Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Sen Yoktun

Sen Yoktun

Sen yoktun sultanım
Hz. Âdem′deydi nurun
Önce cenneti,
Sonra yeryüzünü şereflendirdin.
Âdem nuruna affedildi
Arafat bu affa şâhitti

Sen yoktun
Nuh'un gemisindeydi nurun...
Dalgalar yeryüzünü boğarken
Toprağın bağrındaki su
Gökyüzüyle buluşurken
Ve bu bir ilahi azap derken,
Allah nurunu taşıdı binbir sebeple
Tûfan, nurunu selamladı edeple...

Sen yoktun...
Hz.İsmail′in alnındaydı nurun
İbrahimî bir dua yükseldi kimsesiz çöllerden

'Rabbimiz' dedi,
′Onlara kendi içlerinden
Senin ayetlerini okuyacak
Kitap ve hikmeti öğretecek onlara,
Onları temizleyecek bir elçi gönder,
Amin dedi on sekiz bin âlem
Nurunla aydınlanan minicik ellerini semaya kaldırarak
Amin dedi İsmail.
Hira Nur dağı amin diyerek ayağa kalktı
Medine′den adı Uhud olan bir amin yankılandı sevr dağında.

Sen yoktun sultanım...
Hz.İsa 'Ahmed′ diye muştuladı seni
Alemlerin efendisi diye sana seslendi.
Artık ben sizinle çok söyleşmem, dedi havarilerine.
Çünkü bu âlemin reisi geliyor...
Bekleyin Ahmed geliyor.
Kainata rahmet geliyor.
Havarilerin yüzünü okşayan,
Ölüleri dirilten bir nefes oldun
Ama sen yoktun...

Sen yoktun...
Hz. Abdullah'ın alnındaydı nurun
Başı eğik gezerdi mazlum
Huteyle göklerden seni sorardı
Varaka seni arardı semada
Anneler kız çocuklarını hep ağlayarak sevdiler.
Ağlayarak süslediler ölüme...
Ağlayarak hadi dayına gidiyorsun dediler.
Sen yokken,

Canlı canlı toprağa gömülmenin adıydı dayıya gitmek.
Anne yüreğinin çıldırtan çaresizliğiydi.
Ve yavrusunun ölüme gidişini seyretmesiydi...

En son çocuk atılırken çukura
Annesinin suretinde bir melek tuttu onu
Ve tebessüm ederek hira nur dağını gösterdi.
Melekler süslüyordu hirâyı.
Efendisine hazırlanıyordu cebel-i nur,
Efendisine hazırlanıyordu mekke.
Âlem Efendisine hazırlanıyordu
Kainatın gözü Hz. Aminedeydi.
Toprak yalvarıyordu rabbine,
Gel diye ağlıyordu mazlumlar, gözleri semada

Ve bir gelişin vardı ya Rasulallah,
Bir inişin vardı yer yüzüne...
Önünde cebrail!
Ardında yalın kılıç melekler!
Bir inişin vardı yer yüzüne...
Yetimler en huzurlu geceyi geçirdi belki de
Öksüzler annelerine sarıldı doya doya.

Sonra bir sessizlik kapladı seher vaktini.
Herşey sus pus olmuştu.
Hadi diyordu yıldızlar, hadi diyordu ay!
Kainat bir isim duymak istiyordu.
Ve bir ses yükseldi Âmine′nin evinden;
Muhammed!
Karanlıklar aydınlığa bıraktı yerini.
Muhammed!
Melekler öptü o nurdan ellerini.
Muhammed!
Seni yaratan Allah'a kurbânız ey dürri yekta!
Sana o adı veren rahmana kurbanız

Artık sen vardın
Susuz topraklara rahmet indi seninle
Annenden sonra anne halime sevindi seninle
Yağmura mı ihtiyaç var?
Kaldır şehadet parmağını,
Yağmurları salsın Allah.
Sonra tut ağacın yaprağını,
Köklerini çıkarttırıp yanında yürütsün Allah.
Yeterki sen iste,
Sen iste yarasulallah
Deki ben kimim?
Dağlar, taşlar dile gelsin,
Dilsiz çocuklar ellerinden tutup,
Ente Rasulullah desin.

Sen vardın
Bedir kârdı,
Uhut dardı
Hendek yârdı.
Yiğitlerin vardı.
Ölmek için yarışan yiğitlerin...

Hele bir enesin vardı senin.
Uhut′ta öldüğünü duyunca arkadaşlarına,
Niye burada oturuyorsunuz diye sormuştu.
Onlar da
'Allah'ın Rasulü öldürülmüş deyince
′ Peki o öldükten sonra yaşayıp da ne yapacaksınız?
Kalkın ve O′nun gibi ölün! Demişti.
Ve savaşın en yoğun olduğu yerde şehit düşmüştü.
Hem de ne şehit ey nebi!
Vücudu yaralardan tanınmaz haldeydi.
Kızkardeşi ancak parmaklarından tanıdı onu...

Musab Bin Umeyr'in vardı senin.
Uhut′ta sancağını taşıyan.
Öyle bir aşkla sana bağlıydı ki
Allah o gün melekleri Musab'ın suretinde indirdi.

Ebu hureyren vardı...
Acıkınca mescidin önünde durur sana bakardı.
Sen anlardın,
Ya Ebâhir gel! Derdin.

Ve sen gittin...
Bir gidişle gittin
Ardında hüznün kaldı.
Hasretin kaldı göklerde.
Bilal ezan okuyamaz oldu
Ne zaman teşebbüs etse
Muhammed rasulullah demeye
Dizleri üstüne çöker, kendinden geçerdi.

Sonra günler ay,
Aylar yıl oldu.
Ve asırlar oldu
Sensizliğe açtık gözlerimizi.
Ama sen bırakmazsın bizi.
Sen varsın ey şehitlerin sultanı
Sen varsın!
Bir şehit bile ölmezken
Sana nasıl yok deriz.
Ebutalip şama giderken devesinin önüne geçip
Beni burda kime bırakıp gidiyorsun demiştin.
Ne anam var ne babam...
Ebutalip bırakmamıştı bu yüzden.

Sensizliğin ızdırabıyla inleyen ümmetini kime bırakıp gidiyorsun Ya Rasûlallah!
Bırakma bizi ki; Allah;
Sen onların içindeyken onlara azab edecek değiliz buyuruyor.
Bırakma bizi!
Hayatı seninle öğretti Rahman.
Kulluğu seninle tanıdık.
Duayı senden öğrendik sevgili!
Hz Ömer umre için senden izin isteyince,
′Kardeşcik' dedin ona,
Kardeşcik, duanda bana da yer ayırır mısın?
Bizler Ömer değiliz ama
Bütün dualarımız senin için

Ey Rabbimiz!
Rasulünü anışımızdan haberdar et!
O′na binler salat, binler selam!
Habibine Makam-ı Mahmut'u ver
O'na vesileyi lutfet.
O′nu refik-i Âlâya yükselt
Bizi de affet
O′nun hatrına affet
Zatının hatrına Affet
Noolur affet bizi
Bizi affet

Tu N'étais Pas Là

Tu n'étais pas là, mon Sultan
Ta lumière était auprès du Prophète Adam
D'abord le Paradis,
Puis la Terre, tu as honoré de ta présence.
Adam a été pardonné grâce à ta lumière
Arafat a été témoin de ce pardon

Tu n'étais pas là
Ta lumière était dans l'Arche de Noé...
Alors que les vagues engloutissaient la Terre
Que l'eau du sein de la terre
Rencontrait le ciel
Et que l'on disait : "Ceci est un châtiment divin",
Dieu a transporté ta lumière pour mille et une raisons
Le déluge a salué ta lumière avec respect...

Tu n'étais pas là...
Ta lumière était sur le front du Prophète Ismaël
Une prière abrahamique s'est élevée des déserts désolés

"Ô Seigneur" a-t-il dit,
"Envoie-leur parmi eux
Quelqu'un qui leur lira Tes versets
Qui leur enseignera le Livre et la sagesse,
Qui les purifiera"
"Amen" ont dit les dix-huit mille mondes
En levant au ciel ses petites mains illuminées de ta lumière
Ismaël a dit : "Amen".
La montagne de la Lumière, Hira, s'est levée en disant "Amen"
De Médine, un "Amen" nommé Uhud a résonné sur le mont Sevr.

Tu n'étais pas là, mon Sultan...
Jésus t'a annoncé en disant "Ahmad"
Il t'a appelé le Seigneur des mondes.
"Je ne parlerai plus beaucoup avec vous maintenant", a-t-il dit à ses disciples.
"Car le Maître de ce monde arrive..."
"Attendez, Ahmad arrive."
"La miséricorde pour l'univers arrive."
Tu es devenu un souffle qui caressait le visage des disciples,
Qui ressuscitait les morts
Mais tu n'étais pas là...

Tu n'étais pas là...
Ta lumière était sur le front du Prophète Abdullah
L'opprimé errait la tête basse
Il te cherchait dans les cieux avec tristesse
Waraka te cherchait dans le firmament
Les mères ont toujours aimé leurs filles en pleurant.
Elles les ont parées pour la mort en pleurant...
Elles ont dit en pleurant : "Tu vas chez ton oncle."
Quand tu n'étais pas là,

Aller chez son oncle, c'était le nom qu'on donnait au fait d'être enterré vivant.
C'était l'impuissance déchirante du cœur d'une mère.
Et c'était la regarder partir vers la mort...

Alors que la dernière enfant était jetée dans la fosse
Un ange à l'image de sa mère l'a attrapée
Et a souri en lui montrant la montagne de la Lumière, Hira.
Les anges ornaient Hira.
Jabal-e Nur se préparait pour son Seigneur,
La Mecque se préparait pour son Seigneur.
L'univers se préparait pour son Seigneur
Les yeux de l'univers étaient tournés vers Amine.
La terre implorait son Seigneur,
Les opprimés pleuraient en disant "Viens", les yeux tournés vers le ciel

Et tu es arrivé, ô Messager d'Allah,
Tu es descendu sur Terre...
Devant toi, Gabriel!
Derrière toi, des anges aux épées nues!
Tu es descendu sur Terre...
Les orphelins ont peut-être passé la nuit la plus paisible
Les orphelins se sont blottis dans les bras de leurs mères.

Puis un silence a envahi l'aube.
Tout était silencieux.
"Allez" disaient les étoiles, "Allez" disait la lune!
L'univers voulait entendre un nom.
Et une voix s'est élevée de la maison d'Amine:
Mohammed!
Les ténèbres ont cédé la place à la lumière.
Mohammed!
Les anges ont embrassé ses mains lumineuses.
Mohammed!
Que nous soyons sacrifiés pour Allah qui t'a créé, ô perle unique!
Que nous soyons sacrifiés au Miséricordieux qui t'a donné ce nom

Maintenant, tu étais là
La miséricorde est descendue sur les terres arides avec toi
Après ta mère, ma tante Halima s'est réjouie de ta venue
A-t-on besoin de pluie?
Lève ton index,
Que Dieu fasse tomber la pluie.
Puis prends la feuille de l'arbre,
Que Dieu déracine et fasse marcher l'arbre à tes côtés.
Demande seulement,
Demande, ô Messager d'Allah
Dis : "Qui suis-je ?"
Que les montagnes et les pierres parlent,
Que les enfants muets te prennent la main,
Et disent : "Tu es le Messager d'Allah".

Tu étais là
Badr était une victoire,
Uhud était une douleur
Le fossé était une protection.
Tu avais des héros.
Des héros qui se battaient pour mourir...

Tu avais Anas,
Quand il a appris que tu étais mort à Uhud, il a demandé à ses compagnons:
"Pourquoi êtes-vous assis ici ?"
Ils ont répondu:
"Le Messager d'Allah a été tué"
"Alors que ferez-vous après sa mort ?
Levez-vous et mourrez comme lui !" a-t-il dit.
Et il est tombé martyr au plus fort de la bataille.
Quel martyr, ô Prophète!
Son corps était méconnaissable à cause des blessures.
Sa sœur ne le reconnut qu'à ses doigts...

Tu avais Musab Bin Umair.
Celui qui portait ton étendard à Uhud.
Il t'était attaché avec un tel amour
Que Dieu a envoyé les anges ce jour-là sous la forme de Musab.

Tu avais Abu Hurayra...
Quand il avait faim, il se tenait devant la mosquée et te regardait.
Tu comprenais,
Et tu disais : "Ô Abahir, viens !"

Et tu es parti...
Tu es parti pour un voyage sans retour
Tu as laissé la tristesse derrière toi.
Ton absence est restée dans les cieux.
Bilal ne pouvait plus faire l'appel à la prière
Chaque fois qu'il essayait
De dire "Mohammed est le Messager d'Allah"
Il tombait à genoux, s'évanouissant.

Puis les jours sont devenus des mois,
Les mois des années.
Et des siècles se sont écoulés
Nous avons ouvert les yeux sur ton absence.
Mais tu ne nous abandonnes pas.
Tu es là, ô Sultan des martyrs
Tu es là!
Alors qu'un martyr ne meurt jamais
Comment pouvons-nous dire que tu n'es pas là.
Alors qu'Abu Talib partait pour la Syrie, tu t'es mis devant son chameau et tu as dit:
"À qui m'abandonnes-tu ici ?"
"Je n'ai ni mère ni père..."
Abu Talib ne t'a pas laissé pour cette raison.

À qui abandonnes-tu ta communauté qui souffre de ton absence, ô Messager d'Allah!
Ne nous abandonne pas, car Allah dit :
"Nous n'allons pas les châtier alors que tu es parmi eux."
Ne nous abandonne pas!
Le Miséricordieux nous a appris la vie avec toi.
Nous avons connu la servitude à travers toi.
C'est de toi que nous avons appris la prière, bien-aimé!
Quand Omar a demandé ta permission pour le pèlerinage,
Tu lui as dit : "Mon frère"
"Mon frère, peux-tu me réserver une place dans ta prière ?"
Nous ne sommes pas Omar, mais
Toutes nos prières sont pour toi

Ô notre Seigneur!
Fais que notre évocation de Ton Messager lui parvienne!
Qu'il ait des milliers de prières et de salutations!
Accorde-lui la place louable
Accorde-lui l'intercession.
Élève-le au rang suprême
Et pardonne-nous
Pardonne-nous en son honneur
Pardonne-nous en Ton honneur
Pardonne-nous, s'il te plaît
Pardonne-nous