Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Sensiz Değil

Sensiz Değil

Istanbul sokaklari da sensiz değil bilirim.
Medine kadar aydinlik olmasa da gecelerimiz,
Karanlik boşaltsa da siyahini üstümüze,
Sâlât'imiz var sana
Selâmimiz var sana
Sultanim!

Aşkina esir olmuş yürekleri sen bilirsin.
Sevgine adanmiş hayatlari tanirsin sen.
çektikleri aciyi... yalnizliği...

Gözlere dolup dolup boşalan yaşlari sen bilirsin,
Uykuya inat hiçkiriklara boğulanlari tanirsin sen
Yaşadiklari izdirabi... hüznü...
Sultanim.

Istanbul sokaklari da sensiz değil bilirim.
Aydan ak yüzünün hayaliyle dolaşiriz eyüp'ü
Sultanlar sultaninin ev sahibine deriz ki;
Sâlât'imiz var o'na
Selâmimiz var o'na
Sultanim!

Annesizliğin burukluğunu sen bilirsin.
Allah'tan gayri kimsesi olmayani tanirsin sen.
ürkekliğini, masumluğunu

Rahmân'a dayananlari sen bilirsin
Kulluğuyla övünenleri tanirsin sen
Kul gibi yaşayanlari.
Sultanim!
Istanbul sokaklari da sensiz değil bilirim.
Düşen her yağmur damlasinda rahmetinden işik var.
Kalbimizde virdin, ruhumuzda nûr'un var.
Sâlât'imiz var sonra,
Selâm'imiz var sana
Sultanim!

Allah'a giden yolu sen bilirsin,
Yolu da yolcuyu da tanirsin sen
Vefa ile gidişinden
Süphân'a yönelmeyi sen bilirsin.
Utanarak af dileyeni tanirsin senmahcubiyetini, samimiyetini... sultanim

Sans toi

Je sais que les rues d'Istanbul ne sont pas vides sans toi.
Même si nos nuits ne sont pas éclairées jusqu'à Médine,
Même si les ténèbres recouvrent de noir,
Ma prière est pour toi,
Mon salut est pour toi,
Ma Reine !

Tu connais les cœurs prisonniers de ton amour.
Tu reconnais les vies dédiées à ton affection.
Tu connais la douleur qu'ils endurent... la solitude...

Tu connais les larmes qui coulent à flots dans leurs yeux,
Tu reconnais ceux qui se noient dans les sanglots malgré le sommeil,
Tu connais leur souffrance... leur tristesse...
Ma Reine.

Je sais que les rues d'Istanbul ne sont pas vides sans toi.
Nous parcourons Eyüp en rêvant de ton visage lumineux comme la lune,
Et nous disons à celui qui accueille le Sultan des Sultans :
Ma prière est pour lui,
Mon salut est pour lui,
Ma Reine !

Tu connais l'amertume de l'absence de mère.
Tu reconnais ceux qui n'ont personne d'autre que Dieu.
Tu connais leur timidité, leur innocence.

Tu connais ceux qui s'appuient sur le Tout Miséricordieux,
Tu reconnais ceux qui se glorifient de leur servitude,
Tu connais ceux qui vivent comme des serviteurs.
Ma Reine !
Je sais que les rues d'Istanbul ne sont pas vides sans toi.
Chaque goutte de pluie qui tombe porte en elle la lumière de ta miséricorde.
Ton souvenir est dans nos cœurs, ta lumière est dans nos âmes.
Ma prière est pour toi ensuite,
Mon salut est pour toi,
Ma Reine !

Tu connais le chemin qui mène à Dieu,
Tu reconnais le chemin et le voyageur.
Tu connais la loyauté de son départ,
Tu connais la direction vers le Sublime.
Tu reconnais ceux qui demandent pardon avec humilité, leur humilité, leur sincérité... ma reine