Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Gül Gecesi

Gül Gecesi

Gülü anmak için Allah'a sığınıyorum
Ve yüzümü dönüyorum O'nun gül elçisine
Zaten ne zaman dönsem yüzümü
Kelimelerle gül dokuyorum
Gülü andıkça da, gül kokuyorum

Ey gece
Kalbinden geçenleri sustur
Çünkü bu şiir yorumsuzdur
Bu şiirde gül vardır, gül
Ben gül deyince sen gül, ama güle bakma

Kıpkızıl bir gonca iken tanıdım onu
Sanki meltem esse, uçacak gibiydi
Ani bir ses duysa, sekerata düşecek gibi
Oysa kaç kasırgaya dur dediğini
Hadi ey kader oku
Vuracaksan vur dediğini
Yanımdan esip geçen rüzgardan öğrendim

Gül dünyanın en güzel hecesiymiş
İşte bu yüzden Fecr'e kadar her gece
Gül gecesiymiş
Ben gül deyince sen gül ama güle bakma

Kızıl bir gonca iken tanıdım onu
Utanır ve çeker başını
Çeker yaprakları arasına sonra fidan halini alır
Sanki hiç açmamış gibi

Ve tedirgindir
Sahile ilk kez vuracak küçücük bir dalga gibi
Cennete düşen ilk yağmur damlası gibi
Bir ceylan gibi
Ürken serçe kanadından
Oysa tüm ceylanlar onun gözlerine iner susayınca

Gelincik çiçeği karanlıkta fazla kalınca
Onsuzluğa tutunur
Dalga dalga görürsün onu sen
Üzerine ve sonsuzluğa gül kokusu eser
Ben gül deyince sen gül, ama gözlerime bakma

Gülün gözlerine döndü gözlerim
Sen onun kokusuna dayanamazsın
Ben de ayarlayamam bakışlarımı
Ebediyen gülü bir daha anamazsın

Ey gül
Siyah ve derin yani gözlerin
Soru ve alev hani gözlerin
Hem kirpiklerine üzülüyorum, hem kendime
Birbirlerinden ayrılınca kirpiklerin
Gözlerinle doluyorum
Onlar kavuşunca ben gözlerinden oluyorum

Gözlerin kıymettir
Gözlerin kıyamet
Gözlerin şekillenmiş İbrahim'in narında
Gözlerin ah
Gözlerin İsrafil avuçlarında

İlk sur kapanmasıdır kirpiklerinin
İkinci sur açılması
Öldüren ve dirilten Allah'ın adıyla
Bir sürme çekilmiş gözlerine
Mikail'in sofrası gibidir gözlerin
Varlık ruhunu doyurur ve kalkar

Sonra sevgili çıkagelir
Sevgiliye ayrı ikram göz bebeklerin
Ve Cebrail'in sesi olur dalga dalga nefesin
Sen alırsın canı gider alemin
Gözlerin kadim sevdaları dokumuş
Gözlerin Peygamber kıssaları okumuş
Meryem'in iffetinde kalmış gözlerin

Ey gül
Ayrılıktan yorgunum
Bu yüzden gölgene uzanmak istiyorum
Uyumadan uzanmak istiyorum
Islanmak istiyorum şebnemlerinle
Nuh'un tufanına rastlamış gibi
Ve düşmek istiyorum gölgenin kuyusuna

Senin için ölmek istiyorum
Hücrelerime varıncaya kadar dağılmak istiyorum
Her hücrede sen
Ne kadar çok senim olur o zaman
Belki de, tüm senler benim olur o zaman

Ey Rabbim
Ölüm meleği bana gelirken gülle gelsin
Beni güldürsün ve gülün gözleriyle baksın bana
Sonra öldürsün

Nuit de rose

Je me réfugie auprès d'Allah pour me souvenir de la rose
Et je tourne mon visage vers son messager de roses
De toute façon, chaque fois que je tourne mon visage
Je tisse des roses avec des mots
Et chaque fois que je me souviens de la rose, je sens son parfum

Ô nuit
Fais taire ce qui traverse ton cœur
Car ce poème est sans interprétation
Dans ce poème, il y a la rose, la rose
Quand je dis rose, tu dis rose, mais ne regarde pas la rose

Je l'ai connue alors qu'elle était un bouton rouge vif
Comme si la brise soufflait, elle allait s'envoler
Si elle entendait un son soudain, elle allait succomber à l'agonie
Alors qu'elle avait dit halte à tant de tempêtes
Allez, ô destin, lis
Si tu dois frapper, frappe, dit-elle
J'ai appris du vent qui passait à côté de moi

La rose est la plus belle syllabe du monde
C'est pourquoi, chaque nuit jusqu'à l'aube
C'est la nuit de la rose
Quand je dis rose, tu dis rose, mais ne regarde pas la rose

Je l'ai connue alors qu'elle était un bouton rouge
Elle rougit et baisse la tête
Elle se retire dans ses pétales puis prend la forme d'un jeune arbre
Comme si elle ne s'était jamais ouverte

Et elle est inquiète
Comme une petite vague qui va frapper le rivage pour la première fois
Comme la première goutte de pluie qui tombe au paradis
Comme une gazelle
Comme l'aile d'un moineau effrayé
Alors que toutes les gazelles baissent les yeux sur ses yeux quand elles ont soif

Lorsque la fleur de pavot reste trop longtemps dans l'obscurité
Elle s'accroche au manque
Tu la vois onduler
L'odeur de rose s'étend sur elle et vers l'infini
Quand je dis rose, tu dis rose, mais ne regarde pas dans mes yeux

Mes yeux se sont tournés vers les yeux de la rose
Tu ne peux pas supporter son parfum
Je ne peux pas contrôler mes regards
Tu ne pourras plus jamais te souvenir de la rose pour toujours

Ô rose
Noirs et profonds, tes yeux
Questions et flammes, tes yeux
Je suis à la fois triste pour tes cils et pour moi-même
Quand tes cils se séparent
Je me remplis de tes yeux
Quand ils se rejoignent, je deviens tes yeux

Tes yeux sont précieux
Tes yeux sont le jugement dernier
Tes yeux sont façonnés dans la grenade d'Abraham
Tes yeux sont un soupir
Tes yeux sont dans les mains d'Israfel

La fermeture du premier mur est tes cils
Le deuxième mur est son ouverture
Au nom d'Allah, qui tue et qui fait revivre
Un khôl a été appliqué à tes yeux
Tes yeux sont comme la table de Mickaël
L'âme de la création se nourrit et se lève

Ensuite, l'être cher vient
Tes pupilles sont un régal séparé pour l'être cher
Et la voix de Gabriel devient ton souffle qui ondule
Tu prends l'âme, le monde s'en va
Tes yeux ont tissé de vieux amours
Tes yeux ont lu des histoires de prophètes
Tes yeux sont restés dans la pureté de Marie

Ô rose
Je suis fatigué de la séparation
C'est pourquoi, je veux m'étendre dans ton ombre
Je veux m'étendre sans m'endormir
Je veux être mouillé par tes rosées
Comme si j'avais rencontré le déluge de Noé
Et je veux tomber dans le puits de ton ombre

Je veux mourir pour toi
Je veux me disperser jusqu'aux cellules
Dans chaque cellule, tu es là
Combien de fois serais-je toi alors
Peut-être que toutes les fois, tu seras moi alors

Ô mon Seigneur
Lorsque l'ange de la mort viendra vers moi, qu'il vienne avec la rose
Qu'il me fasse rire et qu'il me regarde avec les yeux de la rose
Puis qu'il me tue