Mağaraya Sıkışan Üç Kişi - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Mağaraya Sıkışan Üç Kişi

Peygamber huzuru, huzur iklimi...
O bakmadığı sürece gözler onda, O bakınca bakışlar yerde.
Sesi tüm seslerin andelibiydi.
Sesi karanlıkta kalan gönüllere seher vakti gibiydi.
O yağmur deyince sanki şimşekler çakar, yıldırımlar düşerdi.
O yağmur deyince sanki kelimeler sırılsıklam.
Sizden önceydi dedi ama ne kadar önceydi söylemediler.
3 kişiydiler, yolda yürürken yağmura yakalandılar.
Dağın eteğindeki mağarayı görünce biri ve
Sonra diğerleri koşarak mağaraya sığındılar.
Ardından büyük bir kaya düşüp dağdan, mağaranın önünü kapattı.
Bunun üzerine onlardan biri diğerlerine dedi ki: "
Hayatımızda işlediğimiz en hayırlı
Ameli söyleyerek Allah'tan yardım isteyelim".
Düşündüler.
Korku ve heyecanla ne kadar düşündülerse düşündüler.
Ve birinin sesi duyuldu karanlıkta.
Ey Allah'ım!
Ben, her gün koyunlarımla meraya çıkar, onl
Arı otlatır sonra gelip koyunlarımı sağardım.
Sütü önce ihtiyar anne ve babama içirirdim.
Ardından çocuklarım ve eşim içerdi.
Bir gün geç kalmış sürüyü getirememiştim.
Eve geldiğimde annem ve babam uyumuşlardı.
Her zamanki gibi sütü sağdım ve baş uçlarında dikildim.
Onları uykularından uyandırmayı istemiyordum.
İşte o gece gün doğuncaya kadar benim halim
Beklemekle, onların halide uyumakla devam etti.
Ey Allah'ım'!
Şüphesiz sen bilmektesinki, ben bunu senin rızan için yaptım.
Şu kayayı açta gökyüzünü görelim, dedi.
Ve kaya hareket etti.
İçeri sızan gün ışığıyla mağara aydınlandı.
Birbirlerini görebiliyorlardı.
Heyacanlarını ve sevinç göz yaşlarını görebiliyorlardı.
Allah'ın görme ve duymasına olan imanları ziyadeleşmişti.
Bu imanla diğeri duaya başladı fakat dua
Ederken başını eğdi, çünkü duası baş eğilecek türdendi.
Ey Rabbim!
Ben amcamın kızını sevmiştim.
Hemde erkeklerin kadınları sevmekte
Oldukları sevginin en şiddetlisiydi.
Durumları iyi değildi, paraya ihtiyaçları vardı.
Bir gün benden 100 Dinar istedi.
Benimle birlikte olursa verebileceğimi söyledim.
Kabul etmek zorunda kaldı.
Ben de parayı kazanmak için çalıştım ve nihayet 100 Dinarı topladım.
Sonunda amcamın kızına bu 100 Dinarla kavuştum.
Parayı ona verip yanıma oturunca bana, Allah'tan kork dedi.
Ben de ne ona dokundum, ne de parayı geri aldım.
Şüphesiz bilmektesinki ben bunu senin rızan için yaptım.
Ne olur bizi bu zor durumdan kurtar dedi ve
Kaya yine hareket ederek mağaranın önünü açtı.
Ama çıkabilecekleri kadar açılmamıştı.
Sanki hesap günüydü ve Allah'ın huzurundaydılar.
O kadar yakın hissediyorlardı.
Bu yüzden üçüncüleri ağlama ve konuşma arası bir sesle duaya başladı.
Ey Mevlam!
Şüphesiz ki sen bilmektesin.
Ben bir işci tutmuştum.
İş sonunda ücretini verdim fakat almaktan çekindi ve bırakıp gitti.
Ben de ona vereceğim ücretle ekin ektim.
Kazandığımla bir sığır, bir de çoban satın aldım.
Bir müddet sonra o işci geldi ve bana: "
Ey Allah'ın kulu benim hakkımı bana ver dedi".
Ben de ona: "
Şu sığırlara ve çobanına git, çünkü onların hepsi senindir" dedim.
Adam bana: " Benimle alay etme" dedi.
Ben de ona: "
Hayır, seninle alay etmiyorum, bunlar gerçekten senindir" dedim.
Ey Mevlam!
Ben bunu senin rızan için yapmıştım.
Bize yardımını lütfeyle dedi ve kaya yine hareket etti.
Mağaranın önü açılmıştı.
Sonra Peygamber sustu ve yağmur durdu.
Şimdi sohbetin manalarını damlıyordu sahabenin kalbine.
Günü geldiğinde Allah'a sunacağımız, vesil
E edeceğimiz salih amellerimiz olsun.
Aslında her amelimiz salih olsun.
Bu istek mümin için bir emeldir.
Sadıklarla birlikte olmakta salih bir ameldir.

Drei Menschen, die in einer Höhle gefangen waren

Die Anwesenheit des Propheten, ein Klima des Friedens...
Solange er nicht hinsah, blieben die Blicke auf ihm, doch wenn er sah, senkten sich die Blicke.
Seine Stimme war die Nachtigall aller Stimmen.
Seine Stimme war wie die Morgendämmerung für Herzen, die in Dunkelheit verharrten.
Wenn er Regen sagte, zuckten Blitze, und Donner erschallte.
Wenn er Regen sagte, schienen die Worte triefend nass.
Er sagte, es war vor eurer Zeit, aber wie weit zurück, das sagten sie nicht.
Sie waren drei, die auf dem Weg vom Regen überrascht wurden.
Als sie die Höhle am Fuß des Berges sahen, eilte einer –
und dann die anderen – rennend in die Höhle, um Schutz zu suchen.
Doch dann stürzte ein großer Felsen vom Berg und versperrte den Eingang.
Da sprach einer von ihnen zu den anderen: "
Lasst uns von unseren gütigsten Taten erzählen
und Allah um Hilfe bitten."
Sie überlegten.
Mit Angst und Aufregung grübelten sie, so lange sie konnten.
Dann erhob sich in der Dunkelheit eine Stimme.
Oh Allah!
Ich ging täglich mit meinen Schafen auf die Weide,
ließ sie grasen und melkte sie dann.
Die Milch gab ich zuerst meinen alten Eltern zu trinken.
Dann tranken meine Kinder und meine Frau.
Einmal kam ich spät und brachte die Herde nicht heim.
Als ich ankam, schliefen meine Eltern bereits.
Wie immer melkte ich die Milch und stand an ihrem Bett.
Ich wollte sie nicht aus dem Schlaf reißen.
So verharrte ich die ganze Nacht bis zum Morgen
im Warten, während sie weiterschliefen.
Oh Allah!
Du weißt, ich tat dies nur für Dein Wohlgefallen.
Öffne diesen Felsen, damit wir den Himmel sehen, sprach er.
Und der Felsen bewegte sich.
Das einfallende Licht erhellte die Höhle.
Sie konnten einander sehen.
Sie sahen ihre Erregung und ihre Freudentränen.
Ihr Glaube an Allahs Sehen und Hören war gewachsen.
Mit diesem Glauben begann der andere zu beten, doch beim Beten
neigte er sein Haupt, denn sein Gebet verlangte Demut.
Oh mein Herr!
Ich liebte die Tochter meines Onkels.
Es war die intensivste Liebe,
wie Männer Frauen lieben.
Sie hatten es schwer, brauchten Geld.
Eines Tages bat sie mich um 100 Dinar.
Ich sagte, ich würde es geben, wenn sie mit mir zusammenkäme.
Sie willigte gezwungenermaßen ein.
Ich arbeitete hart, sammelte die 100 Dinar.
Schließlich war ich mit ihr und dem Geld vereint.
Als ich ihr das Geld gab und sie sich setzte, sagte sie: "Fürchte Allah."
Ich berührte sie nicht und nahm das Geld nicht zurück.
Du weißt, ich tat dies nur für Dein Wohlgefallen.
Befrei uns aus dieser Not, bat er, und
der Felsen bewegte sich erneut und öffnete den Eingang.
Doch nicht weit genug zum Hinausgehen.
Es war, als stünden sie am Tag des Gerichts vor Allah.
Sie fühlten Seine Nähe so stark.
Da begann der Dritte mit tränenerstickter Stimme zu beten.
Oh mein Gebieter!
Du weißt es gewiss.
Ich hatte einen Arbeiter angestellt.
Nach getaner Arbeit zahlte ich ihm, doch er lehnte ab und ging.
Mit seinem Lohn säte ich Getreide.
Vom Ertrag kaufte ich Rinder und einen Hirten.
Eines Tages kam der Arbeiter und sagte: "
Gib mir mein Recht, oh Diener Allahs."
Ich erwiderte: "
Nimm diese Rinder und den Hirten, denn sie gehören dir."
Er sagte: "Mach dich nicht lustig über mich."
Ich antwortete: "
Nein, ich spotte nicht, sie sind wirklich dein."
Oh mein Gebieter!
Ich tat dies nur für Dein Wohlgefallen.
Hilf uns in dieser Not, bat er, und der Felsen bewegte sich.
Der Höhleneingang war nun frei.
Dann schwieg der Prophet, und der Regen hörte auf.
Nun träufelten die Bedeutungen der Worte in die Herzen der Gefährten.
Mögen wir rechtschaffene Taten haben,
die wir Allah am Jüngsten Tag vorlegen können.
Eigentlich sollten alle unsere Taten rechtschaffen sein.
Dieser Wunsch ist die Hoffnung eines Gläubigen.
Mit den Wahrhaftigen zu sein ist auch eine rechtschaffene Tat.