Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Miraç

Miraç

Kapatın gözlerinizi
Ve karanlığı seyredin
İşte böyle bir gece
Mekke'de bir gece
Yorgunluk havada
Gariplik suda
Simsiyah bir sessizlik
Uyku bile uykuda

Kâbe'nin hatîm kısmında
Yanı üzre yatan biri var
Yıl hüzün yılı
Ebu Talib yok
Yıl hüzün yılı
Vefakâr eş
Haticetül kübrâ yok

Kâbe'nin hatîm kısmında
Yanı üzre yatan biri var
Teselli arayan kalp
Hüzünle çarpan kalp
O'nun kalbi

Ve ayak sesleri
Yıldızlar ışıldıyor
Bu ayak sesleri göklerden
Yol veriyor yıldızlar
Semâdan inenler var

İzin verseydi Allah
Kâinat inerdi yere
Çünkü kâbe'nin hatîm kısmında yatan
Sultân-ı levlâk'tır

İzin verseydi Allah
Âlemler inerdi yere
Ama emir yalnız cebrail'e
Ve yalnız cebrail iner yere

Kalk ya rasulallah
Semada melekler seni bekler
Taif'te taşlanan yüzüne hasret
Alaya alınan sözüne hasret
Seni bekler melekler

Yer yüzünde vefa yok mu?
Seni teselli edecek birini mi arıyor kalbin?
Sevdiklerin bir-bir uçuyor mu elinden?
Üzülme ve aç gözlerini
Öteler bekliyor seni

Bu gece kainat adını anacak
Burak, senin için uçacak
Aç gözlerini ya habiballah
Bu gecenin adına isra diyecek Allah

Ey yedi kat sema aç kapılarını
Ve haber ver hasretle bekleyen peygamberlere
De ki hazreti Adem'e
Salih oğul geliyor

Söyle İsa'ya
Kuytu köşelerde
Havarilerinle Allah'a sığınırken
Bir adım ötedeymiş gibi kokusunu aldığın
Ve insanlığa gelişini müjdelediğin
Ahmet geliyor

Yusuf'a, İdris'e, Harun'a söyle
Musa'ya deki
Vasıflarına hayran olup da
Ümmetinden olmak istediğin
Salih kardeş geliyor

Müjde ver İbrahim Peygamber'e
Dua dua yalvarıp
Gelmesini istediğin oğul geliyor
Aç kapılarını ey yedi kat sema
Bu gelen Muhammed Mustafa

Cebrail yol gösterir
Ve yürür sultanlar sultanı
Bu nasıl bir yürüyüştür?
Bu nasıl bir eda?
İnci inci ter mübarek alınlarında
Baştan ayağa edep var
Attığı her adımda

Sultanım
Cennetler gösterilirken o gece
Ümmetini hayal ettin mi cennette?
Cehennemin alevleri selamlarken seni
Gözyaşlarını gördü mü Cebrail?
Ümmetim dedin mi?
Sen unutmazsın bizi bunda kuşku yok
Allah seni unutturmasın bize

Yürüdü rasulullah
Cebrail önde
Bir gece yürüyüşüyle
Yürüdüler, yükseldiler
Yükseldikçe yükseldiler
Cebrail durdu birden

"Ya rasulallah, benimle buraya kadar"
Efendimiz "niçin?" diye sordu
"Burası sidre-i münteha'dır"
"Bir adım daha atarsam, yanarım, kavrulurum"
Allah rasulu, sordular
"Nasıl gidilir sidre-i münteha'da?"
Cibril-i emin cevap verdi
"Aşkla!"

Aşkla gidilir ya rasulallah
Yürü sultanım yol senindir!
Aşk vadisinde mühür senin
Söz senindir, hal senindir

Muhabbetin adı sensin
Varlıkların tadı sensin
Yürü ve selamını ilet
Gözü yaşlı ümmetinin
Sensiz bunca yetimin
İlet selamını
Ahir zamanın ahını
Yüceler yücesine ilet

Sultanım
Sen dönerken miraçtan
İlahi hediyelerle
Bizim için miraç olan
Beş vakit namazla
Bakara suresinin son iki ayetiyle
Ve şirke düşmeyenin affedilebileceği müjdesiyle

Dönerken sen miraçtan
Biz ahir zamandan
Ebu Bekir edasıyla sesleniyoruz çağlara
"O söylediyse doğrudur" (O söylediyse doğrudur)
"Rasulullah söylediyse doğrudur" (Rasulullah söylediyse doğrudur)

Ve bir ayetin sıcaklığı sarıyor
Kainatin kalbini
Her türlü noksanlıktan münezzeh olan Allah
Kulunu geceleyin mescid-i haram'dan alıp
Kendisine bir takım ayetler gösterelim diye
Etrafını mübarek kıldığımız
Mescid-i aksa'ya götürdü
Çünkü, işiten ve bilen odur

L'Ascension (Miraj)

Fermez vos yeux,
Et regardez l'obscurité.
C'était une nuit comme celle-ci,
Une nuit à la Mecque.
La fatigue flottait dans l'air,
L'étrangeté dans l'eau.
Un silence profond,
Où même le sommeil dormait.

Près de la pierre noire de la Kaaba,
Il y avait quelqu'un allongé sur le côté.
C'était l'année de la tristesse,
Abu Talib n'était plus là.
C'était l'année de la tristesse,
Sa fidèle épouse,
Khadija la Grande n'était plus là.

Près de la pierre noire de la Kaaba,
Il y avait quelqu'un allongé sur le côté.
Un cœur cherchant du réconfort,
Un cœur battant de tristesse,
Son cœur.

Et des bruits de pas,
Les étoiles brillaient.
Ces bruits de pas venaient du ciel,
Les étoiles ouvraient la voie.
Ceux qui descendaient des cieux.

Si Allah l'avait permis,
L'univers serait descendu sur terre.
Car celui qui était allongé près de la pierre noire de la Kaaba,
Était le Sultan des mondes.

Si Allah l'avait permis,
Les mondes seraient descendus sur terre.
Mais l'ordre était seulement pour Gabriel,
Et Gabriel seul descendit sur terre.

Lève-toi, ô Messager d'Allah,
Les anges t'attendent dans le ciel.
Ils languissent après ton visage lapidé à Taïf,
Ils languissent après tes paroles rabaissées.
Les anges t'attendent.

N'y a-t-il donc pas de loyauté sur terre ?
Ton cœur cherche-t-il quelqu'un pour te consoler ?
Tes proches s'envolent-ils un à un ?
Ne t'afflige pas et ouvre les yeux,
L'au-delà t'attend.

Cette nuit, l'univers chantera ton nom,
Bouraq volera pour toi.
Ouvre les yeux, ô bien-aimé d'Allah,
Allah nommera cette nuit "Isra".

Ô sept cieux, ouvrez vos portes,
Et annoncez aux prophètes qui attendent avec impatience.
Dites au prophète Adam :
Un fils vertueux arrive.

Dites à Jésus,
Alors qu'il se réfugiait avec ses disciples,
Cherchant refuge auprès d'Allah,
Dont il avait senti le parfum comme s'il était à un pas,
Et dont il avait annoncé la venue à l'humanité,
Ahmad arrive.

Dites à Joseph, à Idris, à Aaron,
Dites à Moïse,
Celui dont il admirait les qualités,
Et dont il voulait faire partie de sa communauté,
Un frère vertueux arrive.

Annoncez au prophète Abraham,
Celui qu'il a tant imploré dans ses prières,
Le fils qu'il désirait tant arrive.
Ouvrez vos portes, ô sept cieux,
Celui qui arrive est Muhammad Mustafa.

Gabriel le guida,
Et le Sultan des sultans marcha.
Quelle démarche !
Quelle allure !
Des perles de sueur sur son front béni,
Il était l'incarnation de la bienséance.
À chaque pas qu'il faisait.

Mon Sultan,
Alors qu'on te montrait les jardins du paradis cette nuit-là,
As-tu imaginé ta communauté au paradis ?
Alors que les flammes de l'enfer te saluaient,
Gabriel a-t-il vu tes larmes ?
As-tu dit "Ma communauté" ?
Tu ne nous oublieras pas, nous n'en doutons pas,
Qu'Allah ne nous fasse pas t'oublier.

Le Messager d'Allah marcha,
Gabriel en tête.
En une seule nuit,
Ils marchèrent, ils s'élevèrent,
Plus ils s'élevaient, plus ils s'élevaient.
Soudain, Gabriel s'arrêta.

"Ô Messager d'Allah, je ne peux aller plus loin."
Le Prophète demanda : "Pourquoi ?"
"Nous sommes arrivés au lotus de la limite."
"Si je fais un pas de plus, je brûlerai, je serai consumé."
Le Messager d'Allah demanda :
"Comment traverse-t-on le lotus de la limite ?"
Gabriel répondit :
"Avec amour !"

C'est avec amour qu'on y accède, ô Messager d'Allah,
Marche, mon Sultan, le chemin est à toi !
Le sceau de la vallée de l'amour est le tien,
La parole est à toi, l'état est à toi.

Tu es le nom de l'amour,
Tu es la saveur de l'existence.
Marche et transmets nos salutations,
À ta communauté en pleurs,
À tous ces orphelins sans toi.
Transmets nos salutations,
Les lamentations de la fin des temps,
Au Très-Haut.

Mon Sultan,
Alors que tu revenais de ton ascension,
Avec des cadeaux divins,
Avec les cinq prières quotidiennes,
Qui sont notre ascension à nous,
Avec les deux derniers versets de la sourate Al-Baqarah,
Et avec la bonne nouvelle que celui qui ne commet pas d'idolâtrie sera pardonné.

Alors que tu revenais de ton ascension,
Nous, depuis la fin des temps,
Nous crions aux âges avec la conviction d'Abu Bakr :
"S'il l'a dit, c'est la vérité !" (S'il l'a dit, c'est la vérité !)
"Si le Messager d'Allah l'a dit, c'est la vérité !" (Si le Messager d'Allah l'a dit, c'est la vérité !)

Et la chaleur d'un verset enveloppe,
Le cœur de l'univers :
Gloire à Allah, qui est exempt de toute imperfection,
Il a fait voyager Son serviteur de nuit,
De la Mosquée Sacrée à la Mosquée Al-Aqsa,
Dont Nous avons béni l'alentour,
Afin de lui montrer de Nos signes.
C'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.