İnşirah Duası - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

İnşirah Duası

Ey yalnızların kendi başına kalmışların arkadaşı
Ey mutsuzluğa düşmüşlerin yardımcısı
Ey yoksulların zenginliği
Ey zayıfların gücü
Ey fakirlerin hazinesi
Gariplerin sığınağı
Ey tek güç ve kudret sahibi
Ey ihsanıyla tanınan keremi sonsuz Rabbim
Efendimiz ve yakınları hürmetine sıkıntılarımı gider

Ey Rabbim
Sen sıkıntılarıma karşı hazırlığım
Musibetim anımda ümidim
Yalnızlığımda arkadaşımsın
Gurbetimde dostum
Kederli anımda beni ferahlatansın
İhtiyacım anında yardımıma koşan
Zor anlarımda sığınağımsın
Beni korkuların karanlığından kurtaran aydınlığımsın
Ey Rabbim sen şaşkınlığımda bana yol gösterensin
Biliyorum Rabbim sen günahlarımı bağışlıyan
Ayıplarımı örten sıkıntılarımdan kurtaran
Kalbimi sevginle süsleyensin
Sen kalbimin hem tabibi hem sevgilisisin
Sen ki şaşkınlara yol gösterir
Muhtaçlara yardım eder
Korunmak isteyenleri korursun

Allah ım ben senin kulunum
Kulunun çocuğuyum
Görüyorsun ki Rabbim sıkıntılıyım
Bildirdiğin ve gizlediğin tüm isimlerini
Ve Kuranı Kerimi kalbimin baharı
Gönlümün nuru sıkıntılarımın ilacı yap
Ruhum susamış suya kalbim özler seni
Gözlerimi senin sevdiğin şeylere çevirdim
Kulaklarımı seni çağıranın ülkesine bıraktım
Ve susayan bir toprak gibi bitkin kaldım
Kalbimi senin yoluna koydum
Ve ellerimi senin dergahına açtım
Bundan sonra da sana gelecek
Senden isteyeceğim
Güneş ve ay senin nurundan almış nasibini
Güneş senin sevginden böyle ateş
Ay böylesine mahzun
Irmaklar senin hasretinden böyle çağlar
Deniz bu ayrılıktan böyle deli böyle dalgalı
Ve hüzünlü hep ağlamaklı
Kuşların ümidi sen
Bitkilerin neşesi
Çiçeklerin rengi sen
Ve insanların hiç bitmiyen duası sen
Mevlam bizi biran olsun terk etme
Sevgin içimizde hep uyanık kalsın
Yolun rasulün yolu olunca ondan başka kime bel bağlıyayım
Rabbim Allahtır benim
Nurum ve kurtuluşum ondan gelecek
Öyleyse onu bırakıp kime gideyim
Günahla örtülmüş varlığım içinde
Bir onun özlemidir beni yaşatan
Şefaatim onun dilindeyken
Onu bırakıp kimi dinleyeyim
Mevla
Beni kendine dost seçinceye kadar yaşat
Ve aşkınla yandığım biranda al canımı
Al ki ölüm aşkımın adı olsun

Ey Rabbim ben ki günahı sevabından çok
Aklı dünyaya takılmış
Kalbi fani şeylere anmış bir zavallıyım
Ama sen öyle nur öyle rahmansın
Öyle güzelsin ki
Nolur Rabbim senden uzak kalan şu kulunu kendine yakınlaştır
İmanınla dirilt
Ey sevdiklerini sevindirmekten hoşlanan Rabbim
Sana açılan ellerimi geri çevirme
Kalbime aşkınla tecelli et ki
Senden başka hiçbir şey kalmasın o kalpte
Senden başka hiçbir şeyi olmıcak kadar zengin eyle beni
Her şey de seni anmayı
Her şey de seni görmeyi nasip eyle
Bana isimlerinle güç ver ey Rabbim
O isimlerin ki kalplerin nuru
Hiçbir şeyi olmayanların gururudur
Ey Rabbim bize isimlerinin hakikatini göster
Bizi sensiz bir an bile yaşatma

Allahım sana Meryemin temizliği ile gelmek istiyorum
Günahlarla kirlenmeme izin verme
Sana Musanın duası ile geliyorum
Şeytana uymam için peşimden koşanlardan beni kurtar
İsmail in tevekkülü İle boynumu büküyorum
Beni ve soyumu sana kul olarak yaşat
Sana İsanın ruhu ile geliyorum
Beni katına almanı diliyorum
Sana Yunusun duası ile yalvarıyorum
Beni yutan nefsimin karanlıklarından kurtarmanı bekliyorum
Rabbim sana Yusufun gömleği ile geliyorum
Beni düştüğüm ümitsizlik kuyusundan çıkarmanı diliyorum
Sana Muhammed Mustafa nın kulluğu ile geliyorum
Beni Miraca çıkarmanı bütün sıkıntılarımı didermeni diliyorum

Inschirah Du'a

O du Gefährte der Einsamen und Verlassenen
O du Helfer der in Traurigkeit Gefallenen
O du Reichtum der Armen
O du Stärke der Schwachen
O du Schatz der Bedürftigen
Zuflucht der Fremdlinge
O du alleiniger Besitzer von Macht
O mein Herr, bekannt für deine grenzenlose Güte
Bitte befreie mich von meinen Sorgen um unseres Propheten und seiner Familie willen

O mein Herr
Du bist meine Vorbereitung gegen meine Ängste
Meine Hoffnung in Momenten der Prüfung
Mein Begleiter in der Einsamkeit
Mein Freund in der Fremde
Der mein Herz in traurigen Zeiten erleichtert
Der mir in Not zur Hilfe eilt
Mein Schutz in schwierigen Zeiten
Mein Licht, das mich aus der Dunkelheit der Ängste befreit
O Herr, du führst mich in meiner Verwirrung
Ich weiß, mein Herr, du vergibst meine Sünden
Bedeckst meine Fehler und befreist mich von Sorgen
Du schmückst mein Herz mit deiner Liebe
Du bist Heiler und Geliebter meines Herzens
Du führst die Verirrten
Hilfst den Bedürftigen
Beschützt die Schutzsuchenden

Mein Gott, ich bin dein Diener
Das Kind deines Dieners
Du siehst, mein Herr, ich bin bedrückt
Alle deine offenbarten und verborgenen Namen
Und den heiligen Quran als Frühling meines Herzens
Das Licht meiner Seele, das Heilmittel meiner Sorgen
Meine Seele dürstet nach Wasser, mein Herz sehnt sich nach dir
Ich richtete meine Augen auf das, was du liebst
Meine Ohren auf das Land dessen, der dich ruft
Und blieb wie dürstende Erde erschöpft
Ich legte mein Herz auf deinen Weg
Und öffnete meine Hände in deiner Gegenwart
Von nun an werde ich zu dir kommen
Und dich bitten
Sonne und Mond nahmen ihren Anteil von deinem Licht
Die Sonne brennt so vor deiner Liebe
Der Mond so traurig
Flüsse rauschen so vor Sehnsucht nach dir
Das Meer so wild und wellenreich vor Trennungsschmerz
Und immer weinend, voller Trauer
Du bist die Hoffnung der Vögel
Die Freude der Pflanzen
Die Farbe der Blumen
Und das niemals endende Gebet der Menschen
Mein Herr, verlass uns nicht für einen Moment
Lass deine Liebe stets wach in unseren Herzen sein
Wenn der Weg der Weg deines Gesandten ist, wem anders soll ich vertrauen?
Mein Herr ist Allah
Mein Licht und meine Rettung kommen von ihm
Wen sonst soll ich suchen, wenn ich ihn verlasse?
In meiner von Sünde bedeckten Existenz
Ist es nur die Sehnsucht nach ihm, die mich am Leben hält
Meine Fürsprache liegt auf seiner Zunge
Wen sonst soll ich hören, wenn ich ihn verlasse?
Mein Herr
Lass mich leben, bis ich auserwählt bin, dein Freund zu sein
Und nimm meine Seele in dem Moment, wenn ich in deiner Liebe brenne
Nimm sie, damit der Tod der Name meiner Liebe wird

O Herr, ich, dessen Sünden mehr sind als seine guten Taten
Dessen Verstand an der Welt hängt
Dessen Herz vergänglichen Dingen verfallen ist, bin ein Elender
Doch du bist so voller Licht, so barmherzig
So schön
Bitte, mein Herr, bring diesen von dir entfernten Diener dir näher
Belebe mich mit Glauben
O Herr, der du dich daran erfreust, deine Geliebten zu erfreuen
Weise meine dir entgegengestreckten Hände nicht zurück
Erscheine in meinem Herzen mit deiner Liebe, sodass
Nichts anderes als du in diesem Herzen bleibt
Mache mich so reich, dass ich nichts anderes als dich besitze
Lass mich in allem dich preisen
Lass mich in allem dich sehen
Gib mir Kraft durch deine Namen, o Herr
Denn diese Namen sind das Licht der Herzen
Und der Stolz der Besitzlosen
O Herr, zeige uns die Wahrheit deiner Namen
Lass uns keinen Augenblick ohne dich leben

O Allah, ich komme zu dir mit der Reinheit Marias
Erlaube nicht, dass ich durch Sünden befleckt werde
Ich komme zu dir mit Moses' Gebet
Befreie mich von denen, die mich zum Bösen verführen wollen
Mit Ismails Vertrauen beuge ich meinen Nacken
Lass mich und meine Nachkommen als deine Diener leben
Ich komme zu dir mit Jesus' Geist
Ich bitte dich, mich zu dir zu nehmen
Ich flehe zu dir mit Jonas' Gebet
Ich warte darauf, dass du mich aus der Dunkelheit meiner Seele rettest
O Herr, ich komme zu dir mit Josephs Gewand
Ich bitte dich, mich aus dem Brunnen der Verzweiflung zu erheben
Ich komme zu dir mit der Hingabe Mohammeds
Ich bitte dich, mich in den Himmel zu erheben und alle meine Sorgen zu vertreiben