Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Şehre Dön Efendim

Şehre Dön Efendim

Yıllar Yılıydı.
Çölde Alevler Ve Küfürler Kavuruyordu İnsanlığı.
Sözcükler Yetim,
Sevgiler Hançer Sokumlarına Mahkumdu
Zamansız Açan Goncalardan Kan Akardı Gülistanlara.
Cırcır Böceklerinin Rüya Aralığında Cinayetler İşlenir,
Babalar Kızlarını Gömerdi Toprağa.
Masum Kelebekler Çarmıha Gerilmekteydi,
Yalnızca Masum Ve Narin Oldukları İçin.
Güçsüzlerin Gücünü Emerek Güçlenirdi Güçlüler

Yıllar Yılıydı.
Ve Bir Gün Ebabiller Karayere Kardılar Ebrehenin Fillerini
Asit Yağmurlarınca.
O Gün Bir Gonca,
Ana Rahminde Yetim Kalmıştı.
Ve Kabe'nin Duvarını Bir Kırlangıçtı Çığlık Çığlığa Kucaklayan,
Cebrail Kanatlarıyla.
Bir Şair Kollarını Açmış Yalvarıyordu.
Yalvarıyordu Bir Şair Ukaz Panayırında;
Yaklaşıyor Yaklaşmakta Olan!.
Yaklaşıyor Yaklaşmakta Olan!.
Yaklaşıyor Yaklaşmakta Olan!.

Kokunu Ver Bana Gülüm, Boyanı Ver Bana!.
Mahmurluğuma Itır Itır Sabûh,
Dimağıma Elvan Elvan Lezzet Ol.
Kokunu Ver Bana Gülüm, Boyanı Ver Bana!.
Ya Seninle Kendimi Bulayım
Ya Kendimden Geçeyim Yeniden.
Ya Renginle Boyanayım;
Ya Da Rengin Girsin Yeniden Rüyama
Ve Bir Daha Mahşerde Uyanayım.
Sen Ahmed Ü Mahmûd U Muhammed'sin Efendim
Hak'tan Bize Sultan-I Müeyyedsin Efendim.

Avizesi Cevza, Işığı Dolunaydı Gecenin...
Bir Gül Açtı Ve Yeminler Edildi Ömrüne.
Bir Gül Açtı, Taşırdı Sevinç Irmaklarını.
Bir Gül Açtı, Ve Dünya İlk Kez Dünya Olduğunu Anladı.
Bir Gül Açtı, Varlık Doruğa Ulaştı.
Bir Gül Açtı Ve Önünden Sonu Hayırlı Oldu Beşeriyetin.
Yeleleri Rüzgara Yaslanmış Küheylanlar
Şaha Kalktılar Sonra,
Semaveden Save'ye Bahiradan Nuşirevan'a
Haberler İlettiler Dört Biryandan
Muştular Size Ve Bize, Dediler
Muştular Toprağa Ve Suya
Kadim Haberlerin Haberi Geldi.
Karanlık Gecenin Kara Bulutlarına Dolunay Doğdu.

Şafak Serinliğini Dupduru Sularda Yıkadı Melekler
Ve Gecenin Rengiyle Taradılar Saçlarını Gül Yüzlünün.
Aynalara Asılıp Kaldı Baharlar.
Zaman Ne Kutlu Zaman Oldu
Çağlar Ne Saadetli Çağlar.
Sevgioğulları Oymağında
Sevinçli Çocukların Yüzünde
Kırağı Çalmayan Gül Dallarında.
Hep Seçilmiş Kullardı...
Hep Seçilmiş Kalplerdi.
El Ele Ve Yan Yana...
Bir Gülün Kokusuyla Mest,
Bir Gülün Rengiyle Sarhoş
Hep Seçilmiş Kullardı...
Hep Seçilmiş Kalplerdi.

Kokunu Ver Bana Gülüm, Boyanı Ver Bana!.
Mahmurluğuma Itır Itır Sabûh,
Dimağıma Elvan Elvan Lezzet Ol.
Kokunu Ver Bana Gülüm, Boyanı Ver Bana!.
Ya Seninle Kendimi Bulayım
Ya Kendimden Geçeyim Yeniden.
Ya Renginle Boyanayım;
Ya Da Rengin Girsin Yeniden Rüyama
Ve Bir Daha Mahşerde Uyanayım.
Sen Ahmed Ü Mahmûd U Muhammed'sin Efendim
Hak'tan Bize Sultan-I Müeyyedsin Efendim.

Retourne à la Ville, Mon Seigneur

Des années et des années.
Dans le désert, les flammes et les blasphèmes brûlaient l'humanité.
Les mots étaient orphelins,
L'amour était condamné aux coups de poignard.
Du sang coulait des boutons qui s'ouvraient prématurément dans les rosiers.
Des meurtres étaient commis dans le rêve des grillons,
Les pères enterraient leurs filles.
Des papillons innocents étaient crucifiés,
Uniquement parce qu'ils étaient innocents et délicats.
Les puissants se renforçaient en absorbant la force des faibles.

Des années et des années.
Et un jour, les oiseaux de mauvais augure ont jeté des pierres noires sur les éléphants d'Ebrehim
Par des pluies acides.
Ce jour-là, un bouton,
Est resté orphelin dans le ventre de sa mère.
Et c'est une hirondelle qui a embrassé le mur de la Kaaba, en hurlant,
Avec les ailes de Gabriel.
Un poète a ouvert les bras pour supplier.
Un poète suppliait à la foire d'Okaz ;
Il arrive, il arrive !
Il arrive, il arrive !
Il arrive, il arrive !

Donne-moi ton parfum, ma rose, donne-moi ta couleur !
Du matin parfumé comme du musc pour mon assoupissement,
Des saveurs multicolores pour mon esprit.
Donne-moi ton parfum, ma rose, donne-moi ta couleur !
Soit que je me baigne avec toi,
Soit que je me perde en toi à nouveau.
Soit que je sois peint de ta couleur ;
Soit que ta couleur pénètre à nouveau dans mon rêve
Et que je me réveille à nouveau dans le jugement dernier.
Tu es Ahmed, Mahmoud et Mohammed, mon Seigneur,
Tu es le sultan confirmé de Dieu pour nous, mon Seigneur.

Le lustre était la constellation des Gémeaux, la pleine lune était la lumière de la nuit...
Une rose s'est ouverte et des serments ont été faits sur sa vie.
Une rose s'est ouverte, elle faisait déborder les fleuves de joie.
Une rose s'est ouverte, et le monde a compris pour la première fois qu'il était le monde.
Une rose s'est ouverte, l'existence a atteint son apogée.
Une rose s'est ouverte et la fin de l'humanité a été bénie par elle.
Les chevaux sauvages aux crins comme le vent
Se sont levés ensuite,
De Semaveden à Save, de Bahira à Nuşirevan
Ils ont transmis des nouvelles de tous les côtés
Des nouvelles pour vous et pour moi, ont-ils dit
Des nouvelles pour la terre et l'eau
L'histoire des histoires anciennes est arrivée.
La pleine lune s'est levée sur les nuages sombres de la nuit sombre.

Les anges ont lavé la fraîcheur de l'aube dans les eaux calmes
Et ont peigné les cheveux de la rose avec la couleur de la nuit.
Les printemps sont restés accrochés aux miroirs.
Quel temps béni était-ce
Quels siècles heureux étaient-ce.
Dans la tribu des fils de l'amour
Sur le visage des enfants joyeux
Sur les branches de roses où le givre ne s'accroche pas.
Tous étaient des serviteurs choisis...
Tous étaient des cœurs choisis.
Main dans la main et côte à côte...
Enivrés du parfum d'une rose,
Ivres de la couleur d'une rose
Tous étaient des serviteurs choisis...
Tous étaient des cœurs choisis.

Donne-moi ton parfum, ma rose, donne-moi ta couleur !
Du matin parfumé comme du musc pour mon assoupissement,
Des saveurs multicolores pour mon esprit.
Donne-moi ton parfum, ma rose, donne-moi ta couleur !
Soit que je me baigne avec toi,
Soit que je me perde en toi à nouveau.
Soit que je sois peint de ta couleur ;
Soit que ta couleur pénètre à nouveau dans mon rêve
Et que je me réveille à nouveau dans le jugement dernier.
Tu es Ahmed, Mahmoud et Mohammed, mon Seigneur,
Tu es le sultan confirmé de Dieu pour nous, mon Seigneur.