Veysel Karani'nin Duası - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Veysel Karani'nin Duası

Ey Allah′ım Rabbim Sensin.
Çünkü ben bir kulum.
Nefsimin terbiyesinden acizim.
Demek beni terbiye eden Sensin.
Hem Sensin Yaratıcı.
Çünkü ben yaratılmış bir varlığım, yapılıyorum.
Hem rızık veren Sensin.
Çünkü ben rızka muhtacım ve ona elim yetişmiyor.
Demek rızkımı veren Sensin.
Hem Sensin Malik, mülkün gerçek sahibisin.
Çünkü ben bir memluk ve köleyim; benden başkası bende tasarruf ediyor.
Demek benim sahibim Sensin.
Hem Sen izzet sahibisin, yücesin.
Ben ise zelilim.
Halbuki üzerimde bir izzet ve bir onur cilvesi görünüyor.
Demek Senin izzetinin aynasıyım.
Hem Sensin sınırsız zengin.
Çünkü ben muhtaç ve fakirim;
Bana bu fakir hâlimle ulaşamayacağım bir zenginlik veriliyor.
Demek mutlak zengin Sensin, veren Sensin.
Hem ölümü olmayan devamlı hayat sahibi Sensin.
Çünkü ben ölümlüyüm;
Dirilmem ve ölmemde Senin daimî hayat sıfatının cilvesi görünüyor.
Hem Sensin Baki
Çünkü ben fâniyim;
ömrümün sona ermesinde Senin varlığının devamlı ve baki olduğunu anlıyorum.
Hem Sen şeref sahibi yüceler yücesisin.
Çünkü ben kötülükler içinde bocalıyorum.
Demek şeref ve haysiyet Senden geliyor.
Hem sonsuz ihsan sahibi Sensin.
Ben ise günah işleyen bir kulum.
Fakat pişman olup tevbe edince bana ihsan kapıları açılıyor.
Demek ihsanınla bağışlayıp sonsuz güzellikler bahşeden Sensin.
Hem günahları affeden yalnız Sensin.
Ben ise, günahkarım.
Demek günahları affedecek Senin kapından başka kapı yoktur.
Hem büyüklük ve azamet sahibi Sensin.
Ben ise hakir ve küçüğüm.
Küçüklüğüme bakarak Senin büyüklüğünün her türlü övgüden daha yüce olduğunu anlıyorum.
Hem kuvveti bütün kâinatı kaplamış ve bütün varlıkları zapt ederek hükmü altına almış olan Sensin
Çünkü ben aciz ve zayıfım;
Bende zayıflığın aksine bir güç görünüyor
Demek güç ve kuvvet Senden geliyor
Hem kâinatı rahmet hediyeleriyle dolduran ve istekleri en güzel şekilde karşılayan Sensin
Çünkü ben sözlerimle ve hâlimle daima yalvararak istiyorum, dileniyorum
Demek veren ve hediye eden Sensin
Hem vadinde ve sözünde emin olan ve güvenenlerin güvenini boşa çıkarmayan Sensin
Çünkü ben korku ve kaygı içindeyim;
Sana dayanıp güvendiğimde bütün korkularımdan kurtuluyorum
Demek emin olan ve güven veren Sensin
Hem cömert olan Sensin
Çünkü ben miskinim ve hayatıma lâzım olan şeyleri elde etmekten acizim
Fakat acizliğime rağmen bir zenginlik içindeyim
Demek cömertçe ihsan eden Sensin
Hem dualara cevap veren Sensin
Çünkü ben hâlimle ve dilimle daima dua edip istiyorum, niyaz edip yalvarıyorum
Arzularım yerine geliyor
İsteklerime cevap veriliyor
Demek arzu ve isteklerime cevap veren Sensin
Hem her türlü hastalığa şifa veren Sensin
Çünkü ben hastayım
Hastalıktan her kurtuluşumda Senin şifa verici tecellini görüyorum
Demek her türlü hastalığa şifa veren Sensin
Benim günahlarımı affet
Hatalarımı bağışla
Hastalıklarıma şifa ver,
Ey bütün kemal sıfatların sahibi ve noksan sıfatlardan münezzeh olan Allah!
Ey güzel isimlerinin sonsuz hazineleri her şeyin her ihtiyacını her zaman en mükemmel şekilde karşılayan Kafi!
Ey varlıkları yaratıp onları en münasip organ ve duygularla donatan ve ihtiyaçlarını en güzel şekilde karşılayarak onları yaratılış gayelerine sevk eden Rab!
Ey vaadini yerine getirmesinde şüphe olmayan ve bütün varlıkların ihtiyaçlarını kudret ve rahmetiyle gideren Vafi!
Ey rahmet ve merhameti her şeyi kuşatmakla birlikte imanlı ve ihlâslı kullarına çok özel ikram ve şefkati olan Rahim!
Ey maddi ve manevi her çeşit hastalığa şifa veren Şafi!
Ey sayısız rahmet meyvelerini ve nimetlerini bütün canlıların önlerine seren ve iyiliği bol olan Kerim!
Ey maddi ve manevî dertleri gideren, afiyet ve sağlık veren Muafi!
Beni, anne ve babamı, iman ve Kur'an hizmetinde sadakat gösteren arkadaşlarımızı bağışla
Benim her türlü günahımı affet
Her türlü hastalığımı gider, sıhhat ve afiyet ver
Beni ve onları sonsuza kadar rızana dahil et
Rahmetinle ey merhametlilerin en merhametlisi
Ezelden ebede her türlü hamd ve övgü, şükür ve minnet âlemlerin Rabbi olan Allah′ım Sana mahsustur

Das Gebet von Veysel Karani

O Allah, mein Herr, Du bist es.
Denn ich bin nur ein Diener.
Ich bin unfähig, mein Ego zu erziehen.
Also bist Du es, der mich erzieht.
Und Du bist der Schöpfer.
Denn ich bin ein geschaffenes Wesen, ich werde gemacht.
Und Du bist der Versorger.
Denn ich bin bedürftig und kann nicht selbst für meinen Unterhalt sorgen.
Also bist Du es, der mich versorgt.
Und Du bist der wahre Besitzer aller Dinge.
Denn ich bin ein Besitz und ein Sklave; ein anderer handelt über mich.
Also bist Du mein Herr.
Und Du bist der Herr der Ehre, der Erhabene.
Ich aber bin gering.
Dennoch sehe ich einen Abglanz von Ehre und Würde auf mir.
Also bin ich ein Spiegel Deiner Ehre.
Und Du bist unendlich reich.
Denn ich bin bedürftig und arm;
Mir wird jedoch Reichtum zuteil, den ich in meiner Armut nicht erreichen kann.
Also bist Du der absolut Reiche, der Gebende.
Und Du bist der, dessen Leben ewig ist.
Denn ich bin sterblich;
In meinem Leben und Sterben sehe ich das Wirken Deines ewigen Lebens.
Und Du bist der Bleibende.
Denn ich bin vergänglich;
In der Vergänglichkeit meines Lebens erkenne ich Deine ewige Existenz.
Und Du bist der Würdeträger, der Höchste.
Denn ich schwanke in Sünden.
Also kommt Würde und Ansehen von Dir.
Und Du bist der unendlich Großzügige.
Ich aber bin ein sündiger Diener.
Doch wenn ich bereue und um Vergebung bitte, öffnen sich die Tore Deiner Gunst.
Also bist Du es, der vergibt und unendliche Gaben schenkt.
Und nur Du kannst Sünden vergeben.
Ich aber bin sündig.
Also gibt es keine andere Tür als Deine, die Sünden vergibt.
Und Du bist der Herr der Größe und Erhabenheit.
Ich aber bin gering und klein.
In meiner Kleinheit erkenne ich, dass Deine Größe aller Lobpreisung überlegen ist.
Und Du bist es, dessen Macht das gesamte Universum umfasst und alle Wesen unterwirft.
Denn ich bin schwach und kraftlos;
dennoch zeigt sich in mir eine Kraft, die meiner Schwäche widerspricht.
Also kommt Kraft und Stärke von Dir.
Und Du bist es, der das Universum mit Gaben der Barmherzigkeit füllt und Bitten auf beste Weise erfüllt.
Denn ich flehe ständig mit Worten und Zustand.
Also bist Du der Gebende und Schenkende.
Und Du bist der Treue, der das Vertrauen der Vertrauenden nicht enttäuscht.
Denn ich lebe in Angst und Sorge;
wenn ich auf Dich vertraue, werde ich von allen Ängsten befreit.
Also bist Du der Treue und der Vertrauensgeber.
Und Du bist der Großzügige.
Denn ich bin elend und unfähig, das für mein Leben Notwendige zu erlangen.
Doch trotz meiner Schwäche lebe ich in Reichtum.
Also bist Du der freigiebig Gebende.
Und Du bist der, der Gebete erhört.
Denn ich flehe ständig mit Worten und Herz.
Meine Wünsche werden erfüllt.
Meine Bitten werden beantwortet.
Also bist Du der, der meine Wünsche erfüllt.
Und Du bist der, der jede Krankheit heilt.
Denn ich bin krank.
Jede Heilung von Krankheit zeigt mir Deine heilende Offenbarung.
Also bist Du der, der alle Krankheiten heilt.
Vergib mir meine Sünden.
Erlasse mir meine Fehler.
Heile meine Krankheiten,
O Allah, der Du Träger aller vollkommenen Eigenschaften bist und frei von Unvollkommenheit!
O Kafi, dessen unendliche Schätze Deiner schönen Namen alle Bedürfnisse jederzeit perfekt erfüllen!
O Herr, der Du alle Wesen erschaffen und sie mit den besten Fähigkeiten ausgestattet hast, der ihre Bedürfnisse erfüllt und sie ihrem Zweck zuführt!
O Vafi, dessen Versprechen zweifellos erfüllt wird und dessen Macht und Barmherzigkeit alle Bedürfnisse stillt!
O Rahim, dessen Barmherzigkeit alles umfasst, doch besonders den gläubigen Dienern gilt!
O Schafi, der alle körperlichen und seelischen Krankheiten heilt!
O Kerim, der unzählige Gaben der Barmherzigkeit vor alle Lebewesen breitet!
O Muafi, der alle körperlichen und seelischen Leiden lindert, der Gesundheit und Wohlbefinden schenkt!
Vergib mir, meinen Eltern und unseren treuen Gefährten im Dienst an Glauben und Quran.
Verzeih mir alle meine Sünden.
Heile alle meine Krankheiten, gewähre mir Gesundheit.
Führe mich und sie für immer auf den Weg Deines Wohlgefallens.
Durch Deine Barmherzigkeit, o Barmherzigster aller Barmherzigen.
Von Ewigkeit zu Ewigkeit gebührt aller Preis und Dank, alle Lobpreisung dem Herrn der Welten, Dir, o Allah.