Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Veysel Karani'nin Duası

Veysel Karani'nin Duası

Ey Allah′ım Rabbim Sensin.
Çünkü ben bir kulum.
Nefsimin terbiyesinden acizim.
Demek beni terbiye eden Sensin.
Hem Sensin Yaratıcı.
Çünkü ben yaratılmış bir varlığım, yapılıyorum.
Hem rızık veren Sensin.
Çünkü ben rızka muhtacım ve ona elim yetişmiyor.
Demek rızkımı veren Sensin.
Hem Sensin Malik, mülkün gerçek sahibisin.
Çünkü ben bir memluk ve köleyim; benden başkası bende tasarruf ediyor.
Demek benim sahibim Sensin.
Hem Sen izzet sahibisin, yücesin.
Ben ise zelilim.
Halbuki üzerimde bir izzet ve bir onur cilvesi görünüyor.
Demek Senin izzetinin aynasıyım.
Hem Sensin sınırsız zengin.
Çünkü ben muhtaç ve fakirim;
Bana bu fakir hâlimle ulaşamayacağım bir zenginlik veriliyor.
Demek mutlak zengin Sensin, veren Sensin.
Hem ölümü olmayan devamlı hayat sahibi Sensin.
Çünkü ben ölümlüyüm;
Dirilmem ve ölmemde Senin daimî hayat sıfatının cilvesi görünüyor.
Hem Sensin Baki
Çünkü ben fâniyim;
ömrümün sona ermesinde Senin varlığının devamlı ve baki olduğunu anlıyorum.
Hem Sen şeref sahibi yüceler yücesisin.
Çünkü ben kötülükler içinde bocalıyorum.
Demek şeref ve haysiyet Senden geliyor.
Hem sonsuz ihsan sahibi Sensin.
Ben ise günah işleyen bir kulum.
Fakat pişman olup tevbe edince bana ihsan kapıları açılıyor.
Demek ihsanınla bağışlayıp sonsuz güzellikler bahşeden Sensin.
Hem günahları affeden yalnız Sensin.
Ben ise, günahkarım.
Demek günahları affedecek Senin kapından başka kapı yoktur.
Hem büyüklük ve azamet sahibi Sensin.
Ben ise hakir ve küçüğüm.
Küçüklüğüme bakarak Senin büyüklüğünün her türlü övgüden daha yüce olduğunu anlıyorum.
Hem kuvveti bütün kâinatı kaplamış ve bütün varlıkları zapt ederek hükmü altına almış olan Sensin
Çünkü ben aciz ve zayıfım;
Bende zayıflığın aksine bir güç görünüyor
Demek güç ve kuvvet Senden geliyor
Hem kâinatı rahmet hediyeleriyle dolduran ve istekleri en güzel şekilde karşılayan Sensin
Çünkü ben sözlerimle ve hâlimle daima yalvararak istiyorum, dileniyorum
Demek veren ve hediye eden Sensin
Hem vadinde ve sözünde emin olan ve güvenenlerin güvenini boşa çıkarmayan Sensin
Çünkü ben korku ve kaygı içindeyim;
Sana dayanıp güvendiğimde bütün korkularımdan kurtuluyorum
Demek emin olan ve güven veren Sensin
Hem cömert olan Sensin
Çünkü ben miskinim ve hayatıma lâzım olan şeyleri elde etmekten acizim
Fakat acizliğime rağmen bir zenginlik içindeyim
Demek cömertçe ihsan eden Sensin
Hem dualara cevap veren Sensin
Çünkü ben hâlimle ve dilimle daima dua edip istiyorum, niyaz edip yalvarıyorum
Arzularım yerine geliyor
İsteklerime cevap veriliyor
Demek arzu ve isteklerime cevap veren Sensin
Hem her türlü hastalığa şifa veren Sensin
Çünkü ben hastayım
Hastalıktan her kurtuluşumda Senin şifa verici tecellini görüyorum
Demek her türlü hastalığa şifa veren Sensin
Benim günahlarımı affet
Hatalarımı bağışla
Hastalıklarıma şifa ver,
Ey bütün kemal sıfatların sahibi ve noksan sıfatlardan münezzeh olan Allah!
Ey güzel isimlerinin sonsuz hazineleri her şeyin her ihtiyacını her zaman en mükemmel şekilde karşılayan Kafi!
Ey varlıkları yaratıp onları en münasip organ ve duygularla donatan ve ihtiyaçlarını en güzel şekilde karşılayarak onları yaratılış gayelerine sevk eden Rab!
Ey vaadini yerine getirmesinde şüphe olmayan ve bütün varlıkların ihtiyaçlarını kudret ve rahmetiyle gideren Vafi!
Ey rahmet ve merhameti her şeyi kuşatmakla birlikte imanlı ve ihlâslı kullarına çok özel ikram ve şefkati olan Rahim!
Ey maddi ve manevi her çeşit hastalığa şifa veren Şafi!
Ey sayısız rahmet meyvelerini ve nimetlerini bütün canlıların önlerine seren ve iyiliği bol olan Kerim!
Ey maddi ve manevî dertleri gideren, afiyet ve sağlık veren Muafi!
Beni, anne ve babamı, iman ve Kur'an hizmetinde sadakat gösteren arkadaşlarımızı bağışla
Benim her türlü günahımı affet
Her türlü hastalığımı gider, sıhhat ve afiyet ver
Beni ve onları sonsuza kadar rızana dahil et
Rahmetinle ey merhametlilerin en merhametlisi
Ezelden ebede her türlü hamd ve övgü, şükür ve minnet âlemlerin Rabbi olan Allah′ım Sana mahsustur

La prière de Veysel Karani

Ô mon Dieu, mon Seigneur, c'est Toi.
Car je suis Ton serviteur.
Je suis incapable d'éduquer mon ego.
Alors c'est Toi qui m'éduques.
C'est Toi le Créateur.
Parce que je suis un être créé, je suis façonné.
C'est Toi le Pourvoyeur.
Parce que j'ai besoin de subsistance et que je ne peux l'atteindre.
Alors c'est Toi qui me nourris.
C'est Toi le Propriétaire, le véritable propriétaire de toute chose.
Car je suis un serviteur et un esclave ; quelqu'un d'autre que moi dispose de moi.
Alors c'est Toi mon Maître.
C'est Toi qui es le Glorieux, le Sublime.
Alors que moi, je suis humble.
Cependant, un reflet de gloire et d'honneur apparaît sur moi.
Alors je suis le miroir de Ta gloire.
C'est Toi le Riche sans limites.
Parce que je suis dans le besoin et pauvre ;
Dans cet état de pauvreté, on me donne une richesse inaccessible.
Alors c'est Toi le Riche absolu, le Donateur.
C'est Toi le Vivant éternel, celui qui ne meurt pas.
Parce que moi, je suis mortel ;
Ma résurrection et ma mort reflètent Ton attribut de vie éternelle.
C'est Toi l'Éternel.
Parce que moi, je suis éphémère ;
Dans la fin de ma vie, je comprends que Ton existence est continue et éternelle.
C'est Toi le Noble, le Très-Haut.
Parce que moi, je suis aux prises avec le mal.
Alors l'honneur et la dignité viennent de Toi.
C'est Toi le Bienfaiteur infini.
Alors que moi, je suis un serviteur pécheur.
Mais lorsque je me repens et que je reviens à Toi, les portes de la grâce s'ouvrent à moi.
Alors c'est Toi qui pardonnes par Ta grâce et qui accordes des beautés infinies.
C'est Toi seul qui pardonnes les péchés.
Alors que moi, je suis pécheur.
Alors il n'y a pas d'autre porte que la Tienne pour le pardon des péchés.
C'est Toi le Grand, le Majestueux.
Alors que moi, je suis humble et petit.
En regardant ma petitesse, je comprends que Ta grandeur est plus élevée que tout éloge.
C'est Toi dont la puissance embrasse tout l'univers, soumettant et dominant toutes les créatures.
Parce que moi, je suis impuissant et faible ;
Une force opposée à ma faiblesse se manifeste en moi.
Alors la force et la puissance viennent de Toi.
C'est Toi qui remplis l'univers des dons de Ta miséricorde et qui réponds aux besoins de la meilleure façon.
Parce que moi, par mes paroles et mon état, je ne cesse d'implorer et de supplier.
Alors c'est Toi qui donnes et qui offres.
C'est Toi qui tiens Tes promesses, en qui l'on peut avoir confiance et qui ne déçoit pas ceux qui se confient à Toi.
Parce que moi, je suis dans la peur et l'anxiété ;
Lorsque je m'appuie sur Toi et que je me confie à Toi, je suis libéré de toutes mes peurs.
Alors c'est Toi le Digne de confiance, celui qui donne la sécurité.
C'est Toi le Généreux.
Parce que moi, je suis pauvre et incapable d'obtenir ce dont j'ai besoin dans ma vie.
Pourtant, malgré mon impuissance, je vis dans l'abondance.
Alors c'est Toi qui accordes généreusement.
C'est Toi qui réponds aux prières.
Parce que moi, par mon état et ma langue, je ne cesse de prier, de demander, de supplier et d'implorer.
Mes souhaits se réalisent.
Il est répondu à mes demandes.
Alors c'est Toi qui réponds à mes désirs et à mes requêtes.
C'est Toi qui guéris toutes les maladies.
Parce que moi, je suis malade.
Dans chaque guérison que je connais, je vois Ta manifestation de guérison.
Alors c'est Toi qui guéris toutes les maladies.
Pardonne-moi mes péchés.
Absous mes erreurs.
Guéris mes maladies,
Ô Dieu, Toi qui possèdes tous les attributs de perfection et qui es exempt de toute imperfection !
Ô Toi dont les trésors infinis des beaux noms répondent parfaitement à tous les besoins de chaque chose à tout moment, ô Suffisant !
Ô Seigneur, Toi qui as créé les êtres et les as dotés des organes et des sens les plus appropriés, et qui les guides vers leurs buts de création en subvenant à leurs besoins de la meilleure façon !
Ô Fidèle, dont la promesse ne fait aucun doute et qui subviens aux besoins de toutes les créatures par Ta puissance et Ta miséricorde !
Ô Miséricordieux, dont la compassion et la clémence englobent tout, mais qui accordes une faveur et une tendresse particulières à Tes serviteurs croyants et sincères !
Ô Guérisseur, Toi qui guéris toutes les maladies physiques et spirituelles !
Ô Noble, Toi qui étales devant toutes les créatures les innombrables fruits et bienfaits de Ta miséricorde et dont la bonté est abondante !
Ô Dispensateur de bien-être, Toi qui dissipes les soucis matériels et moraux et qui accordes le bien-être et la santé !
Pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents et à nos amis qui ont fait preuve de loyauté au service de la foi et du Coran.
Absous tous mes péchés.
Guéris toutes mes maladies, accorde-moi la santé et le bien-être.
Admets-moi, ainsi qu'eux, dans Ta satisfaction éternelle.
Par Ta miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux,
De toute éternité à toute éternité, toute louange et tout éloge, toute gratitude et toute reconnaissance Te reviennent, ô Allah, Seigneur des mondes !