Evtas Vadisi (Huneyn) - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Evtas Vadisi (Huneyn)

Evtas Vadisinde yaşlı bir adam
Gözleri görmekten elini çekmiş
Hayatı duymaktan ibaret şimdi
Eğilir elini toprağa vurur
Ne güzel At sürülür bu topraklara
Der ve toprağa Gözyaşı Damlar
Sonra kimsenin görmediğini görür
Duymadığını duyar
Beyaz benekli atlarla konuşan
Beyaz yüzlü adam der

Duyuyor musun
Hevazinli reisi
Vakit şavaşı Muhammed'e öğretme vaktidir dedi
Havada yaklaşan kıyametin kızıllığı var
Adı saklı kalsın
Ama duyuyor musun
Ya Resulullah dedi sahabi
Sayımız çoğaldı gücümüz arttı
Karşımızda hiç kimse duramaz artık

Bu söz Allah'ın sevdiği bir söz değildi
O yüzden
Rasul'un başı eğildi
Peygamber
Yalnızca Allah'tan korkar
Ve Yalnız Allah'ın yardımıdır zafer getiren
Namaza durduğunda
Tüm varlıklar ardına geçsin
Bunu ister peygamber ama
Düşmanın karşısında
Hemde tek başına
Sadece Allah'a Dayanarak
Ve sadece güvenerek Allah'a
Dimdik durmayı sever peygamber
Allah'ın yardımı varken
İnayeti ihsanı varken
Kendi bileğine güvenen nice kavimler helak olmuşken
Bir mümin
çokluğuna nasıl güvenirdi
şimdi güç kimde
Kuvvet ve kudret kimde
Cevap Huneyn Gününde

Evtas Vadisinde yaşlı bir adam
Kapkara Dünyasına bir tarih düştü
Şevval'in 5'ydi
Günün adı Kan
Mekke tarafında git gide yaklaşan
On dört bin kalbin atışını duydu
Yüzünde çizgi çizgi bir korku
Kısık bir Sesle bir cümle kurdu
"Demek korku şey buydu"

Şavaşlar kılıçla başlamaz ya
Bazen bir sözle
Bazen Bir okla
Ya göğsünden vurur vurucağını
Ya da sırtından
Ama bu kez üstünden indi
ölüm indiren yağmur gibiydi

Yerin boşluğunda hucüm ettiler
Kılıçların kılını kırıp
Bir tek adamın saldırışı gibi saldırdılar
Dağılan bir orduyu toplamak çok büyük bir mesele
Resulallah doru renkli katırının üstündedir
Gemini Abbas tutmuş
üzengisine Ebu Süfyan
Doğruldu nebi
Ve ordusuna seslendi
"Ey Hudeybiye gününde beyat eden ashab
Peygamberinize hücum edilmesin sakın
Ey Allah'ın Ensarı
Ey Resulu'nun Ensarı
Ey Hazrec oğulları
Ey Suray-i Bakara ashabı
Beyaz katırından indi
Yere eğildi
Bir avuç toprak aldı
Ve düşmana savurdu
Peygamber'in sesi yankılanıyordu vadide
Yüzler çirkin oldu

Resulallah'ın sesini duyan ashab
Ona doğru koşmaya başladı
Hazreclerin dönüşünü görünce
Tebessüm ederek buyurdu
İşte şimdi fırın kızıştı

Evtas Vadisinde
Yaşlı bir adam
Dağılan halkının çığlıklarını duydu
Yüzü ölümün arafesiydi
Halkı adına üzgündü
Bugün yenilmeye mahkumduk dedi
Çünkü biz herhangi bir orduyla değil
Peygamber ordusuyla savaştık
Cebrail ile savaştık
Ve Allah'ın ordusu
Bizim ordumuza galip geldi

Bu yaşlı adam
Hevazinlerin eski reisiydi
Bugün öyle bir gün ki dedi
Ne bugün doğmayı
Ne de bugün ölmeyi isterdim

Duyuyor musun ilahi hiktarı
Gücün ve üstünlüğün
Kimde olduğunu ilan eden
Kuran'a azim şanı
Duyuyor musun

Yemin olsun ki Allah
Size birçok yerde
Ve çokluğunuzun
Sizi böbürlendiği
Fakat bir faydası da olmadığı
Yeryüzünün geniş olmasına rağmen
Size dar gelip de
Bozularak arkanıza döndüğünüz
Huneyn Gününde yardım etmişti

Bozgundan sonra Allah
Peygamberine ve müminlere güvenlik verdi
Ve görmediğiniz askerleri indirdi
İnkar edenleri Azaba uğrattı
İnkarcıların cezası budur
Allah
Bundan sonrada
Dilediğinin tevbesini kabul eder
Allah bağışlar
Allah merhamet eder

Evtas Tal (Huneyn)

Im Evtas-Tal ein alter Mann
Seine Augen entzogen sich dem Sehen
Jetzt besteht sein Leben nur aus Hören
Beugt sich, schlägt die Hand auf die Erde
"Wie schön werden Pferde hier getrieben"
Sagt er, und Tränen tropfen auf den Boden
Dann sieht er, was niemand sieht
Hört, was niemand hört
Mit weißgescheckten Pferden spricht
Der weißgesichtige Mann

Hörst du es
Der Hawazin-Führer
Sagte: "Es ist Zeit, Muhammad den Kampf zu lehren"
In der Luft liegt Röte des nahenden Untergangs
Sein Name bleibe verborgen
Aber hörst du
"O Gesandter Allahs" sagte der Gefährte
"Unsere Zahl wuchs, unsere Stärke nahm zu"
"Niemand kann uns mehr widerstehen"

Dieses Wort war nicht eines, das Allah liebt
Darum
Senkte der Gesandte sein Haupt
Der Prophet
Fürchtet nur Allah
Und nur Allahs Hilfe bringt den Sieg
Wenn er zum Gebet steht
Mögen alle Wesen hinter ihm stehen
Das wünscht der Prophet doch
Vor dem Feind
Ganz allein
Nur auf Allah vertrauend
Und nur auf Allah verlassend
Steht der Prophet aufrecht
Wenn Allahs Hilfe da ist
Seine Gnade und Gaben gegenwärtig sind
So manches Volk ging zugrunde, das auf eigene Stärke vertraute
Wie könnte ein Gläubiger
Sich auf seine Menge verlassen
Wo ist jetzt die Macht
Kraft und Stärke bei wem
Die Antwort liegt im Tag von Huneyn

Im Evtas-Tal ein alter Mann
In sein schwarzes Welt fiel Geschichte
Der 5. Shawwal war's
Der Tag hieß "Blut"
Von Mekkas Seite näher kommend
Hört' er vierzehntausend Herzen schlagen
Furcht in Linien auf seinem Gesicht
Mit schwacher Stimme sprach er ganz sacht
"Also das war Furcht"

Kriege beginnen nicht mit Schwertern
Mal mit einem Wort
Mal mit einem Pfeil
Trifft dich entweder von vorn
Oder von hinten
Doch diesmal fiel es von oben
Wie todbringender Regen fiel es

Aus der Bodenhöhle stürmten sie
Zerbrachen der Schwerter Rücken
Wie ein einz'ger Manns Angriff so griffen sie an
Ein zerstreutes Heer zu sammeln ist schwer
Der Gesandte Allahs auf seinem Schimmel
Abbas hält den Zügel
Abu Sufyan am Steigbügel
Erhob sich der Prophet
Und rief seinem Heer zu
"O Gefährten von Hudaybiyyas Treue
Lasst nicht zu, dass man den Propheten angreift
O Allahs Helfer
O Helfer des Gesandten
O Söhne von Khazradsch
O Leute der Sura Al-Baqara
Stieg vom weißen Maultier herab
Beugte sich zur Erde
Nahm eine Handvoll Staub
Und warf ihn auf den Feind
Des Propheten Stimme hallte im Tal
Gesichter wurden hässlich

Die Gefährten, die des Propheten Stimme hörten
Liefen auf ihn zu
Als der Khazradsch sich wandte
Lächelte er und sprach
"Jetzt ist der Ofen heiß"

Im Evtas-Tal
Ein alter Mann
Hörte die Schreie seines zerstreuten Volks
Sein Gesicht war die Schwelle des Todes
Traurig für sein Volk
Heut waren wir zum Scheitern verurteilt, sprach er
Denn wir kämpften nicht gegen irgendein Heer
Sondern gegen das Heer des Propheten
Wir kämpften gegen Gabriel
Und Allahs Armee
Besiegte unsere Streitmacht

Dieser alte Mann
War der einstige Führer der Hawazin
Heut ist solch ein Tag, sprach er
Weder heute geboren zu werden
Noch heute zu sterben wünscht' ich

Hörst du es, göttliche Weisheit
Die Macht und Überlegenheit
Veröffentlichend, wem sie gehört
Dem erhabenen Koran
Hörst du es

Allah schwor
Dass Er euch an vielen Orten
Und als eure große Zahl
Euch hochmütig machte
Doch nichts nützte
Obwohl die Erde weit ist
Ward sie euch eng
Ihr floht und wandtet euch ab
Am Tag von Huneyn half Er

Nach der Niederlage gab Allah
Seinem Propheten und den Gläubigen Sicherheit
Und sandte unsichtbare Heere
Bestrafte die Ungläubigen
Das ist der Lohn der Ungläubigen
Allah
Danach auch
Nimmt die Reue an, wessen Er will
Allah vergibt
Allah ist barmherzig