Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Merhamet Ey Rabbim

Merhamet Ey Rabbim

Ey Merhametliler merhametlisi
Halimizi sadece Sana açıyor
İçimizi yalnız Sana döküyor
Ve son bir kere daha
En içten iniltilerle engin rahmetinin kapısına dokunuyoruz

Meded ey gizli açık her halimizi bilen
Meded ey hayat ve kaderimize hükmeden
Meded ey ilk kapı ve son merci
Senden ayrı düştüğümüz şu meşum dönemde
Hiç kimse imdadımıza koşmadı
Feryadımızı duyup şefkatle el uzatan da olmadı
Hep hicranla inledik ve hasretle yutkunup durduk
Eyyub'a hayatın ırmağının çağı göründüğü
Yakub'a Yusuf'un gömleğinden kokular gelip ulaştığı şu günlerde
Tıpkı o hasretkeş Nebi gibi tasamızı dağınıklığımızı
Sana arz ediyor ve rahmetinin ihtizazını bekliyoruz
Aslında herkesin kapılarını yüzümüze kapadığı
Ve çığlıklarımıza kulaklarını tıkadığı dönemlerde dahi
Senin kapıların müracaat eden herkese açık
Lütuf ve ihsanların sağanak sağanak
Teveccühlerin de başımızın üzerindeydi

Yoldan çıkan biz
Yolsuzluk yaşayan biz
Ufkumuzu karartan da bizdik
Ey bizi hiçbir zaman terk etmeyen Rabbimiz
Şu renk atmış simalarımıza, şu tekleyen nabızlarımıza
Şu ritmi bozulmuş kalblerimize
Ve şu yürekler acısı halimize merhamet buyur da
İçinde bulunduğumuz kahredici şu sıkıntılardan bir çıkış yolu göster
Ve dirilmemize izin ver
Çaresizlikle kıvranırken dahi ümitle çarpan sinelerimize
Yaşlarla dolan gözlerimize
Hacaletle kızaran yüzlerimize şefkatle teveccüh buyur
Bir kez daha kapı kullarını bağışla

Hatalarımız bütün denizleri kirletecek kadar cesim ve ürpertici
Sana karşı tavırlarımız mahvolmuş kavimlerin hallerinden birkaç kadem daha ileri
Kalbi, ruhi hastalıklarımız cüzzamdan
Kanserden daha amansız
Dertlerimizi dergahına açıyor
Dermanı da Senden ümit ediyoruz.
Sen kimsesizler kimsesi ve bizlerin melceisin
Senden başka ilah yok ki ona el açıp yalvaralım
Kapından gayri kapı yok ki varıp ona dayanalım
Senden başka sığınak bilmiyor
Senden başka güç ve kuvvet de tanımıyoruz.
Gören, bilen, duyan sadece Sensin
Aç ufkumuzu ve bize kendimiz olma idrakini lütfeyle

Ey yüce Yaratıcı
Cihanın bütün mülk ve saltanatı Senin bayrağın altında sana boyun eğmekte
Ve sultanlar senin kapında sana kölelik etmektedirler
Herşey sana koşar, senden varlık dilenir
Sense kendinden varsın!
Emanet varlıklar var olur, şekillenir sonrada söner giderler
Sense bütün bunlardan beri ve müstağnisin
Teksin, eşsizsin, ihtiyaçsızsın
Bütün varlıklar birliğinden medet umar
Ey rahmeti sonsuz Allahım
Bizler senin kapının bendeleri
Ve bu uğurda dünya ve ukbadan geçmeye kararlı sadık kulların olarak
Bugüne kadar kimseye secde edip kul olmadık
Derdimizi senden başkasına açmadık
Açtıksa da bin tövbe diyerek dönüp dergahına sığındık

Sen bu kapından ayrılmayanların kadehlerini muhabbetinle doldur
Ve asırlardan beri dudağı tebessüm bilmeyenlerin yüzünü güldür
Ey yaslıların ümit ve huzuru
Ey gariplerin sahibi
Ey çaresizlerin çaresi
Naçar kalmış kullarına bir perde aç
Açlıklarını gider
Ve dertlerine derman ol

La compassion, Ô mon Seigneur

Ô le plus compatissant d'entre les compatissants,
nous ne dévoilons notre état qu'à Toi,
nous ne déversons nos cœurs qu'à Toi,
et une fois de plus,
avec les gémissements les plus sincères, nous frappons à la porte de Ton immense miséricorde.

Au secours, ô Toi qui connais notre état apparent et caché,
au secours, ô Toi qui règne sur notre vie et notre destin,
au secours, ô Toi qui es la première porte et le dernier recours,
en cette période sombre où nous sommes séparés de Toi,
personne n'est venu à notre secours,
personne n'a entendu nos cris et ne nous a tendu la main avec compassion.
Nous avons toujours gémi de chagrin et ravalé notre désir avec nostalgie.
En ces jours où Job a vu le flot de la vie s'ouvrir,
où Jacob a senti le parfum de la chemise de Joseph,
tout comme ce Prophète nostalgique, nous T'exposons notre chagrin et notre confusion,
et nous attendons l'effusion de Ta miséricorde.
En réalité, même lorsque tout le monde nous a fermé ses portes
et s'est bouché les oreilles à nos cris,
Tes portes sont restées ouvertes à tous ceux qui cherchent refuge,
Tes grâces et Tes bienfaits se sont déversés en torrents,
et Tes faveurs étaient sur nous.

C'est nous qui nous sommes égarés,
c'est nous qui avons vécu dans l'égarement,
c'est nous qui avons assombri notre horizon.
Ô notre Seigneur, qui ne nous abandonne jamais,
aie pitié de nos visages fanés, de nos pulsations affaiblies,
de nos cœurs au rythme brisé,
et de cet état de cœur brisé dans lequel nous nous trouvons,
montre-nous une issue à ces difficultés accablantes,
et permets-nous de renaître.
Alors que nous nous débattons dans le désespoir, tourne Ton attention compatissante
vers nos poitrines palpitantes d'espoir,
vers nos yeux emplis de larmes,
vers nos visages rougis de honte.

Nos erreurs sont assez graves et effrayantes pour polluer toutes les mers,
notre comportement envers Toi est bien pire que celui des peuples maudits,
nos maladies cardiaques et spirituelles sont plus implacables
que la lèpre et le cancer.
Nous T'exposons nos souffrances
et espérons trouver remède auprès de Toi.
Tu es le protecteur des démunis et notre refuge,
il n'y a d'autre divinité que Toi vers qui nous puissions tendre les mains et implorer,
il n'y a pas d'autre porte que la Tienne à laquelle nous puissions nous appuyer,
nous ne connaissons aucun autre refuge que Toi,
et nous ne reconnaissons aucune autre force ni puissance que la Tienne.
Tu es le seul à voir, à savoir et à entendre.
Ouvre nos horizons et accorde-nous la lucidité d'être nous-mêmes.

Ô Créateur suprême,
toute la royauté et la splendeur du monde s'inclinent devant Toi sous Ton drapeau,
et les sultans se prosternent à Ta porte en esclavage.
Tout converge vers Toi, l'existence est implorée auprès de Toi,
alors que Tu existes par Toi-même !
Les êtres éphémères naissent, prennent forme, puis s'éteignent,
mais Tu es indépendant de tout cela.
Tu es Un, incomparable, sans besoin.
Tous les êtres aspirent à l'unité,
Ô Allah à la miséricorde infinie,
nous sommes les serviteurs de Ta porte,
et en tant que Tes fidèles serviteurs résolus à traverser ce monde et l'au-delà pour Toi,
nous ne nous sommes jamais prosternés devant personne d'autre et ne les avons jamais servis,
nous n'avons jamais exposé nos problèmes à d'autres que Toi,
et si nous l'avons fait, nous sommes retournés nous réfugier à Ta porte avec mille remords.

Toi qui remplis les coupes de ceux qui ne quittent pas Ta porte avec Ton amour,
et qui fais sourire ceux dont les lèvres n'ont connu que le chagrin depuis des siècles,
ô espoir et paix des affligés,
ô maître des démunis,
ô recours des impuissants,
ouvre un rideau à Tes serviteurs désemparés,
apaise leur faim,
et sois le remède à leurs maux.