30 Kuş - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

30 Kuş

Ben, babamın en hüzünlü yanıyım
Ben, babamın aslan kahramanıyım

Öyle değil mi baba
Gözlerin kıpkırmızı
Çok mu ağladın
Baba, o geceyi bir de benden dinle
Ama her zamanki gibi dinle
Tebessümle

Rüyamda kanat sesleri duydum
Ardından muhteşem bir koku yayıldı etrafa
Sanki biraz gül biraz leylaktı
Sonra otuz kuş gördüm, hepsi beyazdı
Otuz kuş, gökyüzüne şehadet diye yazdı
Bir ses duydum
"Hayırdır" dedim
"Hayırdır" dediler

Çukurkuyu′daki gökyüzü gibiydi uçtukları yer
Ve beni tutup gökyüzüne yükselttiler
Kanatlarında kan vardı
"Hayırdır" dedim
Hadi sen de uç
Bizden hızlı uçabilirsin dediler
Otuz kuş, beni boşluğa bıraktı Baba

Birden uyandım
"Hayrolur" dedim
Meğer, gecesi kâbus olacak bir güne uyanmışım
Gökyüzünün yıldızlarını çalıp omuzlarına takan hain yüzler gördüm o gece
Ruhları yoktu
Korkar mı senin oğlun, korkmaz
Korkmadım

Zekai Paşam aradı baba
Bir hain adamlarıyla birlikte size yaklaşıyor
O makam senin namusundur Ömer
Ben gelene kadar namusunu koru
Gerekirse o vatan hainini vur
Vazifenin sonunda şehadette var Ömer
Hakkını bana helal et
Paşam, şehadet der demez
Yine kulağıma kanat sesleri geldi baba
Rüya değil bu kez
Uyanıktım
Muhteşem bir koku yayıldı odaya
Bir şey oldu o an
Sanki ellerim, omuzlarım çeliktendi
Sanki tek başıma tüm dünyayla savaşabilirdim

Hazırlanıp bahçeye çıktım
Hainin etrafında karanlık yüzlü adamları vardı
Bir aslanın karşısında duran çakallar gibiydiler
Engellemeye çalıştım durmadılar
Ben de silahımı çekip baş haini başından vurdum
Yine kuşları gördüm baba
Bana doğru uçuyordu
Otuz kuş, kanat sesleri, vücuduma dokunan
Ve kanatlarında kan
Sala sesi, gökleri yırtan
Muhteşem bir koku
Gül mü? Leylak mı? İçime yayılan
Ve Çukurkuyu'nun gökyüzü
Masmavi, bulutsuz ve sessiz

Ve sessizlik
İçimde huzur, gökyüzündeyim
Ama artık kuşlar beni tutmuyor baba
Uçuyorum, ve onlardan hızlıyım
Meğer ben, şehit olmuşum
Baba yalnız değilim burada
Yine ordudayım
Şehitler ordusunda

Baba, ne oldu biliyor musun
Peygamber alınlarımızdan öptü
Şehitlere buyurdu ki
Kardeşlerinizi tebrik edin
Bunlar benim garip şehitlerimdir
Çünkü sizler düşmanla savaşırken şehit oldunuz
Bunlar kardeş bildikleri hainlerle savaştı
Sizlerin silahları vardı
Ama bunlar silahsızdı
Sizler tanklarla savaştınız
Bunlarsa kendi tanklarının altında ezildi
Sizler uçaklarla düşmanı bombalarken şehit oldunuz
Ama bunlar kendi uçaklarından atılan bombalara göğüslerini siper etti
Bunlar benim gariplerimdir
Tebrik edin kardeşlerinizi

Baba, milletime söyle
Al bayrağın dalgalandığı her yerde biz varız
Paşama söyle
Namusumu çiğnetmedim
Anama, çocuklarıma, eşime, kardeşlerime söyle
De ki Ömer size bir vatan bıraktı
Çekinmeden, bu vatan bizim diyebilirsiniz
Çünkü bedelini ödedim
Baba, ben oğluma Ertuğrul′a
Bu vatan için ölmeyi öğrettim
Sen de bana öğrettiğin gibi
Ona vatan için yaşamayı öğret
Bu vatan sizin baba
Otuz kurşun yedim
Bedelini ödedim

Babacığım
Hürmetle ellerinden öperim
Ben, ben babamın en hüzünlü yanıyım
Ben, babamın aslan kahramanıyım
Ben, vatanımın asil kahramanıyım

30 Vögel

Ich bin die traurigste Seite meines Vaters
Ich bin der Löwe, der Held meines Vaters

Ist es nicht so, Papa?
Deine Augen sind feuerrot
Hast du so viel geweint?
Papa, hör diese Nacht auch von mir
Aber hör zu wie immer
Mit einem Lächeln

Im Traum hörte ich Flügelschläge
Dann verbreitete sich ein wundervoller Duft
Eine Mischung aus Rose und Flieder
Dann sah ich dreißig Vögel, alle weiß
Dreißig Vögel schrieben das Shahada in den Himmel
Ich hörte eine Stimme
„Ist es gut?“ fragte ich
„Ist es gut?“ antworteten sie

Der Ort, zu dem sie flogen, war wie der Himmel von Çukurkuyu
Und sie hoben mich zum Himmel empor
An ihren Flügeln war Blut
„Ist es gut?“ fragte ich
Komm, flieg auch
Du kannst schneller fliegen als wir
Dreißig Vögel ließen mich fallen, Papa

Plötzlich wachte ich auf
„Möge es gut sein“ sagte ich
Doch ich erwachte in eine Nacht, die ein Albtraum werden sollte
Ich sah verräterische Gesichter, die die Sterne raubten und auf ihre Schultern setzten
Sie hatten keine Seelen
Hat dein Sohn Angst? Nein
Ich hatte keine Angst

Mein Zekai Pascha rief an, Papa
Ein Verräter und seine Männer nähern sich dir
Dieser Posten ist deine Ehre, Ömer
Schütze sie, bis ich komme
Erschieß diesen Landesverräter, wenn nötig
Am Ende deiner Pflicht wartet das Shahada
Vergib mir
Als der Pascha „Shahada“ sagte
Hörte ich wieder Flügelschläge
Diesmal kein Traum
Ich war wach
Ein wunderbarer Duft erfüllte den Raum
In diesem Moment
Waren meine Hände, meine Schultern wie Stahl
Als könnte ich allein gegen die ganze Welt kämpfen

Ich machte mich fertig und ging hinaus
Der Verräter war von finsteren Männern umgeben
Wie Schakale vor einem Löwen
Ich versuchte sie aufzuhalten, doch sie hörten nicht
Also zog ich meine Waffe und schoss den Anführer in den Kopf
Wieder sah ich die Vögel, Papa
Sie flogen auf mich zu
Dreißig Vögel, Flügelschläge, berührten meinen Körper
Blut an ihren Flügeln
Der Gebetsruf zerriss den Himmel
Ein wundervoller Duft
Rose? Flieder? Durchströmte mich
Und der Himmel von Çukurkuyu
Blaue Stille, wolkenlos

Und Stille
Frieden in mir, ich bin im Himmel
Doch die Vögel halten mich nicht mehr
Ich fliege, schneller als sie
Denn ich bin ein Märtyrer
Papa, ich bin nicht allein hier
Wieder bin ich in einer Armee
Der Armee der Märtyrer

Weißt du, was geschah, Papa?
Der Prophet küsste unsere Stirnen
Und sprach zu den Märtyrern
„Beglückwünscht eure Brüder“
„Denn sie sind meine fremden Märtyrer“
„Ihr starbt im Kampf gegen den Feind“
„Sie kämpften gegen Verräter, die sie Brüder nannten“
„Ihr hattet Waffen“
„Sie aber waren wehrlos“
„Ihr kämpftet mit Panzern“
„Sie aber wurden von den eigenen Panzern zermalmt“
„Ihr starbt, als ihr den Feind aus Flugzeugen bombardiertet“
„Doch sie stellten ihre Brust den Bomben der eigenen Flugzeuge entgegen“
„Sie sind meine Fremden“
„Beglückwünscht eure Brüder“

Papa, sag meinem Volk
Wir sind überall, wo die rot-weiße Flagge weht
Sag meinem Pascha
Ich habe meine Ehre nicht beschmutzt
Sag meiner Mutter, meinen Kindern, meiner Frau, meinen Brüdern
Ömer hat euch ein Land hinterlassen
Sagt ohne Furcht: Dieses Land gehört uns
Denn ich habe den Preis bezahlt
Papa, ich lehrte Ertuğrul
Für dieses Land zu sterben
So wie du es mich lehrtest
Lehre ihn, für es zu leben
Dieses Land ist euer
Ich nahm dreißig Kugeln
Und bezahlte seinen Preis

Mein lieber Papa
Ich küsse ehrfurchtsvoll deine Hände
Ich bin die traurigste Seite meines Vaters
Ich bin der Löwe, der Held meines Vaters
Ich bin der edle Held meines Landes