Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Kaybedenler

Kaybedenler

Mescidi nebevide ayakkabisini kaybeden çocuk
Kaç defa aradilar sana onlari
Kaç defa döne döne ama her defasinda buldunya
Bir işaretti bu aramalar bulmalarin sevincini taşir içimde
Her arama bulmalarin önsözüdür hakikatte
Aramalarda şirin mi olurmuş böyle
Hele ardindan medine kokulu bir çay
Otel odalarindan yayilan uhuvveti taşirdi peygamber misafirlerine
Ikindi sonrasi pazar yerinde gezinmeler mescidin bahçesinde sağinda solunda her yerinde
çeşit çeşit hurma ve bir çocuğun ilgisini çekecek okadar süslü pazarlar
Ve bir cuma sabahi
Bilinen sabahlardan değil bilinen cumalardan değil
Oraya has bir sabah oraya has bir cuma
Yalniz yapilan uzunca bir yolculuk
Genç yolda ihtiyarsa hasta vaziyetinde otelde
Hastaymiş ya ziyaret iptal
Oysa kendisi iptal oldu farkinda değil
Bir bilse gitmenin kalmaktan faydali olduğunu
O topraklardaki bir adimin ne anlama geldiğini bir bilse
O topraklari eşsiz yapan sevgiliyi bir bilebilse
Bilecek bir gün ama çok uzaklardaki bir bilgi olacak
Ve bir akşam uçaklara bakacak ve bir sabah gözleri uçaklarda
Batan güneş gökyüzünü kana buladiğinda oralarda olmaya can atacak ama nafile
Mescidi nebevide ayakkabisini kaybeden çocuk
öyle kaybetmeler var ki bulmak yok sonunda
Medine i münevverede bulunmasi gerekeni bulduysan kaybetme onu çünkü o varsa herşey var

Les Perdus

L'enfant qui a perdu ses chaussures à la mosquée du Prophète
Combien de fois ont-ils cherché pour toi ?
Combien de fois as-tu tourné en rond, mais à chaque fois, tu les as retrouvées ?
Ces recherches étaient un signe, la joie de les retrouver me porte en moi.
Chaque recherche est en réalité un prélude à la découverte.
Comment ces recherches auraient-elles pu être si douces ?
Surtout après un thé parfumé de Médine.
Il emportait la fraternité qui se répandait des chambres d'hôtel aux invités du Prophète.
Après le coucher du soleil, des promenades sur le marché, dans le jardin de la mosquée, de tous les côtés,
des dattes de toutes sortes et des marchés si ornés qui attirent l'attention d'un enfant.
Et un matin de vendredi,
pas un matin comme les autres, pas un vendredi comme les autres,
un matin particulier, un vendredi particulier pour cet endroit.
Un long voyage fait seul.
Le jeune homme sur la route, s'il est vieux, est malade, il est à l'hôtel.
Il est malade, donc la visite est annulée.
Mais c'est lui qui a été annulé, il ne s'en rend pas compte.
S'il savait que partir est plus profitable que rester.
S'il savait ce que signifie un pas dans cette terre.
S'il pouvait seulement connaître l'être aimé qui rend cette terre unique.
Il le saura un jour, mais ce sera une connaissance lointaine.
Et un soir, il regardera les avions, et un matin, ses yeux seront dans les avions.
Lorsque le soleil couchant teindra le ciel de sang, il aspirera à être là-bas, mais en vain.
L'enfant qui a perdu ses chaussures à la mosquée du Prophète.
Il y a des pertes qui ne se retrouvent jamais.
Si tu as trouvé ce qui devait être à Médine, ne le perds pas, car s'il est là, tout est là.