Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Kaside-i Bürde

Kaside-i Bürde

Söz taşıyıp öc alan iki yüzlü şiir ve kabile düşmanlarım
"Ey Ebi Sülma'nın oğlu sen mahvoldun" dediler
Suat'ın derdi bana yetmezmiş gibi
Ey Ebi Sülma'nın oğlu sen kendini ölmüş bil
Ben de koştum güvendiğim dostlara
Kime başvurdumsa, "Biz yokuz bu işte
Var git kendin bak başının çaresine" demezler mi?
Ben de onlara dedim ki, gidin beni yalnız bırakın
Neye hükmetmişse o olur, hükmeden o Allah ki
Yaşamak dediğiniz nedir, bin yıl yaşansa bile
Eninde sonunda insanoğlu o kambur tahta kutuya girmeyecek, binmeyecek mi?

Haber geldi, peygamber seni öyle bir cezaya çarptıracak ki
"Siz bilirsiniz, hey zavallılar!" dedim
İşte onun kapısındayım, yüreğimde sonsuz bağışlanma ümidi
Ondan özür dilemeye geldim, af istemeye geldim
Çünkü O sırrını bilendir, kabul edicidir mazeretleri
O affedenlerin en affedicisi
İçi hidayet öğüdü en yüce gerçeklerle dolu Kur'an'ı
Sana armağan eden Allah için ver bana bir savunma mühleti
Bakma ve zaten bakmazsın sözlerine beni kıskananların
Senin hükmün onlara değil, Hakk'a ayarlı
Ve ben de bir parça suçluyum belki
Ama senin makamındayım, fillerin bile titrediği makamda
Bir makam ki, titrerdi bir fil benim gördüklerimi görse, işitse işittiklerimi

Burada beni ancak Allah buyruğuna bağlı Peygamber affı kurtarır
Bende onun öc ve adalet eline uzatıyorum, işte sağ elimi
Beni ancak O kurtarabilir burda, yalnız O
Şimdi söz yalnız O'nun
Ama O "Sen suçlusun, cezanı çekeceksin dese" önünde eğik bulur boynumu adaletin heybeti
En heybetli manzara bu olur benim için
Çünkü içi içe açılan sonsuz arslan yataklarının içindeki
Muhteşem yurdunda hüküm süren arslanlar başbuğudur O
Bir arslan ki, erkenden ava çıkar, yavrularının besini insanoğlu, insan eti
Bir arslan ki, savaş alanında kendi düşmanı dengi
Bırakmadan çarpışmayı, haram sayarak kendine savaşı terketmeyi
Heybetinden kısılır sesleri yırtıcı çöl arslanlarının
Arslanlar arasında bile o dağıtır adaleti

Parçalandı silahları ve elbiseleri, kurda kuşa yem oldu
Bu vadide kendi gücüne bileğine güvenen nice kişi
Şüphe yok ki, Peygamber, en keskin bir kılıçtır, kılıçlarından Allah'ın
Sonsuz bir kurtuluşa, nura ve hidayete alıp götüren bizi
Ve arkadaşları O'nun, Mekke vâdisinde İslâmı kabul eden
Kureyşin en ileri gelenleri, cömertlikte ve yiğitlikte hiç birinin yok dengi
İlk günler göçmek gerekliydi, hemen göçtüler, zerre tereddüt etmeden
Bırakarak yurtlarını, tüten ocaklarını, mal ve mülklerini
Yerlerinde kalanlar çarpışamıyacak güçte olanlardı
Onlar da, müdafaasız ve silahsız, çepeçevre küfürle çevrili, bugünü hazırlamış ve beklemişlerdi
Evet, bunlar, başları dimdik gezen yiğit üstü yiğit
Davud'a mahsus demir gömlektir zırh diye giydikleri
Zırhları pırıl pırıl, upuzun çelikten
Büklümleri öyle ki, birbirine geçip kaynamış bir ayrık otunun halkaları gibi
Mızrakları düşmanı devirse yere, gurur nedir bilmezler
Yenilirlerse bilmezler nedir umut kesme, yok ya yenildikleri!
Ak soy develer gibidir gidişleri, korunmaları da saldırış
Vurulunca göğüslerinden vurulurlar
Onlar ürkmez, onlardan ürker dev dalgalı ölüm denizi

Kaside-i Bürde

Mes ennemis, poètes à double face et tribus hostiles, qui colportent des ragots et cherchent à se venger,
ont dit : "Ô fils d'Abu Sulma, tu es fini !"
Comme si la peine de Suad ne me suffisait pas,
Ô fils d'Abu Sulma, considère-toi comme mort.
J'ai couru vers les amis en qui j'avais confiance,
mais à qui que je me sois adressé, ils m'ont dit : "Nous ne sommes pas de la partie,
va et débrouille-toi tout seul !"
Alors je leur ai dit : "Allez-vous-en et laissez-moi seul,
car ce qu'Allah a décrété arrivera, car Il est Celui qui décide."
Qu'est-ce que la vie ? Même si l'on vivait mille ans,
l'homme ne finira-t-il pas par entrer et être porté dans cette boîte de bois voûtée ?

On m'a annoncé que le Prophète allait m'infliger un tel châtiment...
"Faites comme bon vous semble, pauvres gens !", ai-je dit.
Me voici à sa porte, le cœur rempli d'un espoir infini de pardon,
venu lui présenter mes excuses et implorer son pardon.
Car Il est Celui qui connaît les secrets et accepte les excuses,
le plus Miséricordieux des miséricordieux.
Par le Coran, rempli d'enseignements et des plus hautes vérités,
qu'Allah t'a offert en cadeau, accorde-moi un délai pour me défendre.
Ne prête pas attention, et tu ne le fais jamais, aux paroles de ceux qui m'envient,
car ton jugement n'est pas pour eux, mais pour la Vérité.
Et je suis peut-être aussi un peu coupable,
mais je suis en ta présence, une présence qui fait trembler même les éléphants,
une présence qui ferait trembler un éléphant s'il voyait ce que j'ai vu et entendait ce que j'ai entendu.

Ici, seul le pardon du Prophète, lié à la volonté d'Allah, peut me sauver.
Je lui tends ma main droite, me remettant à sa justice et à sa vengeance.
Lui seul peut me sauver ici, Lui seul.
Maintenant, la parole est à Lui seul.
Mais s'il dit : "Tu es coupable, tu subiras ta punition", la majesté de sa justice trouvera mon cou incliné devant elle.
Ce serait pour moi le spectacle le plus grandiose,
car Il est le seigneur des lions qui règnent sur leur magnifique domaine,
au milieu d'interminables couches de lions.
Un lion qui part à la chasse dès l'aube, dont la nourriture est l'homme, la chair humaine.
Un lion qui, sur le champ de bataille, est l'égal de son ennemi,
qui ne pense jamais à abandonner le combat, considérant cela comme interdit.
Sa majesté fait taire les rugissements des lions sauvages du désert.
Même parmi les lions, c'est lui qui rend la justice.

Leurs armes et leurs vêtements ont été déchirés, ils sont devenus la proie des loups et des oiseaux,
tant d'hommes qui, dans cette vallée, avaient confiance en leur propre force et en leur propre bras.
Il ne fait aucun doute que le Prophète est l'épée la plus tranchante des épées d'Allah,
qui nous guide vers un salut, une lumière et une direction éternels.
Et ses compagnons, ceux qui ont embrassé l'Islam dans la vallée de La Mecque,
les plus nobles de Quraysh, inégalés en générosité et en courage.
Les premiers jours, il fallait émigrer, et ils ont émigré sans la moindre hésitation,
laissant derrière eux leurs maisons, leurs foyers, leurs biens et leurs possessions.
Ceux qui sont restés n'étaient pas en état de se battre.
Eux aussi, sans défense et sans armes, encerclés par l'incrédulité, ont préparé et attendu ce jour.
Oui, ce sont eux, ces hommes courageux au port de tête haut,
qui portent comme armure la cotte de mailles de David.
Leurs armures sont brillantes, en acier long,
avec des mailles imbriquées comme les anneaux d'une herbe tressée.
Si leurs lances terrassent l'ennemi, ils ne connaissent pas l'orgueil.
S'ils sont vaincus, ils ne savent pas ce qu'est le désespoir, et ils ne sont jamais vaincus !
Leur progression est comme celle de chameaux de race pure, et leur défense est une attaque.
Lorsqu'ils sont touchés, ils sont touchés à la poitrine.
Ils ne craignent pas, c'est l'océan de la mort aux vagues déchaînées qui les craint.