Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Üveysin Aşkı

Üveysin Aşkı

Adım Üveys, Yemen'de Karen köyünde doğmuşum
Babamı hatırlamıyorum beni annem büyütmüş
Annemin ayakları cennetin üstündeydi
Elleri sıcak gül kokardı, gözleri geceye açılan pencereydi
Yıldızı yoktu gecesinin
O beni istediği zaman tutup yakalardı
Ama ben onun göz bebeklerini bir türlü yakalayamazdım
Ona baktığımı hissederdi ve bunu nasıl yaptığını hiç bir zaman anlayamadım
Göremeden sevmeyi ondan öğrenmiştim
Gözlerimi yumup konuşmak çocukluğumdan kalma alışkanlıktır
Bazen unutur "Anne şu kuzuya bak!" derdim
Bir sessizlik çökerdi çöle, güneş zamansız batardı
Ağlar, anneme sarılırdım
Annem tebessüm eder, güneş doğardı
Ve bir gün bir isim duydum
Kalbimin yanıp kavrulduğunu hissettim
Bir isim beni kalbimden yakalamıştı

Şahit olsun gözlerin siyahı, şahit olsun aşıkların ahı
Ey sevgili sensin bana gonca gül
Sensizliğe alışmadı bu gönül

Anne! Hani o pamuk ellerinle yüzüme dokunup yüzümü yüzüne benzetirdin
Derdin ki "Kaşların benim kaşlarım gibi"
Hani derdin ya "Keşke gözlerini görebilseydim?"
Ben de "Gözlerim gözlerine benziyor." derdim
Şimdi anlıyorum neler hissettiğini
Duydum ki sevgilinin yüzü aydan parlakmış, hilalmiş kaşları
Onu gören yanından ayrılmak istemezmiş
Gülünce dişleri inci gibi parlarmış
Elinde kına çiçeği olurmuş bazen
Bazen bir yetimin eli olurmuş elinde
Çoğu zaman hüzünlüymüş
Ağlarmış geceler boyu
Sessiz sessiz ağlarmış
Sessiz diyorlar ama anne
Ben her gece çölü kaplayan ağlayışını duyuyordum
Uykudan ağlayarak uyanmamın sebebi buydu
Avuçlarımı yüzüme tutup öyle uyuyordum

Anne! Hani sevgiliyi görmek için köyüne gitmiştim ya?
O gün ellerini nasıl kokladıysam çöl boyu gül kokusu gitmedi burnumdan
Sanki sen de yanımda yürüyordun
Anne, o saadetli evine yaklaşırken kalbim duracak gibiydi
Eşiğini öptüm ellerini öper gibi
Çok az kalmıştı görmeye
Kapı açılacak ve sevgiliyi görecektim
Kapı açıldı... Ama göremedim, yoktu
Bekleyebilirdim dönüşünü ama sen yalnızdın
Sevgilinin çok seveni vardı, ölümü bile göze alarak
Ama senin benden başka kimsen yoktu
Ben de gül için gülü görmemeyi göze aldım
Sana döndüm ama gördüm ki her yol aslında ona çıkıyormuş
Meğer Allah, senin avuçlarında bana sevgilinin kokusunu sunmuş yıllarca

Anne, sana müjdem var!
Sevgili gül kokulu hırkasını göndermiş bana
Şimdi tek dileğim bu hırka hem bana güç versin onunsuzluk sabrında
Hem sana ışık olsun karanlık kabrinde

Şahit olsun gözlerin siyahı, şahit olsun aşıkların ahı
Ey sevgili sensin bana gonca gül
Sensizliğe alışmadı bu gönül

L'amour d'Üveys

Je m'appelle Üveys, je suis né dans le village de Karen au Yémen
Je ne me souviens pas de mon père, ma mère m'a élevé
Les pieds de ma mère étaient sur le paradis
Ses mains étaient chaudes et sentaient la rose, ses yeux étaient une fenêtre ouverte sur la nuit
Sa nuit n'avait pas d'étoile
Elle me serrait et me tenait quand elle le voulait
Mais je ne pouvais jamais attraper ses pupilles
Elle sentait que je la regardais, et je n'ai jamais compris comment elle le faisait
J'ai appris d'elle à aimer sans voir
Fermer les yeux et parler est une habitude que j'ai depuis mon enfance
Parfois j'oublie, je dis "Maman, regarde ce petit agneau !"
Un silence s'abattait sur le désert, le soleil se couchait prématurément
Je pleurais, je me blottissais contre ma mère
Ma mère souriait, le soleil se levait
Et un jour j'ai entendu un nom
J'ai senti mon cœur brûler
Un nom m'avait attrapé par le cœur

Que le noir de tes yeux en soit témoin, que le soupir des amoureux en soit témoin
Ô bien-aimée, tu es pour moi une rose en bouton
Ce cœur n'est pas habitué à l'absence

Maman ! Comme tu me touchais le visage avec tes mains de coton et tu me faisais ressembler à ton visage
Tu disais "Tes sourcils sont comme les miens"
Tu disais "J'aimerais pouvoir voir tes yeux"
Et je répondais "Mes yeux ressemblent aux tiens"
Maintenant je comprends ce que tu ressentais
J'ai entendu dire que le visage de la bien-aimée est plus brillant que la lune, ses sourcils sont comme un croissant de lune
Celui qui la voit ne veut plus la quitter
Quand elle sourit, ses dents brillent comme des perles
Elle tient parfois une fleur de henné dans sa main
Parfois elle tient la main d'un orphelin
Elle est souvent triste
Elle pleure toute la nuit
Elle pleure en silence
On dit qu'elle est silencieuse, mais maman
Je pouvais entendre chaque nuit ses pleurs couvrir le désert
C'est pourquoi je me réveillais en pleurant
Je mettais mes mains sur mon visage et je m'endormais comme ça

Maman ! Comme j'étais allé dans ton village pour voir la bien-aimée ?
Le jour où j'ai senti son parfum, l'odeur de la rose n'a pas quitté mon nez tout le long du désert
C'est comme si tu marchais à mes côtés
Maman, mon cœur allait s'arrêter quand j'approchais de sa maison heureuse
J'ai embrassé son seuil comme j'embrassais ses mains
Il ne restait plus beaucoup de temps pour la voir
La porte allait s'ouvrir et je verrais la bien-aimée
La porte s'est ouverte... Mais je ne l'ai pas vue, elle n'était pas là
J'aurais pu attendre son retour, mais tu étais seule
La bien-aimée avait beaucoup d'amoureux, qui étaient prêts à mourir pour elle
Mais tu n'avais personne d'autre que moi
J'ai donc accepté de ne pas voir la rose pour la rose
Je suis retourné vers toi, mais j'ai vu que tous les chemins menaient finalement à elle
Apparemment, Allah t'a donné le parfum de la bien-aimée dans tes mains pendant toutes ces années

Maman, j'ai une bonne nouvelle pour toi !
La bien-aimée m'a envoyé son manteau parfumé de rose
Maintenant, mon seul souhait est que ce manteau me donne la force de supporter son absence
Et qu'il éclaire ton sombre tombeau

Que le noir de tes yeux en soit témoin, que le soupir des amoureux en soit témoin
Ô bien-aimée, tu es pour moi une rose en bouton
Ce cœur n'est pas habitué à l'absence