Lyrics and translation Dusa feat. 就已Joey & 小魚 - 說再見

說再見

為什麼我得過且過的活
要我怎麼能夠忍受
這種生活早就
受夠在同樣的劇情重播
終究在妥協當中 但自己不敢
說這故事線 太伊邪那美般
讓我獨自解開 一切將被改寫
別讓誰乾預 我才會
快點將還沒做完的事做到完美

流失的光陰和驟逝的每個場景
總是在惋惜 留不住的時間和妳
如果重來再倒帶
不回頭看 劇本重新修改

說再見
曾經苦辣酸甜
他勸我留點情面
這樣日後好相見
我把青春奉獻
皆因從零的起源
但原來我也只是一廂情願

黑影散落後春光乍破
又花開花落過了幾個季節
交替天球星走著
飛鳥魚游在大起大落後才珍惜離別
和誰的承諾早已不再重要
卻還盤旋心頭環繞
保護太細心的夢與年少的衝動
也漸漸的淡忘掉 這一路

超了幾輛車呀
又翻越幾座山
急躁的脾氣不能幫你多過幾道關
好的結局值得等所以先慢慢來
吃飽身體照顧好明啊仔再擱來

說再見
曾經苦辣酸甜
他勸我留點情面
這樣日後好相見
總有新的起點
期待下個晴天
奴去也，即便我還想牽連

回不來 也不該
隨風化為塵埃
捨不得 又何奈
來生償今世債
一個人 也精彩
毋需討誰青睞
痛過的 就釋懷
沒恨過怎懂得愛

Dire au revoir

Pourquoi je dois vivre comme ça ?
Comment puis-je supporter
Cette vie est déjà
Assez de revivre la même histoire
En fin de compte, je cède, mais je n'ose pas
Dire que cette intrigue est comme Izanami
Me laissant seule pour démêler tout ce qui sera réécrit
Ne laisse personne interférer, je vais
Terminer rapidement ce qui n'est pas encore fait

Le temps perdu et chaque scène qui s'en va
Je regrette toujours, je ne peux pas retenir le temps et toi
Si je pouvais recommencer et rembobiner
Ne regarde pas en arrière, modifie le script

Dire au revoir
J'ai connu l'amertume, la douceur et le piquant
Il me conseille de garder les apparences
Comme ça, on pourra se revoir plus tard
J'ai consacré ma jeunesse
Parce que tout est parti de zéro
Mais je me suis rendu compte que j'étais la seule à le vouloir

Après que les ombres se sont dispersées, la lumière du printemps a percé
Les fleurs ont fleuri et sont fanées plusieurs saisons
Les étoiles tournent alternativement
Les oiseaux et les poissons nagent dans la montée et la descente, puis apprécient la séparation
La promesse faite à qui que ce soit n'a plus d'importance
Mais elle tourne encore dans ma tête
Protéger le rêve trop délicat et l'impulsion de la jeunesse
J'oublie aussi progressivement tout le chemin

J'ai dépassé quelques voitures
Et j'ai traversé quelques montagnes
Ton tempérament impatient ne peut pas t'aider à passer plus de portes
La bonne fin vaut la peine d'attendre, alors prends ton temps
Mange à ta faim, prends soin de Ming Ah Chai, puis reviens

Dire au revoir
J'ai connu l'amertume, la douceur et le piquant
Il me conseille de garder les apparences
Comme ça, on pourra se revoir plus tard
Il y a toujours un nouveau départ
J'attends le prochain jour ensoleillé
Je pars, même si je veux encore être lié

Je ne peux pas revenir, et je ne devrais pas
Se transformer en poussière avec le vent
Je ne veux pas te laisser partir, mais que puis-je faire ?
Je rembourserai mes dettes dans une autre vie
Je suis seule, mais je suis heureuse
Je n'ai pas besoin de la faveur de qui que ce soit
Ce que j'ai subi, je l'ai accepté
Comment pourrais-je comprendre l'amour si je n'avais jamais connu la haine ?