Üveysin Aşkı - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Üveysin Aşkı

Adım Üveys, Yemen'de Karen köyünde doğmuşum
Babamı hatırlamıyorum beni annem büyütmüş
Annemin ayakları cennetin üstündeydi
Elleri sıcak gül kokardı, gözleri geceye açılan pencereydi
Yıldızı yoktu gecesinin
O beni istediği zaman tutup yakalardı
Ama ben onun göz bebeklerini bir türlü yakalayamazdım
Ona baktığımı hissederdi ve bunu nasıl yaptığını hiç bir zaman anlayamadım
Göremeden sevmeyi ondan öğrenmiştim
Gözlerimi yumup konuşmak çocukluğumdan kalma alışkanlıktır
Bazen unutur "Anne şu kuzuya bak!" derdim
Bir sessizlik çökerdi çöle, güneş zamansız batardı
Ağlar, anneme sarılırdım
Annem tebessüm eder, güneş doğardı
Ve bir gün bir isim duydum
Kalbimin yanıp kavrulduğunu hissettim
Bir isim beni kalbimden yakalamıştı

Şahit olsun gözlerin siyahı, şahit olsun aşıkların ahı
Ey sevgili sensin bana gonca gül
Sensizliğe alışmadı bu gönül

Anne! Hani o pamuk ellerinle yüzüme dokunup yüzümü yüzüne benzetirdin
Derdin ki "Kaşların benim kaşlarım gibi"
Hani derdin ya "Keşke gözlerini görebilseydim?"
Ben de "Gözlerim gözlerine benziyor." derdim
Şimdi anlıyorum neler hissettiğini
Duydum ki sevgilinin yüzü aydan parlakmış, hilalmiş kaşları
Onu gören yanından ayrılmak istemezmiş
Gülünce dişleri inci gibi parlarmış
Elinde kına çiçeği olurmuş bazen
Bazen bir yetimin eli olurmuş elinde
Çoğu zaman hüzünlüymüş
Ağlarmış geceler boyu
Sessiz sessiz ağlarmış
Sessiz diyorlar ama anne
Ben her gece çölü kaplayan ağlayışını duyuyordum
Uykudan ağlayarak uyanmamın sebebi buydu
Avuçlarımı yüzüme tutup öyle uyuyordum

Anne! Hani sevgiliyi görmek için köyüne gitmiştim ya?
O gün ellerini nasıl kokladıysam çöl boyu gül kokusu gitmedi burnumdan
Sanki sen de yanımda yürüyordun
Anne, o saadetli evine yaklaşırken kalbim duracak gibiydi
Eşiğini öptüm ellerini öper gibi
Çok az kalmıştı görmeye
Kapı açılacak ve sevgiliyi görecektim
Kapı açıldı... Ama göremedim, yoktu
Bekleyebilirdim dönüşünü ama sen yalnızdın
Sevgilinin çok seveni vardı, ölümü bile göze alarak
Ama senin benden başka kimsen yoktu
Ben de gül için gülü görmemeyi göze aldım
Sana döndüm ama gördüm ki her yol aslında ona çıkıyormuş
Meğer Allah, senin avuçlarında bana sevgilinin kokusunu sunmuş yıllarca

Anne, sana müjdem var!
Sevgili gül kokulu hırkasını göndermiş bana
Şimdi tek dileğim bu hırka hem bana güç versin onunsuzluk sabrında
Hem sana ışık olsun karanlık kabrinde

Şahit olsun gözlerin siyahı, şahit olsun aşıkların ahı
Ey sevgili sensin bana gonca gül
Sensizliğe alışmadı bu gönül

Üveysin Liebe

Mein Name ist Üveys, im Dorf Karen im Jemen geboren
Ich erinnere mich nicht an meinen Vater, meine Mutter hat mich großgezogen
Die Füße meiner Mutter waren über dem Paradies
Ihre Hände dufteten nach warmen Rosen, ihre Augen waren Fenster zur Nacht
Ihre Nacht hatte keinen Stern
Wenn sie mich wollte, packte und hielt sie mich
Aber ich konnte ihre Pupillen nie ergreifen
Sie spürte, wenn ich sie ansah, und ich verstand nie, wie sie das machte
Blind zu lieben lernte ich von ihr
Die Augen schließen und sprechen ist eine Angewohnheit aus meiner Kindheit
Manchmal vergaß ich und sagte: „Mutter, schau dir das Lamm an!“
Eine Stille breitete sich über die Wüste, die Sonne ging vorzeitig unter
Ich weinte und umarmte meine Mutter
Meine Mutter lächelte, die Sonne ging auf
Und eines Tages hörte ich einen Namen
Ich spürte, wie mein Herz brannte und verschmachtete
Ein Name hatte mich am Herzen gepackt

Zeuge sei das Schwarz deiner Augen, zeuge seien die Klagen der Liebenden
Oh Geliebte, du bist die Knospe der Rose für mich
Ohne dich konnte sich mein Herz nie abfinden

Mutter! Erinnerst du dich, wie du mit deinen weichen Händen mein Gesicht berührtest und es dem deinen ähnlich machtest?
Du sagtest: „Deine Augenbrauen sind wie meine“
Erinnerst du dich, als du sagtest: „Hätte ich doch deine Augen sehen können?“
Ich sagte: „Meine Augen gleichen deinen.“
Jetzt verstehe ich, was du gefühlt hast
Ich hörte, das Antlitz der Geliebten sei heller als der Mond, ihre Brauen wie Halbmonde
Wer sie sah, wollte nie von ihrer Seite weichen
Wenn sie lächelte, strahlten ihre Zähne wie Perlen
Manchmal hielt sie eine Henna-Blume in der Hand
Manchmal die Hand eines Waisen
Oft war sie traurig
Sie weinte ganze Nächte lang
Leise, so leise weinte sie
Sie sagen „leise“, aber Mutter
Ich hörte jede Nacht ihr Weinen, das die Wüste erfüllte
Das war der Grund, warum ich weinend aus dem Schlaf erwachte
Ich legte meine Hände auf mein Gesicht und schlief so ein

Mutter! Erinnerst du dich, als ich ins Dorf der Geliebten ging, um sie zu sehen?
An dem Tag, als ich ihre Hände roch, verließ mich der Duft der Rose nicht auf dem ganzen Weg durch die Wüste
Als ob du neben mir gingst
Mutter, als ich mich ihrem gesegneten Haus näherte, wollte mein Herz stillstehen
Ich küsste die Schwelle, als würde ich ihre Hände küssen
Es fehlte nicht viel, um sie zu sehen
Die Tür würde sich öffnen, und ich würde die Geliebte sehen
Die Tür öffnete sich... Aber ich sah sie nicht, sie war nicht da
Ich hätte auf ihre Rückkehr warten können, aber du warst allein
Die Geliebte hatte viele, die sie liebten, die sogar den Tod riskierten
Aber du hattest niemanden außer mir
Also opferte ich das Sehen der Rose für die Rose selbst
Ich kehrte zu dir zurück, doch sah, dass jeder Weg letztlich zu ihr führte
Allah hatte mir den Duft der Geliebten jahrelang in deinen Händen geschenkt

Mutter, ich habe frohe Kunde!
Die Geliebte hat mir ihr rosenduftendes Gewand gesandt
Mein einziger Wunsch ist nun, dass dieses Gewand mir Kraft gebe in der Geduld ihrer Abwesenheit
Und dir Licht sei in deinem dunklen Grab

Zeuge sei das Schwarz deiner Augen, zeuge seien die Klagen der Liebenden
Oh Geliebte, du bist die Knospe der Rose für mich
Ohne dich konnte sich mein Herz nie abfinden