Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Said-i Nursi'nin Duası

Said-i Nursi'nin Duası

Ey beni sonsuz keremiyle yaratan merhametli Rabbim
Beni günahlarımın utancından kurtar
Ey rabbim, senin af ve mağfiretini bekliyorum
Apaçık görüyorum ki
Senden başka sığınak ve dayanak yok

Günahların çirkin yüzünden
Hataların korkutucu şeklinden
Ve o mekanın darlığından
Bütün kuvvetimle sana sesleniyorum

Verdiğin nimetlerden dolayı
Herşeyin sana borçlu olduğu Rabbim
Beni çirkin günahlarımın arkadaşlıklarından kurtar
Yerimi genişlettir

İlahi, senin rahmetin sığınağımdır
Ve alemlere rahmet olan sevgili resulün senin rahmetine yetişmek için vesilemdir
Ey keremiyle beni yaratan
Rahmetiyle beni terbiye eden Rabbim

Senin kapına gelmiş olan ben
Hem asi, hem aciz, hem gafil, hem cahil
Hem efendisinden kaçmış bir köle olduğu halde
Kırk sene sonra pişman olmuş, sana dönmek istiyor

Kuşku ve her türlü manevi hastalıklara tutulmuş
Senden deva istiyor
Çünkü sen rahman ve rahimsin

Ey efendim
Kendi güç ve kuvvetimden senin güç ve kudretine sığınıyorum
Beni kendi güç ve kuvvetime güvenmekten koru

İlahi, günahlarım ve hatalarım için beni azarlama
Çünki sen kitabın kuran-ı kerimde buyurursun ki
Onlar af dilenirken Allah onlara azap edecek değildir

Beni hüzünlerimden kurtaracak
Ve sevinçlere ulaştıracak olan yalnız sensin
Güldüren de sensin, ağlatan da sen
Hastalıklardan kurtarıp
Sıhhat ve afiyet verende sensin

Ey Rabbim, sana sığınıyorum
Benim her türlü kötülüğümü bağışla
Öyle ki, beni sorguya çekeceğin hiç birşey kalmasın

Ey hiçbirşey yokken var olan
Ey herşeyi ve herkesi emri altında bulunduran Allah′ım
Sana sığınanları koru

Ey nurların nuru
Ey sırları bilen
Ey gece ve gündüzü döndüren
Ey izzet sahibi
Ey günahları affeden

Kapına geldim
Beni bağışla
Beni bağışla Rabbim
Beni bağışla

La Prière de Saïd-i Nursi

Ô mon Seigneur bienveillant qui m'as créé avec une infinie bonté,
Délivre-moi de la honte de mes péchés,
Ô mon Seigneur, j'attends ton pardon et ta miséricorde.
Je vois clairement que
Il n'y a pas d'autre refuge et soutien que toi.

Du visage laid de mes péchés,
De la forme effrayante de mes erreurs,
Et de l'étroitesse de cet endroit,
Je t'appelle de toutes mes forces.

Pour les bienfaits que tu as donnés,
Ô mon Seigneur à qui tout est redevable,
Délivre-moi de la compagnie de mes péchés laids,
Et élargis mon espace.

Ô Dieu, ta miséricorde est mon refuge,
Et ton cher Messager, la miséricorde des mondes, est mon moyen d'atteindre ta miséricorde.
Ô toi qui m'as créé avec ta bonté,
Ô mon Seigneur qui m'a élevé avec ta miséricorde,

Moi qui suis venu à ta porte,
À la fois rebelle, faible, ignorant et insensé,
Bien que j'aie été un esclave qui s'est enfui de son maître,
Après quarante ans, je suis repentant et je veux revenir à toi.

Je suis atteint de doutes et de toutes sortes de maladies spirituelles,
Je te demande un remède,
Car tu es le Tout Miséricordieux et le Très Miséricordieux.

Ô mon Seigneur,
Je m'abrite de ma force et de ma puissance à ta force et à ta puissance.
Préserve-moi de me confier à ma propre force et à ma propre puissance.

Ô Dieu, ne me réprimande pas pour mes péchés et mes erreurs,
Car tu as dit dans ton livre, le Coran,
"Allah ne les châtiera pas lorsqu'ils demandent pardon."

Tu es le seul à me délivrer de mes tristesses,
Et à me mener à la joie.
Tu es celui qui fait rire et qui fait pleurer,
Tu es celui qui guérit des maladies,
Et qui accorde la santé et le bien-être.

Ô mon Seigneur, je me réfugie en toi,
Pardonnez-moi tous mes maux,
Afin que vous n'ayez rien à me reprocher lors du jugement.

Ô celui qui était avant qu'il n'y ait rien,
Ô Allah qui domine tout et tous,
Protégez ceux qui se réfugient en vous.

Ô lumière des lumières,
Ô celui qui connaît les secrets,
Ô celui qui fait tourner la nuit et le jour,
Ô celui qui possède la majesté,
Ô celui qui pardonne les péchés,

Je suis venu à ta porte,
Pardonnez-moi,
Pardonnez-moi, mon Seigneur,
Pardonnez-moi.