
Aziz ve muhterem annesinin kabrini ziyaret ediyor ve ağlıyordu
Elle visitait la tombe de sa sainte et révérende mère et pleurait
Onun ağladığını görünce sahabede ağlamaya başladı
Quand il a vu qu'elle pleurait, les compagnons se sont mis à pleurer
Ve gözyaşlarının sebebini söyledi
Et il m'a dit la raison de tes larmes
Annemin bana şevkat ve merhametini hatırladım
Je me suis souvenu de la compassion et de la compassion de ma mère pour moi
Habibullah'ı sevmek Necaşi gibi
Aimer Habibullah est comme Necashi
Habeşistan′a hicret eden Mekkeli müslümanları dinleyince
Quand j'ai écouté les musulmans Mecquois qui ont émigré en Abyssinie
Kendini tutamadı
Il ne pouvait pas s'en empêcher
Sizi ve yanından geldiğiniz Zat′ı tebrik ederim ki
Je vous félicite ainsi que la personne d'où vous venez
O Allah'ın Rasulüdür
Il est le Messager d'Allah
Zaten biz O′nun vasıflarını kitabımız olan İncil'de okumuştuk
Nous avons déjà lu sur Ses qualités dans la Bible, qui est notre livre
O peygamberi Meryem oğlu İsa′da insanlığa müjdelemişti
Ce prophète a donné la bonne nouvelle à l'humanité en Jésus, le fils de Marie
Allah'a yemin olsun ki
Par Allah,
Eğer O benim ülkemde bulunmuş olsaydı
S'il avait été retrouvé dans mon pays
Ayakkabılarını taşır ayaklarını yıkardım
Je porterais tes chaussures et te laverais les pieds
Rasulallah′ı sevmek Varaka bin Nevfel gibi
Aimer le Messager d'Allah est comme Waraka bin Nevfel
Duyunca Hira Nur Dağındaki geceyi
Quand j'ai entendu la nuit sur la montagne Hira Nur
Ihtiyar bir haykırışa döndü kelimeler
Les mots se sont transformés en un vieux cri
Kuddüs, Kuddüs
Koudous, Koudous
Bu gördüğün melek Yüce Allah'ın Musa Peygambere gönderdiği
C'est l'ange que vous voyez qu'Allah Tout-Puissant a envoyé au prophète Moïse
Ruhul Kudüs'tür Namusu Ekberdir
L'Âme est Jérusalem, Son Honneur est Akbar
Sen ise bu ümmetin peygamberisin
Et tu es le prophète de cette Ummah
Ahh ne olurdu yeni dine halkı çağırdığın günlerde
Ahh que se serait-il passé les jours vous avez appelé les gens à la nouvelle religion
Bende genç olsaydım
Si j'étais jeune aussi
Kavmin seni yurdundan çıkaracakları zaman sağ olsaydım
Si j'avais été en vie quand ton peuple t'aurait chassé de ta patrie
Eğer senin davet gününe yetişirsem bütün gücümle sana yardım edicem
Si je me rends au jour de votre invitation, je vous aiderai de toutes mes forces
O yetişemedi davet gününe ama yetişenler vardı
Il n'a pas pu se rendre au jour de l'invitation, mais il y en avait qui l'ont fait
çekirdekten filize daldan meyveye doğru yetişenler vardı
il y avait ceux qui poussaient de la graine à la branche germée jusqu'au fruit
Ashab vardı
Les compagnons étaient
Habibullah′ı sevmek
Aimer Habibullah
Ashab-ı Güzin gibi
Comme le sont les compagnons de la Chute
Ama hangi birini örneklesin zaman
Mais lequel devriez-vous goûter quand
Ehli Beyt′i mi, Aşere-i Mübeşşere'yi mi, Ensar′ı mı, Muhacir"i mi?
Est-ce l'Ahli Bayt, l'Ashara-i Mübeshshare, l'Ansar, le Muhajir"?
Ashab-ı Güzine örnek Ammar bin Yasir olsun
Que l'exemple des compagnons de la Chute soit Ammar bin Yasir
Babası ve annesi islamın ilk şehitleri
Son père et sa mère ont été les premiers martyrs de l'islam
Ammar bin Yasir'e islama girdi diye
Parce qu'il s'est converti à l'Islam pour devenir Ammar bin Yasir
çöl güneşinin altında demirden bir gömlek giydiriliyor
vêtu d'une chemise de fer sous le soleil du désert
O kavurucu sıcaktan ilikleri eriyor
Ses os fondent à cause de cette chaleur torride
Bir başka işkence
Une autre torture
Ateşle dağlanıyor Ammar küfre zorlanıyor
Brûlant de feu, Ammar est forcé de ne pas croire
Ve Ammar bu azaptan gözünü açınca
Et quand Ammar a ouvert les yeux de ce tourment
Efendimiz′in yanında buluyor kendini
Il se retrouve à côté de notre Maître
Işkencenin her türlüsünü tattık Ya Rasulallah diyor
Nous avons goûté à toutes sortes de travaux, Ou le Messager d'Allah dit
önce Peygamber duası "Allah'ım Ammar ailesinden hiç kimseye
tout d'abord, la prière du Prophète " Ô Allah, personne de la famille d'Ammar
Cehennem azabını tattırma."
Ne goûtez pas le châtiment de l'enfer."
Sonra Peygamber müjdesi "Ey Ammar sen bu işkencelerle ölmicek
Puis la bonne nouvelle du Prophète a dit: Ammar, tu ne mourras pas avec ces tortures."
Uzun bir müddet yaşıcaksın. Senin ölümün
Tu vas vivre longtemps. Votre mort
Azgın bir topluluğun eliyle olcak"
Ce sera par la main d'un peuple rebelle."
Sevmek Habibullah′ı
Aimer Habibullah
Ashab-ı Güzin gibi
Comme le sont les compagnons de la Chute
"Geceye adım adım yürüdüler
"Ils marchaient pas à pas dans la nuit
Korkuya adım adım yürüdüler
Ils marchaient pas à pas dans la peur
Onlar öndeler onlar öncüler
Ils sont les leaders, ils sont les pionniers
Hiç düşünmeden bir an onlar öldüler"
Pendant un moment sans réfléchir, ils sont morts."
"Yılmadan yıkılmadan direndiler
"Ils ont résisté sans être intimidés ni détruits
Yaradan adına can verendiler
Ils sont morts au nom du Créateur
Onlar öndeler onlar öncüler
Ils sont les leaders, ils sont les pionniers
Hiç düşünmeden bir an onlar öldüler"
Pendant un moment sans réfléchir, ils sont morts."






Attention! Feel free to leave feedback.