Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Senin Gibi

Senin Gibi

Seni seven, senin gibi olmalı.
Ve senin gibi sultânım, Allah'a kul olmalı.
Namaz, gözünün nuru...
Sen namaz için mihrâba yaklaşınca,
Yüz yirmi dört bin peygamber geçer sağına,
Solunda Ashâb-ı güzîn
Ve saf saf melekler...
Sonra milyonlarca veli
Edeple ardına geçer.
Müminler sıra sıra...
Canlı cansız tüm varlık...
Sen namazdasın
Ve kainat ardında...
Uzanır öpülesi ellerin.
O nurlu ellerin
Rahmân'ın dergâhına uzanır.
İsteyen sensin; veren Allah!
İste sen,
"Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın."
Sen iste ki
Allah'a yakarışın yüreklerimizi yaksın
Sen iste ki,
Âlemler sesini sesine katsın;
"Ver, ne olur Allah'ım!
Habib'in ne istiyorsa bize de ver Allah'ım!"
Seni seven, senin gibi olmalı
Senin gibi sultanım, Yiğit olmalı
Hani geceydi, Medine'de bir geceydi,
Karanlığın bile kanını donduran
Bir ses duydu insanlar!
O sesin ürpertisini ancak duyanlar anlar.
Medine halkı korkuyla sokaklarda
Herkes sesin geldiği yöne doğru bakar da
Bir adım bile atamaz.
Ebubekir de atamaz
Ömer de Ali de...
Ve işte tam o an
Sen çıkarsın karanlıklardan
Sesin geldiği yerdesin
Beyaz bir atın üzerindesin
Boynunda kılıcın
Endişe edecek bir şey yok dersin
Sahabeye göre sen
Yiğit üstü yiğittin
Ali'ye göre sen yiğitler üstü yiğit
Öyle diyor velilerin babası
Savaşlarda Hazreti Peygamber kadar
Düşmana yaklaşan bir kimse bulunmazdı
Bir çok defa başımız sıkıntıya girince,
Ve dağılınca ordu bir adım bile gerilemezdi O
Atı düşmana yaklaşırken
O'nun sesi yükselirdi
Nereye kaçıyorsunuz!
Ben Allah'ın Resuluyüm
Abdülmuttalip oğlu Abdullah oğlu Muhammedim
Sen yiğit üstü yiğittin

Seni seven senin gibi olmalı
Ve senin gibi sultanım
Cömert olmalı
Sen halkın faydalanması için
Esip duran rüzgardan daha cömerttin
Dünyalık bir şey istense senden
Asla olmaz demezdin
Çünkü sen infakla emrolunmuştun
Yoksulluktan korkmazdın
Kim bilir kaç geceyi aç olarak geçirdin
İsteseydin dağlar yürürdü yanında
İsteseydin sana cennet sofraları açardı Hz. Meryem
Sen isteseydin
Ebu Talip'in sofrası gibi
Senin uzanmadığın yemeğe hiç kimse uzanmazdı
Senin oturmadığın sofralara
Oturmazdı hiç kimse
Ama sen kim bilir kaç gece
Açlığından uyuyamadın
Çünkü sen öylesine cömerttin
Bir gün Bilal'in evini şereflendirmiştin
Bilal odanın bir köşesinde hurma biriktirmişti
Bu nedir diye sormuştun ona
Hurmadır Ya Resulallah!
Senin misafirlerin için saklıyorum demişti.
Ve sen konuştun sonra
Öyle bir konuştun ki
Sesin dalga dalga, asırlara çarpa çarpa
Bilallere ulaştı
İnfak et Bilal, infak et!
Arşın Rabbi eksiltir diye korkma!
Sen cömert üstü cömerttin
Seni seven senin gibi olmalı
Senin gibi Sultanım
Ümmetine düşkün olmalı
Ümmeti diye doğdun
Kendi nefislerimizden bir Rasuldün
Günah işlememiz hep güç geldi sana
Bize pek düşkün
Mü'minlere karşı çok şefkatli ve merhametliydin.
Sadece mübarek nazarlarınla büyüyenlere değil
Sonradan gelecek ümmetini de düşündün
Ya Rasulallah!
Bir gün arkadaşlarını selamladığında buyurmuşsun:
Sizler şahit olun ki
Kıyamete kadar bana tabi olacak müminlere de selam!
Selamın geldi bize
Cana can katan selamın geldi
Ve şimdi bizden de sana selam
Selam senin üzerine olsun ey Allah'ın Habibi!
Selam senin üzerine olsun ey Allah'ın Rasulu!
Ve selam olsun Al ve Ashabına!

Sahabe seni gördü,
Seni sevdi ve yüceldi
Bizse seni sevenleri gördük
Adın anılınca yaşaran gözler gördük
Allah denilince sararan yüzler gördük
Tesellimiz bu oldu...
Ve asıl tesellimiz Ya Rasulallah
Sen ki bu kadar merhametlisin
Bu kadar cömertsin
Bu kadar düşkünsün bize
Ya seni yaratan Allah?
Seni merhametli yaratan Allah
Seni merhametle yaratan Allah
Nasıl merhametlidir?
Nasıl cömerttir?
Nasıl kullarına düşkündür?.

Comme Toi

Celle qui t'aime, mon amour, devrait être comme toi.
Et comme toi, ma reine, elle devrait être dévouée à Allah.
La prière, la lumière de tes yeux...
Quand tu t'approches du mihrab pour prier,
Cent vingt-quatre mille prophètes passent à ta droite,
À ta gauche, les Compagnons de la Demeure Suprême
Et des rangées d'anges...
Puis des millions de saints
Se placent derrière toi avec respect.
Les croyants, les uns après les autres...
Tout être vivant et non-vivant...
Tu es en prière
Et l'univers derrière toi...
Tes mains, dignes d'être baisées, s'étendent.
Ces mains lumineuses
S'étendent vers la cour du Tout Miséricordieux.
C'est toi qui demandes, c'est Allah qui donne !
Demande, mon amour,
"Ton Seigneur te donnera et tu seras satisfaite."
Demande, mon amour,
Que ton appel à Allah embrase nos cœurs
Demande, mon amour,
Que l'univers se taise devant ta voix;
"Donne, je t'en prie, mon Dieu !
Donne-nous ce que Ton Bien-Aimé demande, mon Dieu !"
Celle qui t'aime devrait être comme toi
Comme toi, ma reine, elle devrait être courageuse
C'était la nuit, une nuit à Médine,
Un son qui glaçait le sang,
Un son que les gens ont entendu !
Seuls ceux qui ont entendu le frisson de cette voix peuvent comprendre.
Le peuple de Médine dans les rues, effrayé
Tout le monde regarde dans la direction du son mais
Personne ne peut faire un pas.
Abu Bakr ne le peut pas
Ni Omar, ni Ali...
Et c'est à ce moment précis
Que tu émerges des ténèbres
Tu es là où le son a été entendu
Tu es sur un cheval blanc
Ton épée à ton cou
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, dis-tu
Pour les Compagnons, tu es
Le plus courageux des courageux
Pour Ali, tu es le plus courageux de tous les courageux
C'est ce que dit le père des saints
Personne ne s'est approché de l'ennemi au combat
Autant que le Prophète
Maintes fois, lorsque nous étions en difficulté,
Et que l'armée se dispersait, Il ne reculait pas d'un pas
Alors que son cheval s'approchait de l'ennemi
Sa voix s'élevait
Où fuyez-vous !
Je suis le Messager d'Allah
Mohammed, fils d'Abdullah, fils d'Abd Al-Muttalib
Tu étais le plus courageux des courageux

Celle qui t'aime devrait être comme toi
Et comme toi, ma reine,
Elle devrait être généreuse
Tu étais plus généreux que le vent qui souffle
Pour le bien du peuple
Si on te demandait quelque chose de matériel
Tu ne disais jamais non
Car il t'avait été ordonné de faire la charité
Tu ne craignais pas la pauvreté
Qui sait combien de nuits tu as passées le ventre vide
Si tu l'avais voulu, les montagnes auraient marché à tes côtés
Si tu l'avais voulu, Sainte Marie t'aurait ouvert les portes du paradis
Si tu l'avais voulu
Comme à la table d'Abu Talib
Personne n'aurait touché à la nourriture que tu n'aurais pas touchée
Aux tables où tu ne t'étais pas assis
Personne ne s'asseyait
Mais toi, qui sait combien de nuits
Tu n'as pas pu dormir à cause de ta faim
Parce que tu étais si généreux
Un jour, tu as honoré la maison de Bilal de ta présence
Bilal avait stocké des dattes dans un coin de la pièce
Tu lui as demandé ce que c'était
Ce sont des dattes, Ô Messager d'Allah !
Je les garde pour tes invités, dit-il.
Et tu as parlé ensuite
Tu as parlé d'une telle manière
Que ta voix, vague après vague, siècle après siècle
A atteint Bilal
Fais la charité, Bilal, fais la charité !
Ne crains pas que le Seigneur du Trône ne te diminue !
Tu étais le plus généreux des généreux
Celle qui t'aime devrait être comme toi
Comme toi, ma reine,
Elle devrait être dévouée à sa communauté
Tu es né pour ta communauté
Tu étais un Messager issu de nous-mêmes
Nos péchés t'ont toujours peiné
Tellement attaché à nous
Tu étais si bienveillant et miséricordieux envers les croyants.
Tu n'as pas seulement pensé à ceux qui ont grandi sous ton regard béni
Tu as aussi pensé à ta communauté à venir
Ô Messager d'Allah !
Un jour, en saluant tes compagnons, tu as dit :
Soyez témoins,
Que je salue aussi les croyants qui me suivront jusqu'au Jour du Jugement !
Ton salut nous est parvenu
Ton salut qui donne vie à l'âme nous est parvenu
Et maintenant, de notre part à toi, salut
Que le salut soit sur toi, Ô Bien-Aimé d'Allah !
Que le salut soit sur toi, Ô Messager d'Allah !
Et que le salut soit sur Ali et ses Compagnons !

Les Compagnons t'ont vu,
Ils t'ont aimé et t'ont élevé
Quant à nous, nous avons vu ceux qui t'aiment
Nous avons vu des yeux s'emplir de larmes à l'évocation de ton nom
Nous avons vu des visages pâlir au nom d'Allah
Ce fut notre consolation...
Et notre véritable consolation, Ô Messager d'Allah
Toi qui es si miséricordieux
Si généreux
Si attaché à nous
Alors Allah, qui t'a créé ?
Allah, qui t'a créé miséricordieux
Allah, qui t'a créé avec miséricorde
Combien est-Il miséricordieux ?
Combien est-Il généreux ?
Combien est-Il attaché à Ses serviteurs ?