Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Sen Gidince

Sen Gidince

Sevgili!
Sen gitmiştin
Koyup bir başımıza
Bırakıp pak ellerimizi
Gurbetlerine salmıştın bizi
Yetim kaldık, öksüz kaldık
Ve ellerimiz kirlendi yokluğunda
Sen gitmiştin
Ayrılıkların dilini hece hece ağlıyoruz şimdi
Akşamlar iniyor dağlara
Ve hasretimiz yankılanıyor yamaçlarda

Sevgili!
Nasıl iltica edelim sana
Huzuruna nasıl varalım, yalvaralım?
Kemtem karıncalar nice mümkün
Halini Süleyman'a arz
Güneş huzurunda mumların, okunmazken esamesi
Pervaneler bahsetsin mi varlıktan?
Ve duyurabilsin mi sesini!?
Efendim, duyar mısın sesimizi?

Sevgili!
Sen aşk ikliminde sultan
Sen güzellik şahikasında dolunay
Sen vefa göğünde hilal
Biz bir bakışının dilencisi
Biz dolunay tutkunları
Biz bayramı gözleyen oruçlar
Güzellik ordusunun hakanı sen
Gam ruzigârinda gedalar biz
Sen imrenme, biz ayıplanma
Sen özüsün varlığın
Ve biz varlık iddiasında küstah yoksullar
Sen sabah yıldızlarının ışığı
Biz gaflet uykusunda kervancı
Dert ve keder denizinde çığlık çığlığayız biz
Kumrular ve bülbüller seni bestelemekte oysa
Çığlıklarımızı bestelere karıştırıver
Düşkünlerine, savrulmuşlarına kulak ver
İtivermezsin elinin tersiyle bizi, degil mi efendim?

Sen gitmiştin
Çelik mermere çarptı
İradeye ateş düştü yokluğunda
Hasretinden akıllar yitirildi
Gönüller gölgelere düştü

Sana muhtacız
Sana en fazla muhtacız
En fazla sana muhtacız
Uyandır bizi uykumuzdan
Gel, ey sevgili
Bir gelişle gel, bir gülüşle gel
Doğ ufkumuza, sar dünyamızı
Gir gönlümüze yeniden
Sana muhtacız

Sen gitmiştin
Seninle birlikte her şeylerimiz gitti
Şehitlerimiz kefenlerinden sıyrıldı senden sonra
Kanlarımız sahralar doldurdu
Kelimelerimiz anlamlarını yitirdi
Kutlu erlerimiz tutsak oldu nefis ordularına
Hiçbir şey kazanmadık ayrılığında efendim
Hiç kâr elde edemedik
Aldandık, hep aldandık
Delilimizi yitirdik, delillerimizi yitirdik
Dillerimiz dilim dilim edildi efendim
Bize sevmeyi unutturdular ilkin
Sonra sevginin ne olduğunu
Kendi gönlüne ihanet edenlerimiz
Gönlün kendisine ihanet ediyorlardı
Vurgunlar yedik peş peşe efendim
Vurgunlar yedik!
Ve sen gitmiştin

Sevgili!
Sen gitmiştin
Biricik sığınağımız, varlığımızın övüncü, yüz akımızdın
Hayırları söyleyip gitmiştin
Biz şer işler olduk
Uzun uzun emellere kapıldık
Kapılanıp kaldık umutların kapısında
Ellerimiz vardı açıldıkça dolan, uzandıkça verilen
Böğrümüzde kaldı ellerimiz

Sen gitmiştin
Aşk dervişleri avare, pejmürde, hercâyi rüzgârlara kapıldılar
Dönüşlerinin ahengini kırdılar
Bölük bölük kadınlarımız
Grup grup erlerimiz
Demet demet çocuklarımız
Kimi güler, kimi ağlarken yitirdiler kendilerini
Ve sen gitmiştin efendim

Sevgili!
Hani bir aşk idin
Bir güzellik idin sen
Güzellikle aşkın kesiştiği prizmada
Güzelliğin cihanı gösteren bir ayna
Aşkın o aynanın cilası idi hani
Güzelliğin olmasa efendim
Aşkı hiç bilmeyecekti cihan
Aşkın olmasa güzelliği hiç anlamayacaktı

Sana muhtacız
Sana en fazla muhtacız
En fazla sana muhtacız
Uyandır bizi uykumuzdan
Gel, ey sevgili!
Bir gelişle gel, bir gülüşle gel
Doğ ufkumuza, sar dünyamızı
Gir gönlümüze yeniden
Sana muhtacız
Sana muhtacız

Sevgili!
Derd ile ağlayandın
Hem derde salandın
Gönül yurdunda çaresizlerin çaresi
Hastaların merhemiydin
Saadetle yasamış, saadet çağını yaşatmıştın

Sana muhtacız
Sana en fazla muhtacız
En fazla sana muhtacız
Gel, ey sevgili!

Quand tu es parti

Ma bien-aimée!
Tu es partie,
Nous laissant seuls,
Abandonnant nos mains pures,
Tu nous as exilés dans un pays étranger.
Nous sommes devenus orphelins, abandonnés,
Et nos mains se sont salies en ton absence.
Tu es partie,
Nous pleurons maintenant la langue de la séparation, syllabe par syllabe.
Le soir tombe sur les montagnes,
Et notre désir résonne sur les falaises.

Ma bien-aimée!
Comment pouvons-nous trouver refuge auprès de toi ?
Comment pouvons-nous nous présenter devant toi, t'implorer ?
Même les fourmis noires peuvent
Présenter leur cas à Salomon.
Le nom des bougies n'est-il pas prononcé en présence du soleil ?
Les papillons de nuit peuvent-ils parler d'existence ?
Et faire entendre leur voix !?
Maître, entends-tu notre voix ?

Ma bien-aimée!
Tu es la reine du royaume de l'amour,
Tu es la pleine lune au sommet de la beauté,
Tu es le croissant de lune dans le ciel de la fidélité.
Nous sommes les mendiants d'un seul de tes regards,
Nous sommes les amoureux de la pleine lune,
Nous sommes les jeûneurs attendant la fête.
Tu es la souveraine de l'armée de la beauté,
Nous sommes les mendiants dans le vent du chagrin.
Tu es l'admiration, nous sommes la honte,
Tu es l'essence même de l'existence,
Et nous sommes les pauvres arrogants qui prétendons exister.
Tu es la lumière des étoiles du matin,
Nous sommes la caravane endormie dans l'inconscience,
Nous sommes ceux qui crient dans la mer du chagrin et de la douleur.
Les tourterelles et les rossignols te mettent en musique,
Alors mêle nos cris à leurs mélodies,
Prête l'oreille à tes démunis, à tes âmes perdues,
Tu ne nous repousseras pas du revers de la main, n'est-ce pas, Maître ?

Tu es partie,
L'acier a frappé le marbre,
Le feu est tombé sur la volonté en ton absence,
Les esprits ont perdu la raison à cause de ton absence,
Les cœurs sont tombés dans l'ombre.

Nous avons besoin de toi,
Nous avons le plus grand besoin de toi,
Le plus grand besoin de toi,
Réveille-nous de notre sommeil,
Viens, ô ma bien-aimée,
Viens en un éclair, viens avec un sourire,
Illumine notre horizon, embrasse notre monde,
Entre à nouveau dans nos cœurs,
Nous avons besoin de toi.

Tu es partie,
Tout est parti avec toi,
Nos martyrs se sont arrachés de leurs linceuls après ton départ,
Notre sang a rempli les déserts,
Nos mots ont perdu leur sens,
Nos nobles guerriers sont devenus prisonniers des armées de l'ego.
Nous n'avons rien gagné de ta séparation, Maître,
Nous n'avons tiré aucun profit,
Nous avons été trompés, toujours trompés,
Nous avons perdu notre guide, nous avons perdu nos preuves,
Nos langues ont été déchirées, Maître,
Ils nous ont d'abord fait oublier comment aimer,
Puis ce qu'était l'amour.
Ceux qui ont trahi leur propre cœur,
Leur cœur les trahissait en retour,
Nous avons été frappés à maintes reprises, Maître,
Nous avons été frappés !
Et tu étais partie.

Ma bien-aimée!
Tu es partie,
Toi, notre seul refuge, la fierté de notre existence, notre honneur,
Tu es partie en nous recommandant le bien,
Et nous avons commis le mal.
Nous nous sommes laissés entraîner par de longues ambitions,
Nous sommes restés prisonniers à la porte de l'espoir,
Nos mains, qui se remplissaient à chaque ouverture, qui recevaient à chaque fois qu'elles se tendaient,
Sont restées croisées sur notre poitrine.

Tu es partie,
Les derviches de l'amour, errants, découragés, ont été emportés par les vents,
Ils ont brisé l'harmonie de leur danse,
Nos femmes, groupe par groupe,
Nos hommes, troupe par troupe,
Nos enfants, grappe par grappe,
Se sont perdus, riant ou pleurant,
Et tu étais partie, Maître.

Ma bien-aimée!
Tu étais l'amour même,
Tu étais la beauté incarnée,
Dans le prisme où la beauté et l'amour se croisent,
La beauté était un miroir reflétant le monde entier,
Et l'amour, le poli de ce miroir.
Sans beauté, Maître,
Le monde n'aurait jamais connu l'amour,
Sans amour, il n'aurait jamais compris la beauté.

Nous avons besoin de toi,
Nous avons le plus grand besoin de toi,
Le plus grand besoin de toi,
Réveille-nous de notre sommeil,
Viens, ô ma bien-aimée!
Viens en un éclair, viens avec un sourire,
Illumine notre horizon, embrasse notre monde,
Entre à nouveau dans nos cœurs,
Nous avons besoin de toi,
Nous avons besoin de toi.

Ma bien-aimée!
Tu pleurais avec les affligés,
Tu partageais leur souffrance,
Tu étais le remède des âmes désespérées,
Le baume des cœurs blessés.
Tu avais connu le bonheur et tu l'avais fait partager.

Nous avons besoin de toi,
Nous avons le plus grand besoin de toi,
Le plus grand besoin de toi,
Viens, ô ma bien-aimée!