Ay Yüzlüm - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Ay Yüzlüm

Ay yüzlüm, apaçık sözlüm, ruhum sana kurban
Gönlüm sana hayran
Nergis bakışlarının tesiri ne de yaman
Sultanım el-aman

Bak sinemde bir ok var, derunumda bir acı
Sendedir ilacı
Ey varlığı nur, dünyası sürur, sözü Kur'an
Her derdime derman

Pür ateşim bırakma beni hicranda zinhar
Ruhumda âh-u zar
Hem mahzun, hem de perişan dertlerle kıvrandım
Kapına dayandım

Bilmem başka kor, başka ateş, ben sana yandım
Seninle uyandım
Ey dünyaya arştan gelen nur, ey meh-i taban
Aydınlattı ziyan

Baktım şemailine hep didarını andım
Aşkınla kıvrandım
Ey taptaze gül, kakülü amber, saçı reyhan
Caziben ne yaman

Görmemiştir cihanda gözler, sen gibi dilber
Güneşlerden enver
Aç lütufla bağrını aç ki, Kıtmir kölendir
Dergahın uludur

Deryalara denk kereminden bir katre ihsan
Ey gönlüme sultan
Lutfeyle ne olur bildiğim başka kapı yok
Derdim herkesten çok

Nurdan çehrendeki bu nikab da ne
Güneşlere taç giydiren ışıkken
Hep hicranla bunca yıl bunca sene
Geçmiş gidiyor baharlar beklerken

Doğ ruhlara arştan gelen burhanla
İnlet dört bir yanı altın sadanla

Hayat üfle sihirli rayihanla
Hak adına üfül üfül eserken

Konuş ki hatipler haddini bilsin
İlahi nefhanla ruhlar dirilsin
Erilecek zirvelere erilsin
Başlamış gökler de bunu dilerken

Ey mukaddes kitab, ey ezeli nur
Ey iklimi ziya, etrafı huzur
Son demde bir kere daha ne olur
Ağar, ışık karanlığı boğarken

Bahar olmasa da sonbahar olsun
Cihanlar tekmil avazınla dolsun
Yeniden namın hen yanda duyulsun
Şu fani ömürlerimiz biterken
Şu fani ömürlerimiz biterken

Mondgesicht

Mondgesicht, mein offenherziges Wort, meine Seele opfert sich dir
Mein Herz ist dir verfallen
Die Wirkung deiner Narzissenblicke ist so gewaltig
Meine Sultanin, erbarme dich

Sieh, in meiner Brust steckt ein Pfeil, in meinem Inneren ein Schmerz
Bei dir liegt die Heilung
Oh du, dessen Wesen Licht, dessen Welt Freude, dessen Wort der Koran ist
Heilmittel für all mein Leid

Voll Feuer, verlass mich nicht in dieser Sehnsucht, niemals
Meine Seele stöhnt und klagt
Betrübt und zugleich zerrissen von Qualen wand ich mich
An deine Tür bin ich gestoßen

Ich kenne kein anderes Feuer, für dich allein brenne ich
Mit dir erwachte ich
Oh Licht, das vom Thron zur Welt herabkam, oh strahlender Mond
Erhellte dich der Glanz

Ich betrachtete dein Antlitz, dachte stets an dein Gesicht
Vor Liebe wand ich mich
Oh frisch erblühte Rose, deren Locken nach Amber, Haare nach Basilikum duften
Wie gewaltig ist dein Zauber

Diese Welt sah nie Augen, die solch eine Schönheit erblickten
Strahlender als die Sonnen
Öffne gnädig deinen Schoß, denn Kıtmir ist Asche
Erhaben ist deine Schwelle

Ein Tropfen deiner Gnade gleicht allen Ozeanen
Oh Herrscherin meines Herzens
Sei gnädig, es gibt keine andere Pforte, die ich kenne
Mein Leid ist größer als aller

Was ist dieser Schleier auf deinem strahlenden Antlitz?
Der selbst den Sonnen Kronen aus Licht verleiht
Doch all diese Jahre, all diese Zeit voll Sehnsucht
Vergehen, während ich auf den Frühling warte

Erscheine den Seelen mit dem vom Thron gesandten Beweis
Erfülle alle Ecken mit goldenem Klang

Hauch Leben ein mit deinem zauberhaften Duft
Wehe im Namen der Wahrheit, wehe unablässig

Sprich, auf dass Redner ihre Grenzen erkennen
Mit göttlichem Hauch sollen Seelen erwachen
Dass unerreichbare Gipfel erklommen werden
Während selbst der Himmel dies ersehnt

Oh heiliges Buch, oh ewiges Licht
Oh Land des Glanzes, Umgebung des Friedens
In letzter Stunde noch einmal, ich bitte dich
Wenn das Licht die Finsternis überwindet

Wenn kein Frühling, dann sei Herbst
Mögen Welten ganz von deiner Stimme erfüllt sein
Dein Name möge neu in allen Ecken erklingen
Während unsere vergänglichen Leben zu Ende gehen
Während unsere vergänglichen Leben zu Ende gehen