Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - 30 Kuş

30 Kuş

Ben, babamın en hüzünlü yanıyım
Ben, babamın aslan kahramanıyım

Öyle değil mi baba
Gözlerin kıpkırmızı
Çok mu ağladın
Baba, o geceyi bir de benden dinle
Ama her zamanki gibi dinle
Tebessümle

Rüyamda kanat sesleri duydum
Ardından muhteşem bir koku yayıldı etrafa
Sanki biraz gül biraz leylaktı
Sonra otuz kuş gördüm, hepsi beyazdı
Otuz kuş, gökyüzüne şehadet diye yazdı
Bir ses duydum
"Hayırdır" dedim
"Hayırdır" dediler

Çukurkuyu′daki gökyüzü gibiydi uçtukları yer
Ve beni tutup gökyüzüne yükselttiler
Kanatlarında kan vardı
"Hayırdır" dedim
Hadi sen de uç
Bizden hızlı uçabilirsin dediler
Otuz kuş, beni boşluğa bıraktı Baba

Birden uyandım
"Hayrolur" dedim
Meğer, gecesi kâbus olacak bir güne uyanmışım
Gökyüzünün yıldızlarını çalıp omuzlarına takan hain yüzler gördüm o gece
Ruhları yoktu
Korkar mı senin oğlun, korkmaz
Korkmadım

Zekai Paşam aradı baba
Bir hain adamlarıyla birlikte size yaklaşıyor
O makam senin namusundur Ömer
Ben gelene kadar namusunu koru
Gerekirse o vatan hainini vur
Vazifenin sonunda şehadette var Ömer
Hakkını bana helal et
Paşam, şehadet der demez
Yine kulağıma kanat sesleri geldi baba
Rüya değil bu kez
Uyanıktım
Muhteşem bir koku yayıldı odaya
Bir şey oldu o an
Sanki ellerim, omuzlarım çeliktendi
Sanki tek başıma tüm dünyayla savaşabilirdim

Hazırlanıp bahçeye çıktım
Hainin etrafında karanlık yüzlü adamları vardı
Bir aslanın karşısında duran çakallar gibiydiler
Engellemeye çalıştım durmadılar
Ben de silahımı çekip baş haini başından vurdum
Yine kuşları gördüm baba
Bana doğru uçuyordu
Otuz kuş, kanat sesleri, vücuduma dokunan
Ve kanatlarında kan
Sala sesi, gökleri yırtan
Muhteşem bir koku
Gül mü? Leylak mı? İçime yayılan
Ve Çukurkuyu'nun gökyüzü
Masmavi, bulutsuz ve sessiz

Ve sessizlik
İçimde huzur, gökyüzündeyim
Ama artık kuşlar beni tutmuyor baba
Uçuyorum, ve onlardan hızlıyım
Meğer ben, şehit olmuşum
Baba yalnız değilim burada
Yine ordudayım
Şehitler ordusunda

Baba, ne oldu biliyor musun
Peygamber alınlarımızdan öptü
Şehitlere buyurdu ki
Kardeşlerinizi tebrik edin
Bunlar benim garip şehitlerimdir
Çünkü sizler düşmanla savaşırken şehit oldunuz
Bunlar kardeş bildikleri hainlerle savaştı
Sizlerin silahları vardı
Ama bunlar silahsızdı
Sizler tanklarla savaştınız
Bunlarsa kendi tanklarının altında ezildi
Sizler uçaklarla düşmanı bombalarken şehit oldunuz
Ama bunlar kendi uçaklarından atılan bombalara göğüslerini siper etti
Bunlar benim gariplerimdir
Tebrik edin kardeşlerinizi

Baba, milletime söyle
Al bayrağın dalgalandığı her yerde biz varız
Paşama söyle
Namusumu çiğnetmedim
Anama, çocuklarıma, eşime, kardeşlerime söyle
De ki Ömer size bir vatan bıraktı
Çekinmeden, bu vatan bizim diyebilirsiniz
Çünkü bedelini ödedim
Baba, ben oğluma Ertuğrul′a
Bu vatan için ölmeyi öğrettim
Sen de bana öğrettiğin gibi
Ona vatan için yaşamayı öğret
Bu vatan sizin baba
Otuz kurşun yedim
Bedelini ödedim

Babacığım
Hürmetle ellerinden öperim
Ben, ben babamın en hüzünlü yanıyım
Ben, babamın aslan kahramanıyım
Ben, vatanımın asil kahramanıyım

30 Oiseaux

Je suis le côté le plus triste de mon père
Je suis le lion héroïque de mon père

N'est-ce pas, père ?
Tes yeux sont rouges
As-tu beaucoup pleuré ?
Père, écoute-moi te raconter cette nuit
Mais écoute-moi comme toujours
Avec le sourire

J'ai entendu des battements d'ailes dans mon rêve
Puis un parfum magnifique s'est répandu
Un peu comme de la rose et du lilas
Puis j'ai vu trente oiseaux, tous blancs
Trente oiseaux ont écrit "martyr" dans le ciel
J'ai entendu une voix
"Qui est là ?" ai-je dit
"C'est nous" ont-ils répondu

Là où ils volaient, c'était comme le ciel de Çukurkuyu
Et ils m'ont soulevé vers le ciel
Il y avait du sang sur leurs ailes
"Que se passe-t-il ?" ai-je demandé
"Vole, toi aussi
Tu peux voler plus vite que nous" ont-ils dit
Les trente oiseaux m'ont lâché dans le vide, père

Je me suis réveillé en sursaut
"J'espère que tout va bien" me suis-je dit
Mais j'étais réveillé pour un jour qui allait être un cauchemar
Cette nuit-là, j'ai vu des visages perfides qui avaient volé les étoiles du ciel pour les accrocher à leurs épaules
Ils n'avaient pas d'âme
Ton fils a-t-il peur ? Non, il n'a pas peur
Je n'ai pas eu peur

Le général Zekai a appelé, père
Un traître s'approche de toi avec ses hommes
Ce poste est ton honneur, Ömer
Protège ton honneur jusqu'à ce que j'arrive
Si nécessaire, tue ce traître à la patrie
Au bout du devoir, il y a le martyr, Ömer
Pardonne-moi
Mon général, dès qu'il a dit "martyr"
J'ai entendu à nouveau le bruit des ailes, père
Ce n'était pas un rêve cette fois
J'étais réveillé
Un parfum magnifique a envahi la pièce
Quelque chose s'est passé à ce moment-là
Comme si mes mains, mes épaules étaient en acier
Comme si je pouvais affronter le monde entier

Je me suis préparé et je suis sorti dans le jardin
Le traître était entouré d'hommes aux visages sombres
Ils étaient comme des chacals face à un lion
J'ai essayé de les arrêter, ils ne se sont pas arrêtés
Alors j'ai sorti mon arme et j'ai tiré sur le chef des traîtres
J'ai revu les oiseaux, père
Ils volaient vers moi
Trente oiseaux, le bruit de leurs ailes, touchant mon corps
Et du sang sur leurs ailes
Le son du salut, déchirant le ciel
Un parfum magnifique
Rose ? Lilas ? Se répandant en moi
Et le ciel de Çukurkuyu
Bleu azur, sans nuages et silencieux

Et le silence
La paix en moi, je suis dans le ciel
Mais les oiseaux ne me portent plus, père
Je vole, et je suis plus rapide qu'eux
Il s'avère que je suis mort en martyr
Père, je ne suis pas seul ici
Je suis de nouveau dans l'armée
L'armée des martyrs

Père, sais-tu ce qu'il s'est passé ?
Le Prophète nous a embrassés sur le front
Il a dit aux martyrs
"Félicitez vos frères"
"Ce sont mes martyrs oubliés"
"Car vous êtes morts en martyrs en combattant l'ennemi"
"Mais eux, ils ont combattu ceux qu'ils considéraient comme leurs frères"
"Vous aviez des armes"
"Mais ils étaient sans armes"
"Vous avez combattu avec des chars"
"Mais ils ont été écrasés sous leurs propres chars"
"Vous êtes morts en martyrs en bombardant l'ennemi avec des avions"
"Mais ils ont offert leur poitrine aux bombes larguées par leurs propres avions"
"Ce sont mes oubliés"
"Félicitez vos frères"

Père, dis à mon peuple
Que nous sommes partout où flotte le drapeau rouge
Dis au général
Que je n'ai pas laissé mon honneur être bafoué
Dis à ma mère, à mes enfants, à ma femme, à mes frères et sœurs
Dis-leur qu'Ömer vous a laissé une patrie
Vous pouvez dire "cette patrie est la nôtre" sans hésiter
Parce que j'en ai payé le prix
Père, j'ai appris à mon fils Ertuğrul
À mourir pour cette patrie
Comme tu me l'as appris
Apprends-lui à vivre pour cette patrie
Cette patrie est la vôtre, père
J'ai reçu trente balles
J'en ai payé le prix

Mon cher père
Je t'embrasse les mains avec respect
Je suis le côté le plus triste de mon père
Je suis le lion héroïque de mon père
Je suis le noble héros de ma patrie