Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Mekkenin Fethi

Mekkenin Fethi

Her şey bir şiirle başladı
Peygamber huzurunda okunan bir şiirle
Kızgın kum fırtınalarından
Adem vadisinden kopup gelen bir şairle

Ardında kırk süvari
Ve alev alev yanan gözlerinde ihanet haberleri
Bu şair, huzaa kabilesinden Amr bin Salim'di
En üst perdeden okudu şiirini
Ve gözlerini kırpmadan dinledi Nebi;

Kureyşîler sana verdikleri sözde durmadılar
Hudeybiye'de seninle yaptıkları misakı bozdular
Bizi Vetir'de
Kendi yurdumuzda gafil avladılar
Benim kimseyi yardıma çağırmayacağımı
Çağıramayacağımı sandılar

Dedi ve durdu
Şair ağlıyordu
Peygambere çevrildi tüm gözler
Ve o an tutuldu nefesler
Sahabenin başları yere değiyordu
Çünkü mübarek alınlarındaki damar belli oluyor
Peygamber celalleniyordu

Ey Nebi!
Allah'ın kullarını yardıma çağır
İçlerinde Allahın Rasulü de olsun
Yapılan zulme, öfkesinden renkten renge girsin
Ve büyük bir ordunun başına geçip
Denizler gibi köpürerek akıp gelsin

Şiir bitmişti
Şair de bitmişti
Gözler hâlâ peygamberdeydi
Allahın râsûlü, ridasını toplayıp ayağa kalktı
Ve sahabe ayağa kalktı
Şimdi konuşan peygamberdi

Eğer kendime yardım ettiğim şeylerle
Huzaalara yardım etmezsem
Ben de yardım görmeyeyim
Varlığım kudret elinde olan Allah'a andolsun ki
Kendimi ve ev halkımı koruduğum gibi
Bunları da koruyacağım
Şimdi haber salın yeryüzüne
Allah'a ve Ahiret gününe iman edenler Medine'de toplansın
(Medine'de toplansın Medine'de toplansın)

Medine dağlarında savaşın ritmi
Sokaklarında peygamber sessizliği
Konuşmuyor nebi
Hane-i saadet'te kılıçlar bileniyor
Hane-i Saadet'te zırhlar temizleniyor
Ve şehirlerin anası gülüyor
Mekke-i mükerreme gülüyor.

Gül ey Mekke! Gün senin günündür
Gün senin fetih günündür
Gül ki, bu dönüş sanadır

Baksana
Dün bağrından koparılan yiğitler dönüyor sana
Erak topraklarını savuran rüzgar dönüyor önce
Ardından büyük bir birlik
Başlarında Halid bin Velid!
Arkadan ey Mekke
Senin topraklarında yaşarken

Rabbim Allah'tır dedi diye sövülen
İşkence gören
Her tarafı kıpkızıl kurban taşları gibi
Kan içinde kalan muhacirler geliyor
En önde Zübeyr bin Avvâm geliyor
Hani sekiz yaşında müslüman olan
Hani onbeş yaşında senden koparılan

Amcası onu bir hasıra sarmıştı hani
Ateş dumanına tutmuştu
Küfre dönsün diye
Ama o dönmedi küfre
Ve peygamber yıldızlarından biri olarak
En önde sana dönüyor ey Mekke
Sonra bir bölük halinde beni gıfarlar geliyor
Bayrakları Ebu Zer Gıfari'nin elinde

Şu müslüman oluşunu Kâbede ilan edince
Bayılana kadar dövülen Ebu Zer geliyor
Eslemler geliyor bölük halinde
Müzeyneler bin kişilik alayla geçerken çölden
Tekbir sesleri geliyor göklerden
Ey Mekke başka kimi bekliyorsun söyle

Hazreti Hamza'yı mı?
Musab bin Umeyr'i mi?
Onlar
Şehitler ordusuyla tebessüm ediyorlar sana
Ve baksana
Gözleri ışıl ışıl
Sana yaklaşan ve tozu dumana katan
Bir alayı seyrediyorlar
Kapkara bir taşlığı andıran bu alay da kim

Bir hareketlilik semada
Bunlar ölüme susamış savaş erleri Ensâr
Ve en ortada simsiyah sarığıyla Yâr
O an Peygamberler ayakta
Melekler ayakta
Şehitler ayakta
Ey Mekke Kalkabilirsen sen de kalk
Çünkü gönüllere safâ geliyor
Hazreti Muhammed Mustafa geliyor
(Hazreti Muhammed Mustafa geliyor)

Sekiz yıl geçti aradan
Sensiz tam sekiz yıl geçti
Gittiğin gece
Uzaktan dönüp Kâbe'ye bakınca
Mekke demiştin
Sen benim için bütün dünyadan daha değerlisin
Ama senin insanların beni rahat bırakmıyor
Deyip gitmiştin

Yıldızlar da seninle birlikte gitmişti
Kapkaranlık geceler kalmıştı ardında
Mekke öksüz kalmıştı
Ve Mekke çocukları
Çocuklar hep
Sümeyye'nin toprağa düştüğü yerde oynadı
Habbâb bin Eret'in ateşe atıldığı yerde oynadı
Hane-i Saadetin üzerinde

Sevr mağarasından kalma güvercinler bekledi seni
Kâbe-i Muazzama'da namaz kılışını özleyen Hârem
Haticetül Kübrâ'nın hatıraları
O gül kokuna hasret kalan sokaklar bekledi seni
Şimdi Kasva'dan inmez misin Ya Rasulallah
İnmez misin ki
Ayaklarından öpsün mekke toprakları
Ve kaldırmaz mısın başını ki
Nur çehreni seyretsin âlem

İşte Rasulullah'ın nur yüzü göründü
İşte Rasulullah bakıyor
Başında yemen işi simsiyah bir sarık
O Alnındaki nura kurban olalım
Rasulullah Kâbe'ye bakıyor
Ve işaret ediyor Hz. Bilâl'e
Bilâl, Kabe-i Muazzamâ'nın üzerinde
Şimdi Bilâli dinlesin yer ve gök
Allahu ekber Allahu ekber...

La conquête de la Mecque

Tout a commencé par un poème
Avec un poème lu en présence du Prophète
Des tempêtes de sable en colère
Avec un poète qui s'est détaché de la vallée d'Adam

Quarante cavaliers derrière lui
Et la nouvelle de la trahison dans tes yeux enflammés
Ce poète était Amr bin Salim de la tribu khuzaa
Il a lu son poème depuis le rideau du haut
Et il écoutait sans cligner des yeux, Nebi;

Les Qurayshites ne se sont pas arrêtés à la parole qu'ils vous ont donnée
Ils ont rompu l'alliance qu'ils avaient conclue avec vous à Hudaybiya
En Nous Vetir
Ils ont été pris au dépourvu dans notre propre pays
Que je n'appellerai personne à l'aide
Ils pensaient que je ne pouvais pas appeler

Il a dit et s'est arrêté
Le poète pleurait
Tous les yeux étaient tournés vers le prophète
Et à ce moment-là, les respirations ont été retenues
Les têtes des compagnons touchaient le sol
Parce que la veine dans le front béni est évidente
Le Prophète était glorifié

Ô Prophète!
Appelez les serviteurs d'Allah à l'aide
Que le Messager d'Allah soit aussi parmi eux
Que la cruauté qui a été faite passe de couleur en couleur par colère
Et à la tête d'une grande armée
Laissez-le couler moussant et coulant comme les mers

Le poème était terminé
Le poète était aussi fini
Les yeux étaient toujours sur le prophète
Le messager d'Allah rassembla sa rida et se leva
Et les compagnons se levèrent
C'était le prophète qui parlait maintenant

Si seulement avec les choses que je m'aidais à
Si je n'aide pas les huzaas
Je ne serai pas aidé non plus
Par Allah, qui est au pouvoir de mon existence, je jure que
Alors que je me protège et protège ma famille
Je vais aussi protéger ces
Maintenant, mardi, envoyez les nouvelles à la terre
Que ceux qui croient en Allah et au jour Dernier se rassemblent à Médine
(Qu'il se rassemble à Médine, qu'il se rassemble à Médine)

Le rythme de la guerre dans les montagnes de la Médina
Silence prophétique dans les rues
Il ne parle pas, nebi
Les épées sont aiguisées à Hane-i saadet
Les armures sont nettoyées à Hane-i Saadet
Et la mère des villes rit
La Mecque rit à plusieurs reprises.

Riez, ô Mecque! Le jour est votre jour
Le jour est votre jour de conquête
Riez que c'est votre retour

Hé, Regarde
Les héros qui ont été arrachés de ton sein hier te reviennent
Avant que le vent qui souffle le pays d'Erak ne tourne
Puis une grande union
Khalid ben Walid au début!
De derrière, Ô Mecque
Tout en vivant sur votre terre

Celui qui a été maudit parce qu'il a dit: Mon Seigneur est Allah
Les torturés
Comme des pierres sacrificielles rouges partout
Les migrants laissés dans le sang arrivent
Zubair bin Awwam vient en premier
Quand un musulman de huit ans
Celui qui vous a été arraché à l'âge de quinze ans

Quand son oncle l'a enveloppé dans une natte, il a dit
Pris dans la fumée du feu
Afin qu'il puisse retourner à l'incrédulité
Mais il n'est pas revenu à l'incrédulité
Et comme l'une des étoiles du prophète
Il se tourne vers toi en premier lieu, Ô Mecque
Puis ils viennent me gifar dans une entreprise
Leurs drapeaux sont entre les mains d'Abu Zerifari

Quand il a déclaré qu'il était musulman dans la Kaaba
Abu Zar, qui a été battu jusqu'à ce qu'il s'évanouisse, vient
Les prisonniers arrivent en compagnie
Alors que les musées traversaient le désert avec une procession de mille personnes
Des voix Takbir viennent du ciel
Ô Mecque, dis-moi qui d'autre attends-tu

Le Prophète Hamza?
Moussab ibn Omar?
Ils
Ils te sourient avec l'armée des martyrs
Et regarde
Ses yeux pétillent
Qui s'approche de toi et ajoute de la poussière à la fumée
Ils regardent une procession
Qui est ce régiment qui ressemble à un gésier noir

Un mouvement dans le ciel
Ce sont les soldats de guerre assoiffés de mort, Ansar
Et Yar au milieu avec son turban noir
À ce moment-là, les Prophètes sont debout
Les anges sont debout
Les martyrs sont debout
Ô Mecque, Si tu peux te lever, lève-toi aussi
Parce que la pureté vient aux cœurs
Le prophète Muhammad Mustafa arrive
(Le prophète Muhammad Mustafa arrive)

Cela fait huit ans depuis décembre
Ça fait huit ans sans toi
La nuit où tu es parti
Quand il se tourna de loin et regarda la Kaaba
Tu as dit La Mecque
Tu es plus précieux pour moi que le monde entier
Mais ton peuple ne me laissera pas seul
Tu as dit que tu étais parti

Les étoiles sont parties avec toi aussi
Les nuits sombres ont été laissées derrière
La Mecque était orpheline
Et les enfants de la Mecque
Les enfants sont toujours
Il a joué là où Sumeyye est tombé au sol
Il a joué à l'endroit où Habbab bin Eret a été jeté dans le feu
Au-dessus de la maison de Félicité

Les pigeons de la grotte de Sèvres vous attendaient
Le Harem qui manque d'accomplir des prières à la Kaaba-i Muazzama
Souvenirs de Hatictoul Koubra
Les rues qui aspiraient à l'odeur de ces roses t'attendaient
Ne descends-tu pas de l'Obscurité maintenant, ô Messager d'Allah
Ne veux-tu pas descendre ça
Qu'il embrasse la terre de La Mecque avec ses pieds
Et ne lèveras-tu pas la tête que
Laisse Nur regarder ton visage, alem

Ici apparut le visage lumineux du Messager d'Allah
Voici le Prophète qui regarde
Les affaires au Yémen au début sont un turban noir
Soyons une victime de la lumière sur ce front
Le Prophète regarde la Kaaba
Et il montre le Prophète. À Bilal
Bilal, au-dessus de la Kaaba-je Muazzama
Maintenant, laisse Bilali écouter la terre et le ciel
Allah akbar Allah akbar...