Son Aslan - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Son Aslan

Şam camindeyiz ama şimdi değil
Simsiyah atların yelelerinden, vefasızlığın tuttuğu günden yıllar sonra
Şam camindeyiz ama şimdi değil
Toprağın Ehl-i Beyt kanıyla sulandığı günden yıllar sonra
Şam camindeyiz ama şimdi değil
Zeynep′in sözlerinde latife, gözlerinde yaş kuruduktan sonra
Şam camindeyiz ve o da camide
O ki, adı anılmaya bile değmez aslında
İsim var ki, insana Allah'ı anlatır
İsim var ki, duyulunca zulmü hatırlatır
Şam camindeyiz ve Yezit de camide
Zalim′in imamı Ehli Beyt'e hakaretler ediyor
Resulullah'ın Ehline dil uzatıyor, hem de Resulullah′ın minberinde
Ve biri var ayağa kalkıyor
Evet biri var ayakta
Sanmam ki o ayağa kalkınca Seyit ile Hamza Uhud′da yatıyor olsun
Sanmam ki yeryüzünün uluları ayağa kalkmamış olsun
Biri var ayakta, o gün yeryüzünde ondan daha hayırlısı yok hayatta
Güneşin batışına sırtını vermiş bir arslan gibi
Zirvede tek başına bir arslan gibi kükrüyor
Yezit susturamıyor onu
Yezit' in yapacağı bir şey yok
Çünkü halk dinlemek istiyor bu arslanı
Çünkü halk onu dinlemeden gitmez
Zaten delikanlının olduğu yerde, eli kanlının da sözü beş para etmez
Şam camiindeyiz ve caminin minberi
Minber′in önünde arslan, ağır adımlarla çıkıyor basamakları
Sanki dünyanın yükü omuzlarında
Yüzünü cemaate dönüyor ve başını kaldırıyor
Yüzü parlak, yüzü kan kokan kerbübela gecesinde doğan dolunay gibi parlak
Karanlığın örtmeye çalıştığı ihanetin şahididir yüzü
Bakışları merhamet yüklüdür ama şimdi değil
Nazarları Kevser suyudur ama şimdi değil
Şimdi cehennem kapılarından bir kapıdır gözleri
Her ateş yakacağı yerden emin
Şimdi bakışları alev alev kalbine saplanıyor zalimin
Kimdir bu yaralı aslan?
Hani isim var ki insana Allah'ı anlatır dedik ya
İşte o isim; İmam Zeynel Abidin
Hz. Hüseyin′in oğlu
Kerbele'da hayatta kalan tek Seyit
Kıyamete kadar gelecek seyyitlerin babası
Ve konuşmaya başlıyor
Ehl-i Beyt′in en büyük düşmanına ve tüm insanlığa
Seyit kimdir, Ehl-i Beyt nedir anlatıyor
Ey insanlar! Bize altı şey ihsan edilmiş
Ve yedi şey sebebiyle de biz üstün kılınmışız
Bize ilim, hilim, cömertlik, fesahat, cesaret
Ve müminlerin kalbinde bize karşı bir sevgi verilmiştir
Üstünlük sebebimizse şunlardır
Allah'ın seçkin peygamberi Muhammed Mustafa Sallallahu Aleyhi ve Sellem bizdendir
Doğru sözlü Ali Keremallahü Veche ve Caferi Tayyar bizdendir
Allah ve Resulunun Aslanı Hamza bizdendir
Cennet gençlerinin efendisi ve bu ümmetin Peygamberinin iki torunu Hasan ve Hüseyin bizdendir
Ve yine Deccali öldürecek olan Mehti'de bizdendir
Ey insanlar! beni tanıyan tanıyor
Tanımayanlara da haset ve nesebimi beyan edeceğim
Ey insanlar! ben Mekke ve Mina′nın oğluyum
Ben zemzem ve Safa′nın oğluyum
Ben Arafat'ta en güzel dua edenin oğluyum
Ben Müzdelife′de konaklayanların en şereflisinin oğluyum
Ben Kabe'yi tavaf edenlerin en keremlisinin oğluyum
Ben Safa ve Merve′de en güzel yürüyenin oğluyum
Ben bir gece Cebraille Miraç'a yükselenin oğluyum
Ben Bedir ve Huneyn′de Resulullah'ın yanında savaşan
Ve bir an olsun Allah'ı inkar etmeyen kimsenin oğluyum
Ben müminlerin salihinin, Nebilerin varisinin
Müslümanlarının rehberinin, Mücahitlerin nurunun
Hendek savaşında İslam′ı yok etme amacıyla bir araya gelen müşrikleri dağıtan kimsenin oğluyum
Ben bütün Müslümanların en cesur ve yiğidinin oğluyum
O ki, Hasan ve Hüseyin′in babası Ebi Talib'in oğlu Ali′dir
Ben Fatıma-tüz-Zehra ve Seyyide tün Nisa'nın oğluyum
Kadınların Efendisinin oğluyum
Ben Hatice Tül Kübra′nın oğluyum
Ben kanına boyanan kimsenin oğluyum
Ben Kerbela kurbanının oğluyum
Ben bir kurban gibi boğazlananın oğluyum
Oysa onun masun boynunda ve kanında kimsenin hakkı yoktu
Ben kendisi için cinlerin karanlıklarda ağladığı
Ve kuşların gökte ağıt yaktığı Hüseyin'in oğluyum
Şimdi Ey Yezid! Aziz ve Kerim olan Allah Resulü
Benim mi yoksa senin mi ceddindir
Eğer benim ceddimdir dersen, insanlar senin yalan söylediğini bilecekler
Benim ceddim olduğunu söylersen, o halde niye babamı haksız yere öldürdün?
Niye zulüm ve düşmanlık üzere öldürdün?
Niye malını yağmaladın?
Niye kadınlarını esir ettin?
Şunu unutma ki mahşerde ceddim sana düşman olacaktır
Ve aslan sustu, Şam ağlamaya başladı
Şam′ın ağlaması duracak ama şimdi değil
Suriye'nin gözyaşları dinecek ama şimdi değil
Son aslan mimbere çıktığı zaman

Der letzte Löwe

Wir sind in der Moschee von Damaskus, aber nicht jetzt
Jahre nach dem Tag, als die Mähnen der pechschwarzen Pferde die Treulosigkeit festhielten
Wir sind in der Moschee von Damaskus, aber nicht jetzt
Jahre nach dem Tag, als die Erde mit dem Blut der Ahl-ul-Bayt getränkt wurde
Wir sind in der Moschee von Damaskus, aber nicht jetzt
Nachdem in Zeynebs Worten Scherz und in ihren Augen die Tränen getrocknet sind
Wir sind in der Moschee von Damaskus, und er ist auch in der Moschee
Er, dessen Name nicht einmal erwähnenswert ist
Es gibt Namen, die einem Allah verkünden
Es gibt Namen, die bei ihrem Hören an Tyrannei erinnern
Wir sind in der Moschee von Damaskus, und Yazid ist auch in der Moschee
Der Tyrann, sein Imam, verhöhnt die Ahl-ul-Bayt
Er beleidigt die Familie des Gesandten Allahs, und das auf der Kanzel des Propheten
Und da steht einer auf
Ja, da steht einer auf
Ich glaube nicht, dass Sayyid und Hamza in Uhud liegen, wenn er aufsteht
Ich glaube nicht, dass die Großen der Erde nicht aufgestanden sind
Einer steht auf, an diesem Tag gibt es auf der Erde keinen Besseren als ihn
Wie ein Löwe, der dem Sonnenuntergang den Rücken kehrt
Wie ein einsamer Löwe auf dem Gipfel, der brüllt
Yazid kann ihn nicht zum Schweigen bringen
Yazid kann nichts tun
Denn das Volk will diesen Löwen hören
Denn das Volk wird nicht gehen, ohne ihn zu hören
Wo ein edler junger Mann ist, hat ein Bluthund kein Wort zu sagen
Wir sind in der Moschee von Damaskus, und ihre Kanzel
Vor der Kanzel steigt der Löwe langsam die Stufen hinauf
Als trüge er die Last der Welt auf seinen Schultern
Er wendet sein Gesicht der Gemeinde zu und hebt seinen Kopf
Sein Gesicht ist strahlend, wie der Vollmond, der in der Nacht von Kerbala geboren wurde
Sein Gesicht zeugt von dem Verrat, den die Dunkelheit zu verdecken sucht
Sein Blick ist voller Barmherzigkeit, aber nicht jetzt
Seine Augen sind das Wasser von Kawthar, aber nicht jetzt
Jetzt sind seine Augen eine der Tore der Hölle
Jedes Feuer weiß, wo es brennen soll
Jetzt durchbohrt sein Blick das Herz des Tyrannen
Wer ist dieser verwundete Löwe?
Denk an den Namen, der einem Allah verkündet
Das ist der Name: Imam Zayn al-Abidin
Der Sohn von Hz. Hussein
Der einzige Überlebende von Kerbala
Der Vater aller Sayyids bis zum jüngsten Tag
Und er beginnt zu sprechen
Zum größten Feind der Ahl-ul-Bayt und zu allen Menschen
Er erklärt, wer ein Sayyid ist und was die Ahl-ul-Bayt bedeutet
Oh ihr Menschen! Uns wurden sechs Dinge gegeben
Und wegen sieben Dingen wurden wir erhoben
Uns wurden Wissen, Geduld, Großzügigkeit, Beredsamkeit, Mut
Und die Liebe der Gläubigen in ihren Herzen gegeben
Unsere Erhabenheit liegt in folgenden
Allahs auserwählter Prophet Muhammad Mustafa (s.) ist unser
Der Wahrhaftige Ali und Ja‘far at-Tayyar sind unser
Der Löwe Allahs und seines Gesandten, Hamza, ist unser
Die Herren der Jugendlichen des Paradieses, die beiden Enkel des Propheten, Hassan und Hussein, sind unser
Und auch der Mahdi, der den Dajjal töten wird, ist unser
Oh ihr Menschen! Wer mich kennt, der kennt mich
Diejenigen, die mich nicht kennen, denen werde ich meine Abstammung erklären
Oh ihr Menschen! Ich bin der Sohn von Mekka und Mina
Ich bin der Sohn von Zamzam und Safa
Ich bin der Sohn dessen, der in Arafat die schönsten Gebete sprach
Ich bin der Sohn des Edelsten, der in Muzdalifa rastete
Ich bin der Sohn des Großmütigsten, der die Kaaba umrundete
Ich bin der Sohn dessen, der zwischen Safa und Marwa am schönsten ging
Ich bin der Sohn dessen, der in einer Nacht mit Gabriel in den Himmel aufstieg
Ich bin der Sohn dessen, der in Badr und Hunayn an der Seite des Propheten kämpfte
Und nicht einen Moment lang Allah verleugnete
Ich bin der Sohn des Rechtschaffenen der Gläubigen, des Erben der Propheten
Der Führer der Muslime, das Licht der Mudschahidin
Der in der Grabenschlacht die Heiden zerstreute, die den Islam vernichten wollten
Ich bin der Sohn des Mutigsten und Tapfersten aller Muslime
Er ist Ali, der Sohn von Abu Talib, Vater von Hassan und Hussein
Ich bin der Sohn von Fatima az-Zahra, der Herrin der Frauen
Der Sohn der Herrin der Frauen
Ich bin der Sohn von Khadija al-Kubra
Ich bin der Sohn dessen, der mit Blut bedeckt wurde
Ich bin der Sohn des Opfers von Kerbala
Ich bin der Sohn dessen, der wie ein Opfertier geschlachtet wurde
Doch an seinem unschuldigen Hals und Blut hatte niemand ein Recht
Ich bin der Sohn von Hussein, um den die Jinns in der Dunkelheit weinten
Und die Vögel im Himmel Klage sangen
Nun, oh Yazid! Ist der edle und großzügige Gesandte Allahs
Mein oder dein Vorfahr?
Wenn du sagst, er sei dein Vorfahr, werden die Menschen wissen, dass du lügst
Wenn du sagst, er sei mein Vorfahr, warum hast du dann meinen Vater ungerecht getötet?
Warum hast du ihn aus Tyrannei und Feindschaft getötet?
Warum hast du sein Eigentum geplündert?
Warum hast du seine Frauen gefangen genommen?
Vergiss nicht, dass mein Vorfahr am Tag des Gerichts dein Feind sein wird
Und der Löwe verstummte, Damaskus begann zu weinen
Damaskus' Weinen wird aufhören, aber nicht jetzt
Die Tränen Syriens werden versiegen, aber nicht jetzt
Wenn der letzte Löwe die Kanzel besteigt