Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - İnşirah Duası

İnşirah Duası

Ey yalnızların kendi başına kalmışların arkadaşı
Ey mutsuzluğa düşmüşlerin yardımcısı
Ey yoksulların zenginliği
Ey zayıfların gücü
Ey fakirlerin hazinesi
Gariplerin sığınağı
Ey tek güç ve kudret sahibi
Ey ihsanıyla tanınan keremi sonsuz Rabbim
Efendimiz ve yakınları hürmetine sıkıntılarımı gider

Ey Rabbim
Sen sıkıntılarıma karşı hazırlığım
Musibetim anımda ümidim
Yalnızlığımda arkadaşımsın
Gurbetimde dostum
Kederli anımda beni ferahlatansın
İhtiyacım anında yardımıma koşan
Zor anlarımda sığınağımsın
Beni korkuların karanlığından kurtaran aydınlığımsın
Ey Rabbim sen şaşkınlığımda bana yol gösterensin
Biliyorum Rabbim sen günahlarımı bağışlıyan
Ayıplarımı örten sıkıntılarımdan kurtaran
Kalbimi sevginle süsleyensin
Sen kalbimin hem tabibi hem sevgilisisin
Sen ki şaşkınlara yol gösterir
Muhtaçlara yardım eder
Korunmak isteyenleri korursun

Allah ım ben senin kulunum
Kulunun çocuğuyum
Görüyorsun ki Rabbim sıkıntılıyım
Bildirdiğin ve gizlediğin tüm isimlerini
Ve Kuranı Kerimi kalbimin baharı
Gönlümün nuru sıkıntılarımın ilacı yap
Ruhum susamış suya kalbim özler seni
Gözlerimi senin sevdiğin şeylere çevirdim
Kulaklarımı seni çağıranın ülkesine bıraktım
Ve susayan bir toprak gibi bitkin kaldım
Kalbimi senin yoluna koydum
Ve ellerimi senin dergahına açtım
Bundan sonra da sana gelecek
Senden isteyeceğim
Güneş ve ay senin nurundan almış nasibini
Güneş senin sevginden böyle ateş
Ay böylesine mahzun
Irmaklar senin hasretinden böyle çağlar
Deniz bu ayrılıktan böyle deli böyle dalgalı
Ve hüzünlü hep ağlamaklı
Kuşların ümidi sen
Bitkilerin neşesi
Çiçeklerin rengi sen
Ve insanların hiç bitmiyen duası sen
Mevlam bizi biran olsun terk etme
Sevgin içimizde hep uyanık kalsın
Yolun rasulün yolu olunca ondan başka kime bel bağlıyayım
Rabbim Allahtır benim
Nurum ve kurtuluşum ondan gelecek
Öyleyse onu bırakıp kime gideyim
Günahla örtülmüş varlığım içinde
Bir onun özlemidir beni yaşatan
Şefaatim onun dilindeyken
Onu bırakıp kimi dinleyeyim
Mevla
Beni kendine dost seçinceye kadar yaşat
Ve aşkınla yandığım biranda al canımı
Al ki ölüm aşkımın adı olsun

Ey Rabbim ben ki günahı sevabından çok
Aklı dünyaya takılmış
Kalbi fani şeylere anmış bir zavallıyım
Ama sen öyle nur öyle rahmansın
Öyle güzelsin ki
Nolur Rabbim senden uzak kalan şu kulunu kendine yakınlaştır
İmanınla dirilt
Ey sevdiklerini sevindirmekten hoşlanan Rabbim
Sana açılan ellerimi geri çevirme
Kalbime aşkınla tecelli et ki
Senden başka hiçbir şey kalmasın o kalpte
Senden başka hiçbir şeyi olmıcak kadar zengin eyle beni
Her şey de seni anmayı
Her şey de seni görmeyi nasip eyle
Bana isimlerinle güç ver ey Rabbim
O isimlerin ki kalplerin nuru
Hiçbir şeyi olmayanların gururudur
Ey Rabbim bize isimlerinin hakikatini göster
Bizi sensiz bir an bile yaşatma

Allahım sana Meryemin temizliği ile gelmek istiyorum
Günahlarla kirlenmeme izin verme
Sana Musanın duası ile geliyorum
Şeytana uymam için peşimden koşanlardan beni kurtar
İsmail in tevekkülü İle boynumu büküyorum
Beni ve soyumu sana kul olarak yaşat
Sana İsanın ruhu ile geliyorum
Beni katına almanı diliyorum
Sana Yunusun duası ile yalvarıyorum
Beni yutan nefsimin karanlıklarından kurtarmanı bekliyorum
Rabbim sana Yusufun gömleği ile geliyorum
Beni düştüğüm ümitsizlik kuyusundan çıkarmanı diliyorum
Sana Muhammed Mustafa nın kulluğu ile geliyorum
Beni Miraca çıkarmanı bütün sıkıntılarımı didermeni diliyorum

Prière d'Inchirâh

Ô Toi, le compagnon de ceux qui sont seuls et abandonnés,
Ô Toi, le soutien de ceux qui sont tombés dans le malheur,
Ô Toi, la richesse des pauvres,
Ô Toi, la force des faibles,
Ô Toi, le trésor des indigents,
le refuge des démunis,
Ô Toi, le seul détenteur de la puissance et de la force,
Ô mon Seigneur, connu pour Ta générosité et Ton infinie miséricorde,
en l'honneur de notre Prophète et de ses proches, apaise mes souffrances.

Ô mon Seigneur,
Tu es ma préparation face aux difficultés,
mon espoir dans les moments de malheur,
Tu es mon compagnon dans la solitude,
mon ami dans l'exil,
Tu es celui qui me réconforte dans les moments de tristesse,
qui vole à mon secours dans le besoin,
mon refuge dans les moments difficiles,
ma lumière qui me sauve des ténèbres de la peur,
Ô mon Seigneur, Tu es mon guide quand je suis perdu,
je sais, mon Seigneur, que Tu pardonnes mes péchés,
que Tu couvres mes erreurs, que Tu me délivres de mes angoisses,
que Tu embellis mon cœur de Ton amour,
Tu es à la fois le médecin et l'amour de mon cœur,
Toi qui guides les égarés,
qui aides les nécessiteux,
qui protèges ceux qui cherchent protection.

Mon Dieu, je suis Ton serviteur,
l'enfant de Ton serviteur,
Tu vois, mon Seigneur, que je suis dans la détresse,
Tous Tes noms, ceux que Tu as révélés et ceux que Tu as gardés secrets,
ainsi que le Noble Coran, fais-en le printemps de mon cœur,
la lumière de mon âme, le remède à mes maux,
Mon âme a soif d'eau, mon cœur soupire après Toi,
j'ai tourné mes yeux vers ce que Tu aimes,
j'ai abandonné mes oreilles au pays de ceux qui T'invoquent,
et je suis resté épuisé comme une terre assoiffée,
j'ai mis mon cœur sur Ton chemin,
et j'ai ouvert mes mains à Ta porte,
Désormais, c'est à Toi que je viendrai,
c'est à Toi que je demanderai,
Le soleil et la lune ont reçu leur part de Ta lumière,
Le soleil est ainsi brûlant de Ton amour,
la lune est si mélancolique,
Les rivières coulent ainsi par nostalgie de Toi,
la mer est si folle, si agitée par cette séparation,
et si triste, toujours en pleurs,
Tu es l'espoir des oiseaux,
la joie des plantes,
Tu es la couleur des fleurs,
et la prière incessante des hommes,
Seigneur, ne nous abandonne pas un seul instant,
que Ton amour reste toujours éveillé en nous,
Quand le chemin est celui de Ton messager, à qui d'autre pourrais-je me fier ?
Mon Seigneur est Allah,
Ma lumière et mon salut viendront de Lui,
Alors, qui pourrais-je suivre si ce n'est Lui ?
Dans mon existence couverte de péchés,
c'est le désir de Lui qui me fait vivre,
Alors que mon intercession est sur sa langue,
qui écouterais-je si ce n'est Lui ?
Seigneur,
laisse-moi vivre jusqu'à ce que Tu me choisisses comme ami,
et prends mon âme à l'instant où je brûle de Ton amour,
Prends-la pour que la mort soit le nom de mon amour.

Ô mon Seigneur, moi dont les péchés sont plus nombreux que les bonnes actions,
dont l'esprit est attaché à ce monde,
dont le cœur se souvient des choses éphémères, je suis un misérable,
Mais Tu es une telle lumière, un tel Miséricordieux,
Tu es si beau,
Comment se fait-il, mon Seigneur, que Tu rapproches de Toi ce serviteur qui est loin de Toi ?
Ressuscite-moi avec Ta foi,
Ô Seigneur, qui prend plaisir à réjouir ceux qu'il aime,
ne repousse pas mes mains tendues vers Toi,
Manifeste-Toi dans mon cœur avec Ton amour,
afin qu'il ne reste rien d'autre que Toi dans ce cœur,
Rends-moi si riche que je n'ai besoin de rien d'autre que Toi,
Accorde-moi de T'invoquer en toutes choses,
de Te voir en toutes choses,
Donne-moi la force par Tes noms, ô mon Seigneur,
Ces noms qui sont la lumière des cœurs,
la fierté de ceux qui n'ont rien,
Ô Seigneur, montre-nous la vérité de Tes noms,
ne nous laisse pas vivre un seul instant sans Toi.

Mon Dieu, je veux venir à Toi avec la pureté de Marie,
ne me laisse pas me souiller de péchés,
je viens à Toi avec la prière de Moïse,
délivre-moi de ceux qui me poursuivent pour me faire obéir à Satan,
Je baisse la tête avec la soumission d'Ismaël,
garde-moi, moi et ma descendance, comme Tes serviteurs,
je viens à Toi avec l'esprit de Jésus,
je Te prie de m'accueillir auprès de Toi,
je T'implore avec la prière de Jonas,
j'attends que Tu me délivres des ténèbres de mon âme qui m'engloutissent,
Seigneur, je viens à Toi avec la chemise de Joseph,
je Te prie de me sortir du puits de désespoir où je suis tombé,
je viens à Toi avec la servitude de Mahomet Mustafa,
je Te prie de me faire monter au Miraj et de dissiper toutes mes angoisses.