Miraç - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Miraç

Kapatın gözlerinizi
Ve karanlığı seyredin
İşte böyle bir gece
Mekke'de bir gece
Yorgunluk havada
Gariplik suda
Simsiyah bir sessizlik
Uyku bile uykuda

Kâbe'nin hatîm kısmında
Yanı üzre yatan biri var
Yıl hüzün yılı
Ebu Talib yok
Yıl hüzün yılı
Vefakâr eş
Haticetül kübrâ yok

Kâbe'nin hatîm kısmında
Yanı üzre yatan biri var
Teselli arayan kalp
Hüzünle çarpan kalp
O'nun kalbi

Ve ayak sesleri
Yıldızlar ışıldıyor
Bu ayak sesleri göklerden
Yol veriyor yıldızlar
Semâdan inenler var

İzin verseydi Allah
Kâinat inerdi yere
Çünkü kâbe'nin hatîm kısmında yatan
Sultân-ı levlâk'tır

İzin verseydi Allah
Âlemler inerdi yere
Ama emir yalnız cebrail'e
Ve yalnız cebrail iner yere

Kalk ya rasulallah
Semada melekler seni bekler
Taif'te taşlanan yüzüne hasret
Alaya alınan sözüne hasret
Seni bekler melekler

Yer yüzünde vefa yok mu?
Seni teselli edecek birini mi arıyor kalbin?
Sevdiklerin bir-bir uçuyor mu elinden?
Üzülme ve aç gözlerini
Öteler bekliyor seni

Bu gece kainat adını anacak
Burak, senin için uçacak
Aç gözlerini ya habiballah
Bu gecenin adına isra diyecek Allah

Ey yedi kat sema aç kapılarını
Ve haber ver hasretle bekleyen peygamberlere
De ki hazreti Adem'e
Salih oğul geliyor

Söyle İsa'ya
Kuytu köşelerde
Havarilerinle Allah'a sığınırken
Bir adım ötedeymiş gibi kokusunu aldığın
Ve insanlığa gelişini müjdelediğin
Ahmet geliyor

Yusuf'a, İdris'e, Harun'a söyle
Musa'ya deki
Vasıflarına hayran olup da
Ümmetinden olmak istediğin
Salih kardeş geliyor

Müjde ver İbrahim Peygamber'e
Dua dua yalvarıp
Gelmesini istediğin oğul geliyor
Aç kapılarını ey yedi kat sema
Bu gelen Muhammed Mustafa

Cebrail yol gösterir
Ve yürür sultanlar sultanı
Bu nasıl bir yürüyüştür?
Bu nasıl bir eda?
İnci inci ter mübarek alınlarında
Baştan ayağa edep var
Attığı her adımda

Sultanım
Cennetler gösterilirken o gece
Ümmetini hayal ettin mi cennette?
Cehennemin alevleri selamlarken seni
Gözyaşlarını gördü mü Cebrail?
Ümmetim dedin mi?
Sen unutmazsın bizi bunda kuşku yok
Allah seni unutturmasın bize

Yürüdü rasulullah
Cebrail önde
Bir gece yürüyüşüyle
Yürüdüler, yükseldiler
Yükseldikçe yükseldiler
Cebrail durdu birden

"Ya rasulallah, benimle buraya kadar"
Efendimiz "niçin?" diye sordu
"Burası sidre-i münteha'dır"
"Bir adım daha atarsam, yanarım, kavrulurum"
Allah rasulu, sordular
"Nasıl gidilir sidre-i münteha'da?"
Cibril-i emin cevap verdi
"Aşkla!"

Aşkla gidilir ya rasulallah
Yürü sultanım yol senindir!
Aşk vadisinde mühür senin
Söz senindir, hal senindir

Muhabbetin adı sensin
Varlıkların tadı sensin
Yürü ve selamını ilet
Gözü yaşlı ümmetinin
Sensiz bunca yetimin
İlet selamını
Ahir zamanın ahını
Yüceler yücesine ilet

Sultanım
Sen dönerken miraçtan
İlahi hediyelerle
Bizim için miraç olan
Beş vakit namazla
Bakara suresinin son iki ayetiyle
Ve şirke düşmeyenin affedilebileceği müjdesiyle

Dönerken sen miraçtan
Biz ahir zamandan
Ebu Bekir edasıyla sesleniyoruz çağlara
"O söylediyse doğrudur" (O söylediyse doğrudur)
"Rasulullah söylediyse doğrudur" (Rasulullah söylediyse doğrudur)

Ve bir ayetin sıcaklığı sarıyor
Kainatin kalbini
Her türlü noksanlıktan münezzeh olan Allah
Kulunu geceleyin mescid-i haram'dan alıp
Kendisine bir takım ayetler gösterelim diye
Etrafını mübarek kıldığımız
Mescid-i aksa'ya götürdü
Çünkü, işiten ve bilen odur

Himmelfahrt

Schließ deine Augen
Und betrachte die Dunkelheit
So eine Nacht war es
In Mekka, eine Nacht
Müdigkeit in der Luft
Fremdheit im Wasser
Tiefschwarze Stille
Sogar der Schlaf schläft

Im Hatim-Teil der Kaaba
Liegt jemand auf der Seite
Es ist das Jahr der Trauer
Abu Talib ist nicht mehr
Es ist das Jahr der Trauer
Die treue Gattin
Hatice-i Kübra ist nicht mehr

Im Hatim-Teil der Kaaba
Liegt jemand auf der Seite
Ein Herz, das Trost sucht
Ein Herz, das voller Kummer schlägt
Sein Herz

Und Schritte
Die Sterne funkeln
Diese Schritte kommen vom Himmel
Die Sterne machen Platz
Es kommen Boten vom Himmel herab

Wenn Allah es erlaubt hätte
Wäre das Universum zur Erde herabgestiegen
Denn wer im Hatim-Teil der Kaaba liegt
Ist der Sultan der Welten

Wenn Allah es erlaubt hätte
Wären alle Welten zur Erde herabgestiegen
Doch der Befehl gilt nur für Gabriel
Und nur Gabriel steigt herab

Steh auf, oh Gesandter Allahs
Die Engel im Himmel erwarten dich
Sie sehnen sich nach deinem in Taif steingeworfenen Gesicht
Nach deinen verspotteten Worten
Die Engel erwarten dich

Gibt es keine Treue auf der Erde?
Suchst du jemanden, der dein Herz tröstet?
Entgleiten dir deine Lieben eins nach dem anderen?
Sei nicht traurig und öffne deine Augen
Die Ferne erwartet dich

Heute Nacht wird das Universum deinen Namen rufen
Buraq wird für dich fliegen
Öffne deine Augen, oh Geliebter Allahs
Allah wird diese Nacht "Isra" nennen

Oh, ihr sieben Himmel, öffnet eure Tore
Und verkündet den sehnsüchtig wartenden Propheten
Sagt zu Hz. Adam
Der rechtschaffene Sohn kommt

Sag zu Isa
In versteckten Ecken
Als du dich mit deinen Jüngern Allah ergabst
Als du seinen Duft spürtest, als wäre er einen Schritt entfernt
Und als du seine Ankunft verkündetest
Ahmed kommt

Sag es Yusuf, Idris, Harun
Sprich zu Musa
Dass der Bruder kommt
Dessen Eigenschaften du bewundertest
Und dessen Ummah du sein wolltest

Verkünde Ibrahim die frohe Botschaft
Dass der Sohn kommt
Den du im Gebet erfleht hast
Öffnet eure Tore, ihr sieben Himmel
Dies ist Muhammad Mustafa

Gabriel zeigt den Weg
Und der Sultan aller Sultane schreitet
Was für ein Schritt ist das?
Was für eine Haltung?
Perlenartiger Schweiß auf gesegneten Stirnen
Von Kopf bis Fuß Anmut
In jedem seiner Schritte

Mein Sultan
Als dir die Paradiese gezeigt wurden
Hast du an deine Ummah im Paradies gedacht?
Als die Flammen der Hölle dich begrüßten
Hat Gabriel deine Tränen gesehen?
Hast du "meine Ummah" gesagt?
Du vergisst uns nicht, daran gibt es keinen Zweifel
Allah möge dich uns nicht vergessen lassen

Der Gesandte Allahs schritt voran
Gabriel vor ihm
Mit einem nächtlichen Gang
Sie schritten, sie stiegen auf
Höher und höher stiegen sie
Plötzlich blieb Gabriel stehen

"Oh Gesandter Allahs, mit mir bis hierher"
Der Prophet fragte: "Warum?"
"Dies ist der Lotosbaum an der äußersten Grenze"
"Ein Schritt weiter, und ich würde verbrennen"
Der Gesandte Allahs fragte
"Wie kommt man am Lotosbaum vorbei?"
Gabriel antwortete
"Mit Liebe!"

Mit Liebe kommt man voran, oh Gesandter Allahs
Schreite, mein Sultan, der Weg ist dein!
Im Tal der Liebe ist das Siegel dein
Die Worte sind dein, der Zustand ist dein

Die Liebe trägt deinen Namen
Du bist der Geschmack der Existenz
Schreite und überbringe deinen Gruß
An deine tränenreiche Ummah
An die vielen Waisen ohne dich
Überbringe deinen Gruß
Das Stöhnen der Endzeit
Bring es dem Höchsten der Höchsten

Mein Sultan
Als du von der Himmelfahrt zurückkehrtest
Mit göttlichen Geschenken
Für uns, das Himmelfahrtsgeschenk
Die fünf täglichen Gebete
Die letzten zwei Verse der Sure Al-Baqara
Und die frohe Botschaft der Vergebung für diejenigen, die nicht dem Götzendienst verfallen

Als du von der Himmelfahrt zurückkehrtest
Rufen wir aus der Endzeit
Mit der Haltung Abu Bakrs durch die Zeitalter
"Wenn er es sagte, ist es wahr" (Wenn er es sagte, ist es wahr)
"Wenn der Gesandte Allahs es sagte, ist es wahr" (Wenn der Gesandte Allahs es sagte, ist es wahr)

Und die Wärme eines Verses umhüllt
Das Herz des Universums
Allah, der über alle Mängel erhaben ist
Seinen Diener bei Nacht von der Heiligen Moschee nahm
Um ihm einige Zeichen zu zeigen
Die Umgebung der Al-Aqsa-Moschee, die wir segneten
Er führte ihn dorthin
Denn Er ist der Hörende, der Wissende