Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Şehre Dön Efendim

Şehre Dön Efendim

Yıllar Yılıydı.
Çölde Alevler Ve Küfürler Kavuruyordu İnsanlığı.
Sözcükler Yetim,
Sevgiler Hançer Sokumlarına Mahkumdu
Zamansız Açan Goncalardan Kan Akardı Gülistanlara.
Cırcır Böceklerinin Rüya Aralığında Cinayetler İşlenir,
Babalar Kızlarını Gömerdi Toprağa.
Masum Kelebekler Çarmıha Gerilmekteydi,
Yalnızca Masum Ve Narin Oldukları İçin.
Güçsüzlerin Gücünü Emerek Güçlenirdi Güçlüler

Yıllar Yılıydı.
Ve Bir Gün Ebabiller Karayere Kardılar Ebrehenin Fillerini
Asit Yağmurlarınca.
O Gün Bir Gonca,
Ana Rahminde Yetim Kalmıştı.
Ve Kabe'nin Duvarını Bir Kırlangıçtı Çığlık Çığlığa Kucaklayan,
Cebrail Kanatlarıyla.
Bir Şair Kollarını Açmış Yalvarıyordu.
Yalvarıyordu Bir Şair Ukaz Panayırında;
Yaklaşıyor Yaklaşmakta Olan!.
Yaklaşıyor Yaklaşmakta Olan!.
Yaklaşıyor Yaklaşmakta Olan!.

Kokunu Ver Bana Gülüm, Boyanı Ver Bana!.
Mahmurluğuma Itır Itır Sabûh,
Dimağıma Elvan Elvan Lezzet Ol.
Kokunu Ver Bana Gülüm, Boyanı Ver Bana!.
Ya Seninle Kendimi Bulayım
Ya Kendimden Geçeyim Yeniden.
Ya Renginle Boyanayım;
Ya Da Rengin Girsin Yeniden Rüyama
Ve Bir Daha Mahşerde Uyanayım.
Sen Ahmed Ü Mahmûd U Muhammed'sin Efendim
Hak'tan Bize Sultan-I Müeyyedsin Efendim.

Avizesi Cevza, Işığı Dolunaydı Gecenin...
Bir Gül Açtı Ve Yeminler Edildi Ömrüne.
Bir Gül Açtı, Taşırdı Sevinç Irmaklarını.
Bir Gül Açtı, Ve Dünya İlk Kez Dünya Olduğunu Anladı.
Bir Gül Açtı, Varlık Doruğa Ulaştı.
Bir Gül Açtı Ve Önünden Sonu Hayırlı Oldu Beşeriyetin.
Yeleleri Rüzgara Yaslanmış Küheylanlar
Şaha Kalktılar Sonra,
Semaveden Save'ye Bahiradan Nuşirevan'a
Haberler İlettiler Dört Biryandan
Muştular Size Ve Bize, Dediler
Muştular Toprağa Ve Suya
Kadim Haberlerin Haberi Geldi.
Karanlık Gecenin Kara Bulutlarına Dolunay Doğdu.

Şafak Serinliğini Dupduru Sularda Yıkadı Melekler
Ve Gecenin Rengiyle Taradılar Saçlarını Gül Yüzlünün.
Aynalara Asılıp Kaldı Baharlar.
Zaman Ne Kutlu Zaman Oldu
Çağlar Ne Saadetli Çağlar.
Sevgioğulları Oymağında
Sevinçli Çocukların Yüzünde
Kırağı Çalmayan Gül Dallarında.
Hep Seçilmiş Kullardı...
Hep Seçilmiş Kalplerdi.
El Ele Ve Yan Yana...
Bir Gülün Kokusuyla Mest,
Bir Gülün Rengiyle Sarhoş
Hep Seçilmiş Kullardı...
Hep Seçilmiş Kalplerdi.

Kokunu Ver Bana Gülüm, Boyanı Ver Bana!.
Mahmurluğuma Itır Itır Sabûh,
Dimağıma Elvan Elvan Lezzet Ol.
Kokunu Ver Bana Gülüm, Boyanı Ver Bana!.
Ya Seninle Kendimi Bulayım
Ya Kendimden Geçeyim Yeniden.
Ya Renginle Boyanayım;
Ya Da Rengin Girsin Yeniden Rüyama
Ve Bir Daha Mahşerde Uyanayım.
Sen Ahmed Ü Mahmûd U Muhammed'sin Efendim
Hak'tan Bize Sultan-I Müeyyedsin Efendim.

Возвращайся в город, господин мой

Годы шли за годами.
В пустыне пламя и проклятия сжигали человечество.
Слова были сиротскими,
А любовь была заточена в темницы предательства,
Кровь лилась из не вовремя распустившихся бутонов на розы.
В щебетании сверчков, в промежутке между сном и бодрствованием, совершались убийства,
И отцы хоронили своих дочерей в земле.
Невинных бабочек распинали,
Только за то, что они были невинными и хрупкими.
Сильные становились ещё сильнее, высасывая силу из слабых.

Годы шли за годами.
И вот однажды птицы Абабиль обрушили на слонов Абрахи ливень камней,
Словно кислотный дождь.
В тот день один бутон
Остался сиротой во чреве матери.
И ласточка с криком обняла стены Каабы,
Крыльями Джибрила.
Поэт развёл руки, моля о милости.
Молил поэт на шумной ярмарке:
Он приближается, приближается!.
Он приближается, приближается!.
Он приближается, приближается!.

Дай мне свой аромат, роза моя, дай мне свои краски!.
Стань утренней свежестью для моего томления,
Раскрась мой разум яркими красками наслаждения.
Дай мне свой аромат, роза моя, дай мне свои краски!.
Или помоги мне найти себя в тебе,
Или позволь мне снова потерять себя.
Позволь мне окраситься твоими красками;
Или позволь твоим краскам проникнуть в мои сны,
Чтобы я проснулся в Судный день.
Ты Ахмед, Махмуд и Мухаммед, господин мой,
Ты - дарованный нам Всевышним повелитель, господин мой.

Люстрой ночи были Близнецы, а светом - полная луна...
Расцвела роза, и ей были даны клятвы в вечной жизни.
Расцвела роза, неся в себе реки радости.
Расцвела роза, и мир впервые осознал себя миром.
Расцвела роза, и бытие достигло вершины.
Расцвела роза, и будущее человечества стало благословенным.
Ангелы, склонившие крылья на ветер,
Вознеслись,
От небес до земли, от Востока до Запада
Разнесли они весть,
"Благая весть вам и нам", - сказали они,
"Благая весть земле и воде",
Пришла весть о древних временах.
В темные тучи темной ночи взошла полная луна.

Ангелы омыли прохладу рассвета в кристально чистых водах
И расчесали волосы розовощекого цветом ночи.
Весны застыли в зеркалах.
Какое же это было благословенное время,
Какая счастливая эпоха!
В племени любимых,
На лицах радостных детей,
На ветвях роз, которых не коснулся иней.
Всегда были избранные рабы...
Всегда были избранные сердца.
Рука об руку, плечом к плечу...
Пьяные от аромата розы,
Опьяненные цветом розы
Всегда были избранные рабы...
Всегда были избранные сердца.

Дай мне свой аромат, роза моя, дай мне свои краски!.
Стань утренней свежестью для моего томления,
Раскрась мой разум яркими красками наслаждения.
Дай мне свой аромат, роза моя, дай мне свои краски!.
Или помоги мне найти себя в тебе,
Или позволь мне снова потерять себя.
Позволь мне окраситься твоими красками;
Или позволь твоим краскам проникнуть в мои сны,
Чтобы я проснулся в Судный день.
Ты Ахмед, Махмуд и Мухаммед, господин мой,
Ты - дарованный нам Всевышним повелитель, господин мой.