Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Senin Gibi

Senin Gibi

Seni seven, senin gibi olmalı.
Ve senin gibi sultânım, Allah'a kul olmalı.
Namaz, gözünün nuru...
Sen namaz için mihrâba yaklaşınca,
Yüz yirmi dört bin peygamber geçer sağına,
Solunda Ashâb-ı güzîn
Ve saf saf melekler...
Sonra milyonlarca veli
Edeple ardına geçer.
Müminler sıra sıra...
Canlı cansız tüm varlık...
Sen namazdasın
Ve kainat ardında...
Uzanır öpülesi ellerin.
O nurlu ellerin
Rahmân'ın dergâhına uzanır.
İsteyen sensin; veren Allah!
İste sen,
"Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın."
Sen iste ki
Allah'a yakarışın yüreklerimizi yaksın
Sen iste ki,
Âlemler sesini sesine katsın;
"Ver, ne olur Allah'ım!
Habib'in ne istiyorsa bize de ver Allah'ım!"
Seni seven, senin gibi olmalı
Senin gibi sultanım, Yiğit olmalı
Hani geceydi, Medine'de bir geceydi,
Karanlığın bile kanını donduran
Bir ses duydu insanlar!
O sesin ürpertisini ancak duyanlar anlar.
Medine halkı korkuyla sokaklarda
Herkes sesin geldiği yöne doğru bakar da
Bir adım bile atamaz.
Ebubekir de atamaz
Ömer de Ali de...
Ve işte tam o an
Sen çıkarsın karanlıklardan
Sesin geldiği yerdesin
Beyaz bir atın üzerindesin
Boynunda kılıcın
Endişe edecek bir şey yok dersin
Sahabeye göre sen
Yiğit üstü yiğittin
Ali'ye göre sen yiğitler üstü yiğit
Öyle diyor velilerin babası
Savaşlarda Hazreti Peygamber kadar
Düşmana yaklaşan bir kimse bulunmazdı
Bir çok defa başımız sıkıntıya girince,
Ve dağılınca ordu bir adım bile gerilemezdi O
Atı düşmana yaklaşırken
O'nun sesi yükselirdi
Nereye kaçıyorsunuz!
Ben Allah'ın Resuluyüm
Abdülmuttalip oğlu Abdullah oğlu Muhammedim
Sen yiğit üstü yiğittin

Seni seven senin gibi olmalı
Ve senin gibi sultanım
Cömert olmalı
Sen halkın faydalanması için
Esip duran rüzgardan daha cömerttin
Dünyalık bir şey istense senden
Asla olmaz demezdin
Çünkü sen infakla emrolunmuştun
Yoksulluktan korkmazdın
Kim bilir kaç geceyi aç olarak geçirdin
İsteseydin dağlar yürürdü yanında
İsteseydin sana cennet sofraları açardı Hz. Meryem
Sen isteseydin
Ebu Talip'in sofrası gibi
Senin uzanmadığın yemeğe hiç kimse uzanmazdı
Senin oturmadığın sofralara
Oturmazdı hiç kimse
Ama sen kim bilir kaç gece
Açlığından uyuyamadın
Çünkü sen öylesine cömerttin
Bir gün Bilal'in evini şereflendirmiştin
Bilal odanın bir köşesinde hurma biriktirmişti
Bu nedir diye sormuştun ona
Hurmadır Ya Resulallah!
Senin misafirlerin için saklıyorum demişti.
Ve sen konuştun sonra
Öyle bir konuştun ki
Sesin dalga dalga, asırlara çarpa çarpa
Bilallere ulaştı
İnfak et Bilal, infak et!
Arşın Rabbi eksiltir diye korkma!
Sen cömert üstü cömerttin
Seni seven senin gibi olmalı
Senin gibi Sultanım
Ümmetine düşkün olmalı
Ümmeti diye doğdun
Kendi nefislerimizden bir Rasuldün
Günah işlememiz hep güç geldi sana
Bize pek düşkün
Mü'minlere karşı çok şefkatli ve merhametliydin.
Sadece mübarek nazarlarınla büyüyenlere değil
Sonradan gelecek ümmetini de düşündün
Ya Rasulallah!
Bir gün arkadaşlarını selamladığında buyurmuşsun:
Sizler şahit olun ki
Kıyamete kadar bana tabi olacak müminlere de selam!
Selamın geldi bize
Cana can katan selamın geldi
Ve şimdi bizden de sana selam
Selam senin üzerine olsun ey Allah'ın Habibi!
Selam senin üzerine olsun ey Allah'ın Rasulu!
Ve selam olsun Al ve Ashabına!

Sahabe seni gördü,
Seni sevdi ve yüceldi
Bizse seni sevenleri gördük
Adın anılınca yaşaran gözler gördük
Allah denilince sararan yüzler gördük
Tesellimiz bu oldu...
Ve asıl tesellimiz Ya Rasulallah
Sen ki bu kadar merhametlisin
Bu kadar cömertsin
Bu kadar düşkünsün bize
Ya seni yaratan Allah?
Seni merhametli yaratan Allah
Seni merhametle yaratan Allah
Nasıl merhametlidir?
Nasıl cömerttir?
Nasıl kullarına düşkündür?.

Как Ты

Любящий тебя должен быть как ты.
И как ты, моя госпожа, должен быть рабом Аллаха.
Намаз, свет твоих очей...
Когда ты приближаешься к михрабу для намаза,
Сто двадцать четыре тысячи пророков проходят справа от тебя,
Слева — благословенные сподвижники
И ряды ангелов...
Затем миллионы святых
С почтением становятся позади тебя.
Верующие ряд за рядом...
Всё сущее, живое и неживое...
Ты в намазе,
А вселенная позади тебя...
Протягиваются твои руки, достойные поцелуев.
Эти светлые руки
Протягиваются к вратам Милостивого.
Просишь ты; даёт Аллах!
Проси же,
"Господь твой даст тебе, и ты будешь довольна."
Проси же, чтобы
Твоя мольба к Аллаху опалила наши сердца.
Проси же, чтобы
Миры присоединили свои голоса к твоему голосу:
"Дай, молю тебя, Аллах!
Дай нам, Аллах, то, что просит Твой Возлюбленный!"
Любящий тебя должен быть как ты.
Как ты, моя госпожа, должен быть храбрым.
Была ночь, ночь в Медине,
Леденящий кровь даже во тьме
Голос услышали люди!
Дрожь от этого голоса могут понять только те, кто слышал его.
Жители Медины в страхе на улицах,
Все смотрят в сторону, откуда доносится голос,
Но не могут сделать ни шагу.
Абу Бакр не может,
Омар и Али тоже...
И вот именно в этот момент
Ты появляешься из тьмы.
Ты там, откуда доносился голос.
Ты на белом коне.
На шее твоей меч.
Не беспокойтесь, говоришь ты.
Для сподвижников ты
Храбрейший из храбрых.
Для Али ты — храбрейший из храбрецов.
Так говорит отец святых.
В битвах никто не приближался к врагу так близко,
Как Пророк.
Много раз, когда мы попадали в беду,
И войско рассеивалось, Он ни на шаг не отступал.
Когда Его конь приближался к врагу,
Его голос возвышался:
Куда вы бежите?!
Я — Посланник Аллаха,
Мухаммад, сын Абдуллы, сына Абдул-Мутталиба!
Ты — храбрейший из храбрых.

Любящий тебя должен быть как ты.
И как ты, моя госпожа,
Должен быть щедрым.
Ты была щедрее дующего ветра,
Чтобы люди могли пользоваться благами.
Если у тебя просили что-то мирское,
Ты никогда не говорила "нет".
Ведь тебе было велено делать пожертвования.
Ты не боялась бедности.
Кто знает, сколько ночей ты провела без еды.
Если бы ты захотела, горы пошли бы за тобой.
Если бы ты захотела, Святая Мария открыла бы тебе райские столы.
Если бы ты захотела,
Как за столом Абу Талиба,
Никто не прикоснулся бы к еде, к которой ты не прикоснулась.
За столы, за которыми ты не сидела,
Никто бы не сел.
Но кто знает, сколько ночей
Ты не могла уснуть от голода.
Потому что ты была так щедра.
Однажды ты почтила своим присутствием дом Билала.
Билал собрал в углу комнаты финики.
Ты спросила его, что это.
Финики, о Посланник Аллаха!
Я храню их для твоих гостей, сказал он.
И ты заговорила потом.
Ты так заговорила, что
Твой голос волной за волной, сквозь века,
Достиг Билалов.
Делай пожертвования, Билал, делай пожертвования!
Не бойся, что Господь Престола уменьшит!
Ты была щедрейшей из щедрых.
Любящий тебя должен быть как ты.
Как ты, моя госпожа,
Должен быть предан своей общине.
Ты родилась для общины.
Ты была Посланником из наших душ.
Нам всегда было тяжело грешить.
Ты была очень привязана к нам,
Очень сострадательна и милосердна к верующим.
Ты думала не только о тех, кто рос под твоим благословенным взором,
Но и о будущей общине.
О Посланник Аллаха!
Однажды, приветствуя своих сподвижников, ты сказала:
Будьте свидетелями,
Я приветствую и верующих, которые будут следовать за мной до Судного Дня!
Твой привет дошел до нас.
Дошел твой привет, дарующий жизнь душе.
И теперь от нас тебе привет.
Мир тебе, о Возлюбленный Аллаха!
Мир тебе, о Посланник Аллаха!
И мир твоему семейству и сподвижникам!

Сподвижники видели тебя,
Любили тебя и возвышались.
Мы же видели любящих тебя.
Видели глаза, наполняющиеся слезами при упоминании твоего имени.
Видели лица, бледнеющие при упоминании Аллаха.
Это стало нашим утешением...
И наше главное утешение, о Посланник Аллаха,
Ты так милосердна,
Так щедра,
Так привязана к нам,
Что же тогда Аллах, сотворивший тебя?
Аллах, сотворивший тебя милосердной,
Аллах, сотворивший тебя с милосердием,
Насколько Он милосерден?
Насколько Он щедр?
Насколько Он привязан к своим рабам?.