Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - 30 Kuş

30 Kuş

Ben, babamın en hüzünlü yanıyım
Ben, babamın aslan kahramanıyım

Öyle değil mi baba
Gözlerin kıpkırmızı
Çok mu ağladın
Baba, o geceyi bir de benden dinle
Ama her zamanki gibi dinle
Tebessümle

Rüyamda kanat sesleri duydum
Ardından muhteşem bir koku yayıldı etrafa
Sanki biraz gül biraz leylaktı
Sonra otuz kuş gördüm, hepsi beyazdı
Otuz kuş, gökyüzüne şehadet diye yazdı
Bir ses duydum
"Hayırdır" dedim
"Hayırdır" dediler

Çukurkuyu′daki gökyüzü gibiydi uçtukları yer
Ve beni tutup gökyüzüne yükselttiler
Kanatlarında kan vardı
"Hayırdır" dedim
Hadi sen de uç
Bizden hızlı uçabilirsin dediler
Otuz kuş, beni boşluğa bıraktı Baba

Birden uyandım
"Hayrolur" dedim
Meğer, gecesi kâbus olacak bir güne uyanmışım
Gökyüzünün yıldızlarını çalıp omuzlarına takan hain yüzler gördüm o gece
Ruhları yoktu
Korkar mı senin oğlun, korkmaz
Korkmadım

Zekai Paşam aradı baba
Bir hain adamlarıyla birlikte size yaklaşıyor
O makam senin namusundur Ömer
Ben gelene kadar namusunu koru
Gerekirse o vatan hainini vur
Vazifenin sonunda şehadette var Ömer
Hakkını bana helal et
Paşam, şehadet der demez
Yine kulağıma kanat sesleri geldi baba
Rüya değil bu kez
Uyanıktım
Muhteşem bir koku yayıldı odaya
Bir şey oldu o an
Sanki ellerim, omuzlarım çeliktendi
Sanki tek başıma tüm dünyayla savaşabilirdim

Hazırlanıp bahçeye çıktım
Hainin etrafında karanlık yüzlü adamları vardı
Bir aslanın karşısında duran çakallar gibiydiler
Engellemeye çalıştım durmadılar
Ben de silahımı çekip baş haini başından vurdum
Yine kuşları gördüm baba
Bana doğru uçuyordu
Otuz kuş, kanat sesleri, vücuduma dokunan
Ve kanatlarında kan
Sala sesi, gökleri yırtan
Muhteşem bir koku
Gül mü? Leylak mı? İçime yayılan
Ve Çukurkuyu'nun gökyüzü
Masmavi, bulutsuz ve sessiz

Ve sessizlik
İçimde huzur, gökyüzündeyim
Ama artık kuşlar beni tutmuyor baba
Uçuyorum, ve onlardan hızlıyım
Meğer ben, şehit olmuşum
Baba yalnız değilim burada
Yine ordudayım
Şehitler ordusunda

Baba, ne oldu biliyor musun
Peygamber alınlarımızdan öptü
Şehitlere buyurdu ki
Kardeşlerinizi tebrik edin
Bunlar benim garip şehitlerimdir
Çünkü sizler düşmanla savaşırken şehit oldunuz
Bunlar kardeş bildikleri hainlerle savaştı
Sizlerin silahları vardı
Ama bunlar silahsızdı
Sizler tanklarla savaştınız
Bunlarsa kendi tanklarının altında ezildi
Sizler uçaklarla düşmanı bombalarken şehit oldunuz
Ama bunlar kendi uçaklarından atılan bombalara göğüslerini siper etti
Bunlar benim gariplerimdir
Tebrik edin kardeşlerinizi

Baba, milletime söyle
Al bayrağın dalgalandığı her yerde biz varız
Paşama söyle
Namusumu çiğnetmedim
Anama, çocuklarıma, eşime, kardeşlerime söyle
De ki Ömer size bir vatan bıraktı
Çekinmeden, bu vatan bizim diyebilirsiniz
Çünkü bedelini ödedim
Baba, ben oğluma Ertuğrul′a
Bu vatan için ölmeyi öğrettim
Sen de bana öğrettiğin gibi
Ona vatan için yaşamayı öğret
Bu vatan sizin baba
Otuz kurşun yedim
Bedelini ödedim

Babacığım
Hürmetle ellerinden öperim
Ben, ben babamın en hüzünlü yanıyım
Ben, babamın aslan kahramanıyım
Ben, vatanımın asil kahramanıyım

30 Птиц

Я, самая печальная сторона моего отца,
Я, лев-герой моего отца.

Разметь так, отец?
Глаза твои багровые.
Много ли ты плакал?
Отец, послушай эту ночь и от меня,
Но послушай, как всегда,
С улыбкой.

Во сне я слышал шум крыльев,
Затем дивный аромат разлился вокруг,
Словно смесь розы и сирени,
Потом я увидел тридцать птиц, все белые,
Тридцать птиц написали в небесах слово "شهادت" (шехадет - мученичество),
Я услышал голос,
Я спросил: "В чём дело?",
Они ответили: "Всё хорошо".

Место, куда они взлетели, было подобно небу над Чукуркуйу,
И они подняли меня в небо,
На их крыльях была кровь,
Я спросил: "В чём дело?",
Давай, лети и ты,
Ты можешь летать быстрее нас, сказали они,
Тридцать птиц оставили меня в пустоте, отец.

Вдруг я проснулся,
Я сказал: "Дай Бог добра",
Оказалось, я проснулся в день, ночь которого будет кошмаром,
В ту ночь я видел предательские лица, укравшие звёзды с неба и прикрепившие их к своим плечам,
У них не было душ,
Разве твой сын боится? Нет,
Я не боялся.

Мне позвонил паша Зекай, отец,
Один предатель со своими людьми приближается к вам,
Это место — твоя честь, Омер,
Береги свою честь, пока я не прибуду,
Если понадобится, убей этого предателя родины,
В конце твоего долга есть мученичество, Омер,
Прости меня,
Паша, как только он сказал слово "мученичество",
Я снова услышал шум крыльев, отец,
На этот раз это не сон,
Я был в сознании,
Дивный аромат разлился по комнате,
Что-то случилось в тот момент,
Словно мои руки, мои плечи были из стали,
Словно я мог сражаться со всем миром в одиночку.

Я приготовился и вышел в сад,
Вокруг предателя были люди с тёмными лицами,
Они были как шакалы перед львом,
Я пытался остановить их, но они не остановились,
Тогда я вытащил пистолет и выстрелил главному предателю в голову,
Я снова увидел птиц, отец,
Они летели ко мне,
Тридцать птиц, шум крыльев, касающихся моего тела,
И кровь на их крыльях,
Звук залпа, разрывающий небеса,
Дивный аромат,
Роза? Сирень? Разливающийся внутри меня,
И небо Чукуркуйу,
Синее, безоблачное и безмолвное.

И тишина,
В моей душе покой, я в небесах,
Но теперь птицы меня не держат, отец,
Я лечу, и я быстрее их,
Оказывается, я стал мучеником,
Отец, я здесь не один,
Я снова в армии,
В армии мучеников.

Отец, знаешь, что случилось?
Пророк поцеловал наши лбы,
Он сказал мученикам:
Поздравите своих братьев,
Это мои особенные мученики,
Потому что вы погибли, сражаясь с врагом,
А они сражались с теми, кого считали братьями, с предателями,
У вас было оружие,
А они были безоружны,
Вы сражались с танками,
А они были раздавлены своими же танками,
Вы погибли, бомбя врага с самолётов,
А они своими грудьями закрывали бомбы, сброшенные с их же самолётов,
Это мои особенные,
Поздравите своих братьев.

Отец, скажи моему народу,
Мы там, где развевается алый флаг,
Скажи моему паше,
Я не позволил осквернить мою честь,
Скажи моей матери, моим детям, моей жене, моим братьям,
Скажи, что Омер оставил вам родину,
Вы можете без колебаний сказать: эта родина наша,
Потому что я заплатил за неё,
Отец, я научил своего сына Эртугрула
Умирать за эту родину,
Как ты учил меня,
Научи его жить ради родины,
Эта родина ваша, отец,
Я принял тридцать пуль,
Я заплатил за неё.

Отец мой,
С уважением целую твои руки,
Я, я самая печальная сторона моего отца,
Я, лев-герой моего отца,
Я, благородный герой моей родины.