Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Hüzünler Evinin Nazlı Çiçeği

Hüzünler Evinin Nazlı Çiçeği

Fatıma Tüz Zehra, hüzünler evinin nazlı çiçeği
Altı ay ağladı, altı ay yapraklarını döktü
Babasının kabri başında ağladıkça soldu, soldukça ağladı

İşte yine ağlıyor, yine soluyor
Ayakta duramıyor bir yaprağın düşüşü gibi çöküyor kabrin başına
Bir avuç alıyor kabrin toprağından, okşuyor, kokluyor ve ağlıyor
Babasına sesleniyor hıçkırıklar arasında
Hem öyle bir sesleniş ki biz duyuyoruz asırlar sonrasında
Şöyle diyor
Hz. Ahmet'in türbesindeki kokuyu bir kez hisseden artık yaşadığı sürece güzel kokular koklamasa ne çıkar
Birisi kat kat toprağın altındaki babama desin ki
Hıçkırıklarımı ve sesimi duyurabilseydim eğer ona derdim ki
Senden sonra üzerime öyle musibetler döküldü ki
Şayet bunlar gündüzün üzerine dökülseydi hepsi karanlık gecelere dönerdi

Ne zaman gecenin bir vaktinde dalın üzerinde ki kumrunun ağlayışını duysam
Ben de onunla sabaha dek ağlarım
And olsun ki bundan sonra hüzün benim tek sırdaşım olacak
Ve yemin ederim ki boynuma takacağım tek gerdanlığım da
Senin için dökeceğim göz yaşları olacak

Sen, bütün insanlığı aydınlatan bir nurdun
Karanlık gecelerimizde ki dolunaydın
Sana iniyordu Aziz ve Celil olan Rabbimizin ayetleri
Ve Ruhul Kudüs Cebrail di ziyaretçimiz
Sen gidince o da terketti bizleri
Ve bütün hayırlar perdelendi artık bizlere
Ah, keşke ölüm senden önce bize uğrasaydı

Bizi bırakıp gidişinden sonra sana kavuşmamıza engel olan nice perdeler girdi aramıza
Onca genişliğine rağmen artık şehirler bana dar geliyor
Hasan ve Hüseyin toza toprağa bulandılar, bu da bana zor geliyor
Artık bize sadece ağlamak düşüyor

Yaşadığımız sürece, hem de öyle bir ağlayış ki, gözlerde bir damla yaş kalmayıncaya dek
Sana olan hasretim dayanılmaz bir hal aldığında ağlayarak seni ziyarete geliyorum
Kabrinin başında ağlıyor ve inliyorum
Ama ne çare ki hasretinden şikayet eden bana, sen hiç cevap vermiyorsun

Ey toprağın bağrındaki babacığım
Sen öğrettin bana ağlamayı
Ve ancak seni anmakla unutuyorum bütün derdimi, kederimi
Her ne kadar sen toprağın ardında, benden uzaktaysan da
Bu mahsun kalbim seni asla unutmadı ve unutmayacak

Fatıma Tüz Zehra, hüzünler evinin nazlı çiçeği
Altı ay ağladı, altı ay yapraklarını döktü
Babasının kabri başında ağladıkça soldu, soldukça ağladı
Altı ay sonra gözünde yaş, yüzünde sevinç, ebedi aleme göçtü

Нежный цветок дома печали

Фатима Туз Зехра, нежный цветок дома печали
Шесть месяцев плакала, шесть месяцев роняла листья
У могилы своего отца все бледнела и плакала

Вот, снова плачет, снова бледнеет
Не может стоять, падает к могиле, как опавший лист
Берет горстку земли с могилы, гладит, вдыхает и плачет
Зовет отца среди рыданий
И так зовет, что мы слышим ее через века
Так и говорит
Кто раз ощутил запах у гробницы пророка Ахмета, тому не важно, будет он потом вдыхать прекрасные ароматы или нет
Пусть кто-нибудь скажет моему отцу под семью слоями земли
Если бы я могла донести до него свои рыдания и голос, я бы сказала
После тебя на меня обрушились такие несчастья
Что если бы они обрушились на тебя днем, то все они превратились бы в темные ночи

Когда я ночью слышу плач птицы на дереве
Я тоже плачу с ней до утра
Клянусь, что отныне только печаль будет моей единственной подругой
И клянусь, что единственным моим ожерельем будут
Слезы, которые я буду проливать по тебе

Ты был светом, озарявшим все человечество
Полной луной в наших темных ночах
На тебя снисходили аяты нашего Святого и Великого Господа
И Дух Святой Джабраил был нашим гостем
Когда ты ушел, то и он оставил нас
И все блага покрылись завесой
Ах, если бы смерть забрала нас раньше тебя

После твоего ухода между нами появились завесы, которые мешают нам увидеться
Хотя города так просторны, но мне они стали тесны
Хасан и Хусейн упали в грязь, и это тоже для меня трудно
Теперь нам остается только плакать

Всю свою жизнь, и так, чтобы ни одной слезы не осталось в глазах
Когда моя тоска по тебе становится невыносимой, я прихожу к тебе и плачу
Плачу и стенаю у твоей могилы
Но что толку, когда ты на мои жалобы не отвечаешь

Отец мой, который в земле
Ты научил меня плакать
И только вспоминая тебя, я забываю обо всех своих печалях
Хотя ты вдали от меня, под землей
Мое осиротевшее сердце никогда тебя не забывало и не забудет

Фатима Туз Зехра, нежный цветок дома печали
Шесть месяцев плакала, шесть месяцев роняла листья
У могилы своего отца все бледнела и плакала
Через шесть месяцев, со слезами на глазах и радостью в сердце, отправилась в вечный мир