Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Hz.Ömer'in Övgüsü

Hz.Ömer'in Övgüsü

Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Sen önceleri bir kütüğün üzerine çıkıp hutbe okuyordun
Ashab-ı kiram çoğaldığı vakit, söyle
Diklerini tüm cemaat duysun diye minber yaptırdın
O zaman senden ayrılmaya tahammül edemeyen kütük ağlamıştı
Sen ona dokunana kadar ağlaması devam etmişti
Ancak elini üzerine koyunca sukunete kavuşmuştu
Senin ayrılığına bir ağaç parçası bile
Tahammül edemezken Müslümanlar nasıl dayanabilsin?
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Sen Allah katında o kadar faziletlisin ki
Allahu teala sana yapılan itaati
Fazileti zatına yapılmış kabul ediyor.
Kim peygambere itaat ederse muhakkak Allaha itaat etmiş olur
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Senin faziletin Allah'ın katında öyle yüksek derecelere ulaşmıştır ki
Seni tüm peygamberlerden sonra göndermesine
Rağmen, hepsinin başında zikredip yer veriyor
Ey Resulum hatırla ki bir vakit peygamberlerden söz almıştık
Senden de, Nuh'dan da, İ
Brahim'den de, Musa'dan da, Meryem oğlu İsa'dan da
Onlardan sağlam bir söz aldık
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Allah katında senin faziletin öyle bir dereceye ulaşmıştır ki
Cehennem ehli sana itaat etmiş olmayı ister
Oysa bu temenniyi yaptıkları zaman ateş içinde azap görecekler
Ya resulallah anam babam sana feda olsun!
Eğer Allahu teala Hz Süleyman'a
Sabahdan öğleye kadar katettiği mesafe bir aylık
Öğleden akşama kadar katettiği mesafe de
De bir aylık yol olan rüzgarı vermişse de
O sana verilen ve üzerinde gece yedinci semaya kadar çıkıp,
Sonra aynı gecenin sabahında dönerek
Sabah namazını Mekke'de kıldığın burakdan
Daha mucizevi değildir!
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın
Ya resulallah anam babam sana feda olsun!
Eğer Allahu teala Meryem oğlu İsa'ya
ölüleri diriltme mucizesi vermişse de
Onun bu mucizesi zehirlenmiş ve pişirilmiş koyunun seninle konuşup
"Zehirliyim beni yeme" diyen mucizesinden daha üstün değildir
Ya resulallah Nuh kavmine beddua etmişti:
"Ey Rabbim inkarcılardan hiçkimseyi yeryüzünde bırakma" demişti.
Eğer sende o beddua gibi bizim için bir beddua etseydin
Muhakkak hepimiz helak olurduk.
Halbuki secde halindeyken senin sırtına pislik dolu işkembeyi attılar
Yüzünü kanatıp, dişlerini kırdılar
Bu yapılanlara rağmen sen onlar için
Hayır dua etmekden başka bir şey yapmadın
Ve şöyle dedin:
"Allah'ım kavmimi bağışla, çünkü onlar bilmiyorlar"
Ya resulallah anam babam sana feda olsun
Eğer sen sana denk olan insanlarla
Otursaydın bizimle oturmaman gerekirdi
Eğer sen sana denk olan insanlardan kız
Alıp-verseydin bizimle akrabalık bağı kurmazdın
Eğer sen sana denk olan insanları vekil
Tayin etse idin bizi hiçbir zaman vekil etmezdin
Fakat Allahu telaya kasem ederim ki
Sen bizimle oturdun,
Bizden kız alıp-verdin, bize vekil oldun, bizi vekil tayin ettin
Senin elbisen yünlüydü, merkebe bindin,
Arkana başkasını aldın, yemeğini toprak üzerinde yedin
Allah'ın salat ve selamı senin üzerine olsun
Anam babam sana feda olsun...

Éloge du Calife Omar

Ô Messager d'Allah, que ma mère et mon père te soient sacrifiés.
Au début, tu lisais le sermon sur un tronc d'arbre.
Lorsque les Compagnons se sont multipliés, dis,
tu as fait construire un minbar pour que toute la communauté puisse t'entendre.
À ce moment-là, le tronc d'arbre qui ne supportait pas d'être séparé de toi s'est mis à pleurer.
Et il a continué à pleurer jusqu'à ce que tu le touches.
Mais dès que tu as posé ta main dessus, il s'est calmé.
Si un simple morceau de bois
ne pouvait supporter ta séparation, comment les musulmans le pourraient-ils ?
Que Dieu déverse sur toi des océans de miséricorde.
Ô Messager d'Allah, que ma mère et mon père te soient sacrifiés.
Tu es si vertueux auprès d'Allah que
l'obéissance qui t'est due,
Il la considère comme lui étant directement adressée.
Celui qui obéit au Prophète obéit certainement à Allah.
Ô Messager d'Allah, que ma mère et mon père te soient sacrifiés.
Ta vertu a atteint un tel degré auprès d'Allah que
bien qu'Il t'ait envoyé après tous les autres prophètes,
Il te mentionne et te donne la première place parmi eux.
Ô mon Messager, souviens-toi du temps où nous avons pris l'engagement des prophètes,
de toi, de Noé,
d'Abraham, de Moïse et de Jésus, fils de Marie.
Nous avons pris d'eux un engagement solennel.
Que Dieu déverse sur toi des océans de miséricorde.
Ô Messager d'Allah, que ma mère et mon père te soient sacrifiés.
Ta vertu a atteint un tel degré auprès d'Allah que
les habitants de l'Enfer souhaiteraient t'avoir obéi.
Mais lorsqu'ils formuleront ce souhait, ils subiront un châtiment dans le feu.
Ô Messager d'Allah, que ma mère et mon père te soient sacrifiés !
Si Allah a accordé à Salomon
un vent qui lui permettait de parcourir en une matinée la distance d'un mois
et en une après-midi, la même distance,
ce miracle n'est pas plus grand que celui qui t'a été accordé,
toi qui, sur le Buraq, as pu atteindre le septième ciel en une nuit,
et revenir le lendemain matin
pour accomplir la prière de l'aube à La Mecque !
Ce miracle est incomparable.
Que Dieu déverse sur toi des océans de miséricorde.
Ô Messager d'Allah, que ma mère et mon père te soient sacrifiés !
Si Allah a accordé à Jésus, fils de Marie,
le miracle de ressusciter les morts,
ce miracle n'est pas plus grand que celui du mouton empoisonné et rôti qui t'a parlé
en disant : "Je suis empoisonné, ne me mange pas."
Ô Messager d'Allah, Noé a maudit son peuple en disant :
"Ô Seigneur, ne laisse aucun des mécréants sur terre."
Si tu avais prononcé une telle malédiction contre nous,
nous aurions certainement tous péri.
Pourtant, alors que tu étais prosterné en prière, ils ont jeté sur ton dos des entrailles d'animaux pleines d'impuretés,
te couvrant le visage de sang et te brisant les dents.
Malgré cela, tu n'as rien fait d'autre que de prier pour eux
en disant :
"Ô Allah, pardonne à mon peuple, car ils ne savent pas ce qu'ils font."
Ô Messager d'Allah, que ma mère et mon père te soient sacrifiés.
Si tu devais t'asseoir avec tes égaux,
tu ne devrais pas t'asseoir avec nous.
Si tu devais épouser des femmes de ton rang,
tu ne t'unirais pas à nous par le mariage.
Si tu devais nommer des représentants à ta hauteur,
tu ne nous aurais jamais choisis.
Mais par Allah,
tu t'es assis avec nous,
tu as épousé nos filles et nous avons épousé les tiennes,
tu as été notre représentant et tu nous as nommés comme tels.
Tu portais des vêtements de laine, tu montais un âne,
tu prenais quelqu'un en croupe et tu mangeais à même le sol.
Que les salutations et la bénédiction d'Allah soient sur toi.
Que ma mère et mon père te soient sacrifiés...